一 借音賦形的類型及相關分析

就我們搜集到的相關用例來看，借音賦形類新詞語大致分屬于不同的類型，以下從“表義”的角度分為三類。

1．等義賦形

所謂等義賦形，即所賦新形與舊有形式相比，基本意義沒有變化，只有風格色彩等有所變化。

首先，我們要把一般所說的“異形詞”排除在外，這樣的形式如“幾率—機率、昏招—昏著、貓暱—貓膩、因特網—英特網、席夢思—習夢思”等。這樣的形式有不少難辨先后與正俗，如《現代漢語詞典（第6版）》（下簡稱《現漢》）“昏招兒”與“昏著兒”并收，且以后者釋前者，另外“侃大山”與“砍大山”、“交納”與“繳納”等也是如此。既然不能確定先后，自然也就不知所借，所以不應歸入借音賦形中。

當然，也有一些還是能夠看出或找到“借”的線索的。比如“幾率”與“機率”，《現漢》僅收“概率”，釋義中注明“舊稱幾率”，并特別注明為陰平，由此大致可知“機率”系由舊稱“幾率”而來。再如“埋單”與“買單”，此詞由粵語引進，而粵語詞形只作“埋（mǎi）單”，引入普通話以后，因為讀音不符，所以才改“埋”為“買”，由此而造成一詞二形。（林倫倫、朱永鍇、顧向欣，2000）

就這樣的形式來說，它們“借”的“主觀故意”并不明顯，同時既未表現新義也沒有任何獨特的表達效果，因此不應歸入本文所討論的借音賦形。

在網絡世界，網民們經常有意識地“變音/形求趣”,由此造成了大量比較典型的借音賦形現象，而這才屬于我們所說的等義賦形。林倫倫就此寫道：“‘杯具’系列諧音詞的出現，也不過是一種諧音的文字游戲。這是年輕網民們慣用的‘伎倆’。網絡上把‘我’寫成‘偶’、‘版主’寫成‘斑竹’……‘美女’寫成‘霉女’、‘俊男’寫成‘菌男’、‘同學’寫成‘童鞋’、‘老師’寫成‘老濕’、‘水木清華’寫成‘水母情話’、‘什么’寫成‘神馬’或‘蝦米’……都是很流行的?！保謧悅?，2012∶24）林氏所舉例子之外，再如“滴（的）、醬紫（這樣子）、跑牛（泡妞）、筒子（同志）、稀飯（喜歡）、馨香（信箱）、蔥白（崇拜）、洗具（喜?。⒉庇眩ú┯眩钡?。

這樣的形式，大致是網民們為了“好玩”而有意地改變已有詞形，即根據諧音原理而換一個說法或寫法，詞語類型則是從“中性詞語”到“諧趣詞語”（詳見后文），是網絡語言這一特殊社會方言的標志性現象之一。

2．半新義賦形

即基本的指稱或陳述義不變，但是語義內涵有所改變，通常是在原有基礎上有所拓展、有所改變，而這往往就是這些新形式所由產生的原因和依據。

比如“大蝦”，眾所周知是“大俠”的諧音形式，周建民、熊一民主編《最新網絡交際用語辭典》（中國社會科學出版社，2008）釋義為“指具有一定網絡技術水平的人，他們在某方面有一定特長，又樂于助人”。關于這一形式的來源，該辭典給出了兩種說法：第一，“大蝦”的諧音，使用拼音輸入法打字時，“大蝦”先顯示，故輸為“大蝦”；第二，在電腦前坐的時間過長，背弓如大蝦。其實，如果把以上兩種說法結合起來，可能“大蝦”的產生理由就更為充分，當然也可能更符合實際。如果此說可以成立的話，那么，由“大俠”到“大蝦”，不僅僅是輸入的便利，更重要的是在指稱不變的前提下，獲取了非常鮮明生動的“背弓如大蝦”的形象內涵，從而使這一新詞形有了很高的語用價值，并由此而為廣大網民所樂于使用。

