四、變換的限制

每類相向動(dòng)詞都有幾個(gè)所指相同并可以互相變換的基本句式。然而，在實(shí)際運(yùn)用中，三個(gè)句式之間的變換，以及句式內(nèi)部S1和S2之間的互換，并不絕對(duì)自由，而受到語法、語用、語義多方面的限制。本節(jié)擬探討一下造成限制的各種因素。這里主要就A類動(dòng)詞來談，在很大程度上也適合于B類的情況。

變換的限制首先來自漢語句式的聚合關(guān)系。

在各個(gè)基本句式中，（a）式表示的相向性最明顯，如“他倆碰見了”。這是因?yàn)椋╝）式是與漢語中的“主—謂”句型（他走了）構(gòu)成聚合類的；當(dāng)主語是復(fù)數(shù)或并列成分時(shí)，謂語總是同樣地陳述主語內(nèi)部各成員的（他倆走了），因此，當(dāng)謂語用了相向動(dòng)詞時(shí)，主語內(nèi)部各成員就以相等的資格兼有主體和對(duì)象雙重身份。

（c）式句表示的相向性就遠(yuǎn)沒有（a）式明顯。“張紅碰見了李清”的確隱含著“李清碰見了張紅”；但是，在句法系統(tǒng)中，（c）式跟“張紅幫助李清”“張紅看見了李清”這類句子構(gòu)成聚合類，這類句子的大部分表示“施事—?jiǎng)幼鳌苁隆钡年P(guān)系，這種聚合關(guān)系（索緒爾叫“聯(lián)想關(guān)系”，rapport associatif）總叫人在說或聽“張紅碰見了李清”時(shí)感到“張紅”（S1）更接近施事，這種感覺限制了變換的可能。

（b）式的聚合類，有時(shí)表示共同行為，接近（a）式的聚合類：“張紅已經(jīng)和李清（一起）去了”，有時(shí)又表示單方面行為，接近（c）式的聚合類：“他已經(jīng)和我說了。”所以（b）式表示相向性的明顯程度介于（a）（c）之間：“張紅已經(jīng)跟李清碰見了。”

由于句法聚合的影響，（c）式句內(nèi)部S1、S2的互換受限制最大，其次是（a）、（c）兩式之間的變換，而（a）、（b）之間，（b）、（c）之間，（b）式內(nèi)的S1、S2之間的變換都要自由一些。

組合關(guān)系也能給變換造成限制。由于（c）式（以及（b）式）中的S1帶有較多的主動(dòng)意味，因此，有時(shí)可以在動(dòng)詞前用上一些只跟S1有關(guān)的成分，這就加強(qiáng)了S1的主動(dòng)性，從而使變換變得基本上不可能。如：

（58）我實(shí)在不愿意結(jié)識(shí)他。

（59）他們要和人來往，要說要笑。（《散文特寫選·一》299頁）

（60）她最愛和名人唱和。（魯迅《高老夫子》）

語用情況對(duì)變換也有影響。在漢語中，句法上的主語和語用上的話題（topic）往往是一致的。所以，（c）式及（b）式中的S1，往往是被關(guān)心的對(duì)象。這樣，交談的雙方就比較容易成為S1，所以，（61）—（63）比（64）就要自然一些：

（61）你碰見他了嗎？

（62）我碰見他了。

（63）你已經(jīng)跟他碰見了嗎？

（64）他碰見我了。

只有順著談“他”的話說下來，（64）才是自然的，（65）便提供了這種語境：

（65）黨總支書記到縣醫(yī)院看望病人回來，半路上碰到我，跟我談過他。（浩然《春歌集》157頁）

如果相向雙方不是聽說者，這時(shí)選擇什么做S1和S2就取決于語境的話題情況。例如：

（66）下半天寡婦碰見他們五人，佯佯不睬。（錢鍾書《圍城》178頁）

（67）鴻漸到外文系辦公室接洽工作，碰見孫小姐，低聲開玩笑道……（錢鍾書《圍城》225頁）

（66）的下文以“寡婦”為話題，（67）的上文“接洽”、下文“開玩笑”都以“鴻漸”為話題，這就決定了兩句對(duì)S1和S2的選擇。如果沒有上下文的這種制約，那選擇就比較自由，而（a）式句出現(xiàn)的可能更大：

（68）（幾乎每一家都在議論這件事情，田小武家更不例外，）父子倆正在吵嘴。（浩然《春歌集》223頁）

在某些條件下，相向動(dòng)詞的語義有所變化，成為或者幾乎成為表示單方面行為的動(dòng)詞，這時(shí)，就不可能進(jìn)行變換。

有一部分A1詞，雖然能帶賓語，但屬于使動(dòng)用法，就是使賓語中的兩個(gè)方面出現(xiàn)相向關(guān)系，因此不能算作（c）式；這時(shí)賓語倒常常是復(fù)數(shù)或并列的，如：

（69）你要隔開小張和小王。

（70）敵人試圖分離這兩支游擊隊(duì)。

有些詞用在（a）（b）兩式中表示相向行為，如（71）（72），但用在（c）式中就帶有明顯的單方面意味，S2處于受事地位，如（73）是S1采取措施把病人（S2）與自己隔開，而S2并沒有相應(yīng)的主行動(dòng)為：

（71）我們和病人已經(jīng)隔離了。

（72）我們已經(jīng)跟病人隔離了。

（73）我們已經(jīng)隔離了病人。

還有的詞在（b）式中也帶了些單方面意義，如：

（74）他一再跟隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)吵。

有些A2詞本有相向非相向兩種含義，這些詞往往用在（a）式及（b）式中表示相向行為，如（75），在（c）式中表示純粹的單方面行為，如（76）：

（75）他和你哥哥認(rèn)識(shí)。

（76）他認(rèn)識(shí)你哥哥。

在（73）中，“病人”畢竟也與“我們”隔離了，（74）中的“領(lǐng)導(dǎo)”也一定程度被卷入了“吵”，但（76）中的“你哥哥”卻可以根本不認(rèn)識(shí)“他”。同類動(dòng)詞還有“熟悉、擁抱”。

行為所關(guān)涉的兩個(gè)方面的類別，也影響到動(dòng)詞的詞義及其相向性。相向行為一般建立在同類事物的基礎(chǔ)上，如：

（77）上海和東京通航。（地點(diǎn)—地點(diǎn)）

（78）印度和巴基斯坦媾和。（國家—國家）

（79）張紅和李清通信。（個(gè)人—個(gè)人）

所以，同一個(gè)“接觸”，在（80）（81）中由于兩方面同類，因而是相向行為，在（82）（83）中卻由于兩方面不同類，導(dǎo)致了相向性的消失：

（80）我接觸過你哥哥。（人—人）

（81）這塊塑料接觸過酸堿。（物—物）

（82）那小孩兒老接觸電器。（人—物）

（83）你真正接觸了社會(huì)。（人—外界事物）

（82）（83）兩例都表示人的主動(dòng)行為。同樣，試比較：張明和罪犯搏斗——張明和命運(yùn)搏斗；張明和他哥哥決裂了——張明和舊傳統(tǒng)決裂了；張明碰見了哥哥——張明碰見了怪事。隨著相向性的消失，變換也就難以進(jìn)行。