二 口語(yǔ)詞與方言詞的纏繞

口語(yǔ)詞和方言詞都是語(yǔ)言系統(tǒng)的組成部分，同時(shí)二者又具有各自的系統(tǒng)性，各自的系統(tǒng)之間在不同的層次上又存在著纏繞關(guān)系。在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版中有一部分口語(yǔ)詞是來(lái)自于第2版的方言詞，同時(shí)在《現(xiàn)漢》第6版中還有一部分方言詞是來(lái)自于第2版的口語(yǔ)詞，這些詞中有些可能是詞典編纂者主觀的選擇，更有可能的是，近30年來(lái)語(yǔ)言系統(tǒng)內(nèi)部的變化使這部分方言詞轉(zhuǎn)變成了具有層級(jí)梯度特征的口語(yǔ)詞。口語(yǔ)詞和方言詞之間更替性的變化，是口語(yǔ)詞系統(tǒng)和方言詞系統(tǒng)在語(yǔ)言系統(tǒng)性的制約下由于系統(tǒng)性的纏繞而產(chǎn)生的。

口語(yǔ)詞和方言詞之間的相變，我們?cè)谶@里大體從三個(gè)方面進(jìn)行研究：（1）《現(xiàn)漢》第6版相對(duì)于第2版由標(biāo)注〈口〉改為標(biāo)注〈方〉的；（2）《現(xiàn)漢》第6版相對(duì)于第2版由標(biāo)注〈方〉改為標(biāo)注〈口〉的；（3）《現(xiàn)漢》第6版和第2版〈口〉和〈方〉義項(xiàng)同詞的。具體內(nèi)容如下：

1.在〈口〉、〈方〉相變系統(tǒng)中，有一部分詞是口語(yǔ)詞變?yōu)榱朔窖栽~

我們對(duì)《現(xiàn)漢》第2版標(biāo)注〈口〉的口語(yǔ)詞在《現(xiàn)漢》第6版中變?yōu)闃?biāo)注〈方〉的詞條進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，大約28.57%的詞條是部分義項(xiàng)由〈口〉改標(biāo)〈方〉的，其中整個(gè)詞條都改標(biāo)為〈口〉的大約占71.43%，我們由此可以推斷，大多數(shù)口語(yǔ)詞在向方言詞轉(zhuǎn)變的過(guò)程中是以整個(gè)詞條轉(zhuǎn)變的方式進(jìn)行的。我們抽取了由〈口〉改標(biāo)〈方〉的部分詞條，其口語(yǔ)性也存在很大的不同，【洞子】在《現(xiàn)漢》第2版中是“?〈方〉冬天培植花草、蔬菜等的暖房：花兒~︱~貨。?〈口〉洞穴。”而《現(xiàn)漢》第6版義項(xiàng)①、義項(xiàng)②全為〈方〉。【破謎兒】在《現(xiàn)漢》第2版中是“?〈口〉猜謎兒。?〈方〉出謎兒給人猜。”而《現(xiàn)漢》第6版義項(xiàng)①、義項(xiàng)②全為〈方〉。【女婿】在《現(xiàn)漢》第2版中是“?女兒的丈夫。?〈口〉丈夫。”而《現(xiàn)漢》第6版義項(xiàng)②改標(biāo)〈方〉。根據(jù)《現(xiàn)漢》的釋義規(guī)則，這三個(gè)詞條所代表的三類詞的口語(yǔ)性由強(qiáng)至弱依次為：女婿＞破謎兒＞洞子。可見(jiàn)，在口語(yǔ)詞轉(zhuǎn)變?yōu)榉窖栽~的詞中，也存在著口語(yǔ)性程度上的差別。

2.在〈口〉、〈方〉相變系統(tǒng)中，還有一部分詞是方言詞轉(zhuǎn)變成了口語(yǔ)詞

我們對(duì)《現(xiàn)漢》第2版標(biāo)注〈方〉的方言詞在《現(xiàn)漢》第6版中變?yōu)闃?biāo)注〈口〉的詞條進(jìn)行了調(diào)查，其中整個(gè)詞條都改標(biāo)為口語(yǔ)詞的占86.27%，而部分義項(xiàng)具有口語(yǔ)特征的口語(yǔ)詞僅占13.73%，可見(jiàn)大多數(shù)方言詞在向口語(yǔ)詞轉(zhuǎn)化的過(guò)程中是以整個(gè)詞的轉(zhuǎn)化為主體的。其中部分義項(xiàng)具有口語(yǔ)特征的，如：