“公務猿（公務員）、叫獸（教授）、磚家（專家）”等則是另外一種情況，它們通過同音改字而表達一種貶損意味，突顯了社會上一部分人對這些指稱對象的負面評價，自然也使新形與舊形相比，語義特征上有了明顯的改變。

侯敏、周薦主編《2009漢語新詞語》（商務印書館，2010）收“草泥馬”，釋義是“網民自創的一種虛擬動物名，用來諧音中國的國罵，有使用隱晦、雅化的用意”。這顯然又是一種語用追求。與此相類的再如從“剩女”（有人認為此詞系由“圣女”借音賦形而來，則大致屬于下邊將要討論的第三類）到“勝女”和“盛女”，指稱意義沒有任何改變，但是婉曲的意味也是非常明顯的。

其他再如“驢友（旅友）、色友（攝友）”等，也都在原有基礎上增加了新的語義內涵，關于這兩個新詞，我們將在下文做進一步的分析。

3．全新義賦形

這里的新義主要是指概念義，以及在概念義基礎上的其他附加意義。這種情況最多，也是最典型的借音賦形，根據其對原詞語改變的多少，可以分為幾種不同的情況。

一種是部分改變，其中最常用的一種方法是以某一舊有詞語為詞語模，通過保留模標、替換模槽來形成一個新的形式。保留的是核心語素，由此而沿用了原詞的一部分意義；替換的則是同音（近音）的修飾限定性語素，并由此而部分地改變原義，從而形成一個新義。

比如，侯敏、楊爾弘主編《2011漢語新詞語》（商務印書館，2012）收“碑劇”和“官心病”，前者顯系“悲劇”的諧音，義指現實生活中上演的一幕活?。汉邶埥》秸h為吸引日商投資，花費70萬元為侵華日軍逝者立碑，此舉引起網友口誅筆伐，后該縣政府迫于壓力拆除了石碑；后者則為“冠心病”的借音賦形，仍指一種“病”：官員因工作壓力過大和官場生態不健康而產生的心理疾病。

類似的再如由“性騷擾”借音賦形的“信騷擾”，義指郵寄廣告、組稿等給他人造成煩擾；來自“深入”的“身入”，義指親身體會，深入實際體察了解。

屬于此類的還有“才源（財源，人才的來源）、豐度（風度，豐富的程度）、官念（觀念，官本位的觀念）、韓流（寒流，韓國傳來的時尚潮流）、餐見（參見，通過餐聚的形式拜見上層的人）、愚樂（娛樂，愚昧的娛樂活動）、舞功（武功，舞蹈的功夫）”等。

有時，保留的部分代表了整個原詞義，而替換的部分則是對整個原詞義的限定。比如，指稱同性戀者的“基友”產生后，又通過保留和替換而產生了“姬友”一詞，指女同性戀者。工程以及項目等的“驗收”本來是非常嚴肅的事情，如果這一工作在大吃大喝中就解決了，那就是“宴收”了。

也有相反的情況，即保留修飾限定性語素，改換核心語素，由此來表達一個新義。比如“球事”的諧音基礎是“球市”，義指與球類運動有關的事情，與之同類但產生更早的“往事－網事”也是如此；“院仕”指當官的院士或當官以后才當上院士的人；“蠶食”指像蠶吃桑葉一樣逐漸銷蝕；“孕父”是指“懷孕父親”，即女性通過變性手術成為男性后，用人工授精的方式懷孕；“謠鹽”指日本福島核電站發生爆炸并出現核泄漏后，由于外界謠傳服用碘鹽可以抵抗核輻射，從而引發民眾大量搶購、囤積碘鹽的事件；“黃金粥”形容黃金周期間到處擁擠、爆滿，亂成一鍋粥的“盛況”。

