三 口語詞與書面語詞的纏繞

口語和書面語有各自的原型成員，同時二者之間又存在“通用語體”，具體表現就是口語和書面語的“中態成分”。據統計，在我們的語言生活中，有15%~25%的口語詞和書面語詞是原型成員，而大約有75%~85%的口語詞和書面語詞處于不同層級的過渡狀態，是偏口語語體的通用語體及偏書面語體的通用語體的中態成分。而在現代漢語口語詞中，口語語體和書面語體也有一定的纏繞性。我們可以從《現漢》第6版中〈口〉和〈書〉同詞的詞條中略見一斑，這部分詞是容易發生變化的T層次的非典型成員，從而也顯示了口語詞的層級梯度特征。我們對《現漢》第6版中〈口〉和〈書〉同詞條的義項進行了調查，這幾個詞條在《現漢》第6版中的釋義，具體如下：

【斃】

?死（用于人時多含貶義）：～命︱擊～︱牲畜倒～。?〈口〉[動]槍斃?：昨天～了一個搶劫殺人犯。?[動]槍斃②：那個節目被審查組~了。?〈書〉仆倒：多行不義必自～。

【聘】

?[動]聘請：～任︱～用︱～他當顧問。?〈書〉聘問：報～︱～使往來。?定親：～禮。?〈口〉[動]女子出嫁：出～︱～姑娘。

【觍】

?〈書〉形容慚愧：～顏。 ?〈口〉厚著臉皮叫觍著臉。

【蔭yìn】

?〈口〉[形]沒有陽光；又涼又潮：南屋太～，這邊坐吧。?〈書〉蔭庇：封妻~子。?封建時代由于父祖有功而給予子孫入學或任官的權利。

通過以上詞條釋義我們發現，這幾個詞的口語義項、書面語義項和通用語體的義項共現于同一詞條，我們對這幾個詞標注〈書〉的書面語用法出現的文獻，進行了檢索，如下：

【斃】④

公曰：“多行不義，必自斃。”（《春秋左氏傳·隱公》）

【聘】②

齊侯使其弟年來聘，其稱弟何。（《春秋左氏傳·隱公》）

【蔭yìn】②

庇蔭兮枯樹，匍匐兮巖石。（《楚辭·九思》）

【觍】①

非不念妻孥，思朋友，直以行負神明，一旦化為異物，有觍于人，故分不可見。（明代《醉醒石》）

既蒙小姐不棄，小生只得觍顏從命了。（明代《雷峰塔·訂盟》）

從所引文獻來看，這幾個詞都是出現較早的書面語詞，就我們所掌握的資料來看，“觍”應該是出現相對晚的，但是仍然是帶有文言性的書面語用法。我們又對這幾個詞中標注〈口〉的義項根據《現代漢語方言大詞典》的分布地域進行了調查，結果如下：

根據對口語詞方言分布地域特點的分析，結合上表的調查結果，我們可以看出每個標注〈口〉的口語性義項都分布在“哈爾濱”等官話方言中，由此不難看出《現漢》把這些義項標注為〈口〉的原因了。

不同的義項分布在同一詞條的不同用法之中，由此產生了〈口〉和〈書〉共詞的現象，從以上分析我們可以了解到，這并不影響〈口〉、〈書〉并存的詞在口語交際中的使用，這里既有共時的詞匯方言分布的原因，也有歷時的詞匯演變的原因。