二 借音賦形的特點及使用情況

1．特點

總體而言，借音賦形現象有以下幾個比較明顯的特點。

一是多借用動物名稱，突顯形象色彩。上文討論過的“大蝦”即為明顯的一例。以動物名相諧音或許與當今動物保護的觀念日益盛行、多元化的寵物熱持續升溫不無關系。比如“豬”，一改過去“臟懶”形象，甚至成為寵物，很多人以此作為網名，或者以豬自居，所以才會出現“版豬”以及“野豬（業主）、豬腳（主角）”等。有時可能還有更多維的隱含義，比如“河貍族”指擅長整合各種資源，理性地進行網上消費的人，“河貍”諧“合理”。雖然多數人可能不知河貍為何物，但是通過“貍”或許會想到狐貍，想到它的狡猾、它的智慧，而這無疑會有助于人們理解和接受“河貍族”一詞。上文提到的“海豚族”本作“海囤族”，二者并存并用，如果相比較，后者只是“寫實”，而前者則在不改變原義的前提下，自然增添了一些形象和感情的色彩。

我們所見，家畜除“豬、驢”外，還有“牛（跑牛，泡妞）、馬（神馬，什么）、羊（菜/賽羊，賽揚）”，以及“狗（姑狗，谷歌）、雞（雞凍，激動）、狼（郎）、猿（公務猿，公務員）、河蟹（和諧）”等。

二是擴大詞語的張力。前邊提到，借音賦形的最主要機制是保留替換，其中最多見的是保留核心語素，替換修飾性語素。對于很多此類詞語來說，保留核心語素基本就等于保留了整個原詞義，這樣，替換的部分就等于在原義的基礎上再加新義，由此自然在不增加音節的前提下擴大了詞的內涵。比如“博斗”，義為“利用博客互相謾罵攻擊”，即實際義為“在博客上搏斗”；再比如“色友”，諧指“攝友”，一是保留本義，即攝影之友，二是突出其特點，即抓住“色彩”義，因為攝影是非常講究色彩的。再比如“驢友”，相對于“旅友”而言，除了直接由動物而帶來的形象色彩外，還能在很大程度上突出“徒步、負重行遠、吃苦耐勞”的意味，而諧“旅行”的“驢行”大致也是如此。

三是多有戲謔意味和色彩。這一點，從一些詞典的釋義就能充分地體現出來。比如“報發戶”，《新詞語大詞典》的釋義是“對靠報刊上的信息而發家致富的農戶、個體戶的戲稱”；“倒蛋部隊”，該詞典的釋義是“戲稱在城鄉間販賣蛋類的人”。再如在“富翁”基礎上產生的“負翁”，以“下載”為諧音對象的“下崽”，其戲謔意味和幽默色彩均非常濃厚。這一類詞語常用于諷喻，像前舉的“公務猿、叫獸、磚家”等，都是如此。上文提出“諧趣詞語”的概念，而上述詞語正是對“諧趣”的最好詮釋。

四是一定程度上也有詞族化的表現。造成這一表現的主要原因是類推。有宏觀上的類推，即模仿、推行這種造詞方式；也有微觀上的類推，即就一個或幾個相似的例子再造出新的同類形式來。比如“洗具”和“杯洗具”并不是已有詞，它們是由“杯具、茶具、餐具”等類推而來。隨著微博的普及，先是有了同音相諧的“圍脖”，接著則衍生出“織圍脖”以及“脖主、脖友”等。再如以“性”為標記的就有“性（信）息、性（新）聞、性（興）奮、性（興）致、性（興）趣、助性（興）”以及“性致勃勃、性致盎然、性高采烈”等，也構成一個新詞族。