有時雖然保留一部分，但由于另一部分的改變，使得保留部分的意思也發生變化，從而在整體上完全另有所指。例如，“午美”系由“舞美”（《現漢》釋義為“舞臺美術的簡稱”和“從事舞臺美術工作的人”），而改“舞”為“午”，使“美”的意思也發生變化（此詞義指“午間美容”）；由“蝗災”和“蝗蟲”而來的“黃災”與“黃蟲”，其中的“黃”均指“黃色”即色情，而受此影響，“災”和“蟲”也分別改指“危害”和以蟲指人。三音節的如“鐵公基”系來自“鐵公雞”，義指鐵路、公路、基礎建設，由于“雞”的改變，造成了“鐵”與“公”的意思也完全改變；四音節的如“跑部錢進”：由于“前”改為“錢”（也包括改“步”為“部”），“進”也由“行進、進發”義而變為“收入、進入”義。

以上所改變的原詞語大致都是偏正結構的，也有一些其他結構的詞語，具體情況則各有不同。比如，動賓式的“炒古”改變了“炒股”中的賓素“股”，意思自然就成了“炒賣古董”；“享譽”改為“響譽”后，結構關系發生變化，義指很大、很響的聲譽（改變結構的再如偏正式的“薪金”改為“薪津”，則成為并列結構，義指薪水和津貼）；并列式的“打斗”與“寂寥”改為“打逗”和“寂聊”后，分別表示“嬉鬧、逗樂”和“寂寞、無聊”的意思；派生式的“強化”改為“墻化”后，義指某些措施等只貼在墻上而并不落實。有些人名也被用來借音賦義，比如“梅超風”本為《射雕英雄傳》中的一個角色，諧音為“煤超瘋”，指煤價瘋狂上漲，與此同類的還有諷刺糖價上漲的“糖高宗”與“糖玄宗”等。

以上是保留原詞語一部分的例子，另有一些保留的是一部分中的一部分，這主要是指有兩個層次的語言單位。比如“足囚協會”，曾入選2010年網絡十大熱詞，義指發生腐敗窩案的中國足球協會，它的一些主要領導先后都因涉嫌腐敗而成為階下囚；“消廢者”指購買廢品或假冒產品的人；“智愿者”指在互聯網上貢獻知識和智慧的人；“奢恥品”指因為太昂貴導致恥笑的物品；“現貸派”指一種無擔保的個人貸款。類似的再如“倒蛋部隊（諧‘導彈部隊’，戲稱在城鄉間販賣蛋類的人）、淘港族（‘淘港’諧‘逃港’，指在香港購物的大陸人）、海豚族（‘海豚’諧‘海囤’，指海量囤積食品一族）、漂博族（‘漂博’諧‘漂泊’，指在博客/微博上的漂泊一族）”等。

完全替換的例子相對較少，如“錢題”諧“前提”，義指經濟議題；“杯具”與“洗具”分別諧“悲劇”與“喜劇”；“雞凍”與“河蟹”分別表示“激動”與“和諧”義。另外，還有個別單音節形式的替換，也可以歸入此類，比如以“雞”諧“妓”，以“狼”諧“郎”等。

以上都是新形與舊形一對一的，此外也有個別一對二的情形，即一舊二新。比如，由“貴族”分別派生出“柜族”（指租住在貨柜即集裝箱中的人，相關的動詞義為諧“鄉居”的“箱居”）和“跪族”（指通過下跪的行為來維權的群體）；由“主婦”改造而來的“煮婦”和“煮夫”，分別指熱心烹飪的已婚男女們；“必勝客”既諧“必?？汀?，又諧“畢?？汀保笳咧敢划厴I就失業或畢業后長期未找到工作的人；上文提到的從“悲劇”到“杯具”以及“碑劇”也是如此。與以上異形異指不同，也有個別異形同指的，比如由“富二代”而來的“付二代”與“負二代”意思相同，均指同時承受房貸、車貸經濟壓力的人；指稱谷歌的既有“姑狗”，也有“辜狗”。

此外，由借音賦形還可能造成新的同音現象，比如“鐵公基”除了上文列出的義指鐵路、公路、基礎建設義外，另有一義，指從未分紅的基金，以下一例就是最好的注腳：

最牛鐵公基現身：約50只基金成立以來一毛不拔 （新浪財經2014.7.11 ）