【厚實(shí)shi】

《現(xiàn)漢》（第2版）：?〈口〉厚：這布挺~︱炕上厚厚實(shí)實(shí)地鋪著一層草。?〈方〉豐富；富裕。

《現(xiàn)漢》（第6版）：〈口〉形?厚：這布挺~︱炕上厚厚實(shí)實(shí)地鋪著一層稻草。?寬厚結(jié)實(shí)：~的肩膀。?（學(xué)問(wèn)等）深厚扎實(shí)：功底~︱?qū)W術(shù)基礎(chǔ)~。?豐富；富裕：家底~。

從以上詞條我們可以看出，由〈方〉改〈口〉的詞條中，有一部分也是具有不同程度的口語(yǔ)性的詞條，只不過(guò)有的義項(xiàng)還是在方言中通用的。而另一部分詞條，如【厚實(shí)】，第6版義項(xiàng)④與第2版義項(xiàng)②相同，同時(shí)又新增兩個(gè)〈口〉義項(xiàng)，可見(jiàn)【厚實(shí)】的口語(yǔ)性隨著語(yǔ)言的發(fā)展呈增強(qiáng)趨勢(shì)。由〈方〉改〈口〉的詞條中部分義項(xiàng)改為口語(yǔ)性的在《現(xiàn)漢》第6版中比如【的1 】⑥、【扎（zhā）】②、【炸（zhà）】④、【著（zháo）】⑤等等，都體現(xiàn)了方言系統(tǒng)和口語(yǔ)系統(tǒng)的纏繞性。

3.在〈口〉、〈方〉相變系統(tǒng)中，還有一部分詞是〈口〉、〈方〉同詞

《現(xiàn)漢》第6版中有的詞的幾個(gè)義項(xiàng)〈口〉、〈方〉并存，即標(biāo)〈口〉和標(biāo)〈方〉是同一個(gè)詞的不同義項(xiàng)。

我們選取幾個(gè)詞條，如：

【奶奶nai】

[名]?〈口〉祖母。?〈口〉稱呼跟祖母輩分相同或年紀(jì)相仿的婦女。?〈方〉 少奶奶。

【奶子zi】

[名]?〈口〉統(tǒng)稱牛奶、羊奶等供食用的動(dòng)物的乳汁。?〈口〉 乳房。?〈方〉 奶媽。

【小菜】

[名]?（~兒）小碟兒盛的下酒飯的菜蔬，多為鹽或醬腌制的。?（~兒）〈口〉比喻輕而易舉的事情：電視機(jī)、電冰箱他都會(huì)修，至于修電扇，那不過(guò)是~兒。?〈方〉泛指魚(yú)肉蔬菜等。

從以上三個(gè)具體詞例中我們可以看出，在口語(yǔ)性義項(xiàng)和方言性義項(xiàng)并存的詞條中也有口語(yǔ)性程度的不同。如【奶奶】的義項(xiàng)是①〈口〉②〈口〉③〈方〉，【奶子】的義項(xiàng)是①〈口〉②〈口〉③〈方〉，【小菜】則是②〈口〉③〈方〉，通過(guò)對(duì)比我們可以看出，【小菜】的義項(xiàng)①是通用語(yǔ)性義項(xiàng)，義項(xiàng)②和義項(xiàng)③分別為口語(yǔ)性義項(xiàng)和方言性義項(xiàng)，其口語(yǔ)性應(yīng)該比【奶奶】和【奶子】弱。據(jù)此我們可以對(duì)〈口〉、〈方〉同詞的這類詞進(jìn)行口語(yǔ)性強(qiáng)弱的排序。可見(jiàn)，在〈口〉、〈方〉纏繞的詞中，其口語(yǔ)性也是有層級(jí)差別的。