五是不限于“詞”的范圍，以“語”為對象進行諧音改造的也比較常見。除前邊列舉的“跑部（步）錢（前）進”以及“性致勃勃、性致盎然、性高采烈”等外，再如“一網（往）情深、豬（祝）你快樂、驢（旅）行天下、向錢（前）看、氣死我樂（一為‘氣死我了’，二為‘氣死你，我樂’）、房價嚇爹（下跌）、公公（公共）知識分子、輕舞肥羊（飛揚）、人參公雞（人身攻擊）”，以及一組以漲價為“題材”的“豆你玩、蒜你狠、姜你軍、姜一軍、腐不起、蘋什么、蝦死你、藥你命、藥你苦、鴿你肉”等。

2．使用情況

關于當今借音賦義式新詞語的使用問題，大致可以從兩個角度來認識。一是從相對靜態的“語域”角度看，這種形式主要產生并且流行于網絡世界，與現實的語言世界較少交集，所以基本都屬于比較典型的網絡詞語；二是從動態發展的共同語角度看，隨著互聯網的日益普及與網民人數的持續增加，網絡語言與自然語言的界限也日益模糊，所以也有一部分借音賦形詞語已經或正在進入現實的言語世界。

就這一部分而言，它們基本處于語言三層的最外層，即代表最新發展變化的部分（于根元，2002），在現實的使用中多見于一些輕松活潑的文體中。

比如，諧音表示“混賬”的“混帳”，義指野外宿營時男女混住于一座帳篷之內，是一段時間以來比較時髦的旅游方式。這樣的用例如：

在這里躺下睡一覺，不管“混帳”不“混帳”，呼吸著大自然的馨香，你享受的都是一種天籟，體味的都是一種天人合一的感覺。（《一起去“混帳”》，《華西都市報》2011.9.7）

甚至這一形式還有了一定的組合能力以及其他一些變化性的使用，前者如：

據了解，本屆帳篷節以“美麗世界 混帳人生”為主題，并安排了大型戶外主題互動、戶外音樂晚會、篝火晚會……等豐富多彩的活動。（華夏經緯網2013.10.22）

本屆帳篷節在龍虎山仙水巖桃花洲及情侶灘舉辦，活動安排豐富多彩。包括野戰排戶外真人CS……以及“尋找戶外最牛吃貨”和2013年度混帳人物評選。（中國江西旅游網 2013.10.20）

變化性的使用是產生了“離”的用法，由此而成為一個新的離合詞：

婚活的形式不止于相親，三三也跟著一群網友驢行鳳凰過，還混過帳來著。（《番禺日報》2009.7.26）

相對于產生時間不長的“混帳”而言，由“往事”借音賦形的“網事”則要長不少，大致產生于中國互聯網開始普及的時候，而早在2000年，一向以規范著稱的《人民日報》中就出現過此詞，例如：

一檔以互聯網最新動態為主體內容的電視新聞欄目“中國網絡報道”正在緊張運作，將在全國上百家電視臺同步播出。這一欄目將關注網事熱點，以通俗易懂的語言和畫面傳達給觀眾。（2000.3.18）

不但有單獨的使用，而且有時還可以套用在一個更大的結構中，如“往事并不如煙”就比較常見，例如：

在送舊迎新之際，我們回首這一年的網絡，發現有些網事并不如煙，值得再細細打磨呈現給讀者。（《北京日報》2011.12.23）

網事并不如煙。今年初，這位在地震中舍身營救學生的代課教師不慎跌倒導致頭頸骨折……正是人民日報、中央電視臺等媒體微博的高度關注，正是一批網絡名人的及時呼應，成千上萬網民的愛心匯流成海，募集到130多萬元捐款。（《人民日報》2013.9.17）

到目前為止，“網事”雖然還沒有進入規范詞典，但是似乎離取得正式的“詞籍”只有一步之遙了。這或許可以代表一小部分此類詞語的最終走向。

總體而言，借音賦形類新詞語的成活率不高，特別是戲謔色彩過濃且所指稱人或事物不具有普遍性的那些，往往生命力不強，并且一般也不易“越界”到網絡世界之外；那些比較“中性化”，且反映比較引人持續關注的人或事物的詞語，則往往有相反的表現，如“身入、韓流、舞功、薪津、蠶蝕、官念”大致就是如此，它們在《人民日報》中都有使用，且有一定的復現率。