6. 結(jié)語(yǔ)

6.1 對(duì)于由交互類短語(yǔ)同“N1跟N2”組成的結(jié)構(gòu)形式，目前似乎存在著兩種截然相反的傾向：其一是不承認(rèn)歧義的存在，認(rèn)為這類結(jié)構(gòu)形式一旦進(jìn)入句子，歧義將自行消失，其中的“跟”都是“跟2”（參看儲(chǔ)誠(chéng)志1992）；其二是不承認(rèn)歧義可以分化，認(rèn)為語(yǔ)境可以突出某一方面的特征，但不會(huì)消除其兩面性，其中的“跟”實(shí)際上是一個(gè)介連復(fù)合體（參看張健、陶寰1993）。

我們認(rèn)為，這兩種觀點(diǎn)都失之偏頗。一方面，既然交互類短語(yǔ)在語(yǔ)義上都具有相互性的特點(diǎn)，它所表示的行為、狀態(tài)和關(guān)系必然會(huì)有兩個(gè)關(guān)系元；這兩個(gè)關(guān)系元既可以是具有對(duì)等地位的格角色，也可以是具有主次地位的格角色，而這種語(yǔ)義平面的兩重性反映到句法平面必然會(huì)形成雙重的對(duì)應(yīng)關(guān)系；所以，歧義是客觀存在的。另一方面，作為一個(gè)靜態(tài)的語(yǔ)言單位，一旦進(jìn)入動(dòng)態(tài)的言語(yǔ)之中，使用者必然會(huì)根據(jù)自己的表述重點(diǎn)和話題的選擇的需要，對(duì)客觀存在的雙重可能性進(jìn)行抉擇——盡管這種抉擇常常是不自覺(jué)的，并據(jù)以創(chuàng)造出一個(gè)與之互相依存和諧調(diào)的語(yǔ)言環(huán)境；而語(yǔ)言研究者的任務(wù)就在于揭示形式和意義之間種種對(duì)應(yīng)和不對(duì)應(yīng)的規(guī)律，設(shè)法找出（或補(bǔ)上）相應(yīng)語(yǔ)境中的區(qū)分標(biāo)記；所以，歧義又是可以分化的。

6.2 通過(guò)前面的考察和分析，我們認(rèn)為下列五點(diǎn)是清楚的：（一）由于交互類短語(yǔ)在語(yǔ)義上都會(huì)有［+相互］的特征，因此當(dāng)它們同“N1跟N2”組合后，在結(jié)構(gòu)關(guān)系和表義功能兩個(gè)方面都存在著一些不同于一般述謂短語(yǔ)的特殊之處；（二）在一定的語(yǔ)言環(huán)境中，由于表述重點(diǎn)和話題的選擇的不同，這類短語(yǔ)組成的結(jié)構(gòu)形式可以分別表示兩種或三種語(yǔ)義關(guān)系，而脫離了一定的語(yǔ)境則都是歧義結(jié)構(gòu)；（三）由于交互類短語(yǔ)同“N1跟N2”搭配后其語(yǔ)義和結(jié)構(gòu)之間存在著雙重對(duì)應(yīng)關(guān)系，因此，以往所提出的分化“跟1”與“跟2”的六種方法對(duì)其都是不適用的；（四）分化含有交互類短語(yǔ)的結(jié)構(gòu)形式，必須借助于經(jīng)常與之共現(xiàn)的六種區(qū)分標(biāo)記——如果是無(wú)標(biāo)形式，則需要添上區(qū)分標(biāo)記，進(jìn)而確定“跟”的詞性；（五）利用這六種區(qū)分標(biāo)記進(jìn)行分化時(shí)，必須充分注意有標(biāo)與無(wú)標(biāo)、單標(biāo)與復(fù)標(biāo)、強(qiáng)標(biāo)與弱標(biāo)之間種種錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系。

附注

① 本章絕大多數(shù)例句均有出處，為了節(jié)省篇幅，不一一標(biāo)注。

② 本章所說(shuō)的“關(guān)涉對(duì)象”并不局限于動(dòng)詞與介詞的賓語(yǔ)，凡是述謂短語(yǔ)語(yǔ)義作用的承受對(duì)象，包括句子的主語(yǔ)，均可以稱之為“關(guān)涉對(duì)象”。

③ 下面例句（ ）中的內(nèi)容，大多數(shù)是原例句中本來(lái)就有的，但可以省去；也有一小部分是原例句中本來(lái)是沒(méi)有的，但可以添加的。

④ 所謂“無(wú)標(biāo)形式”，其實(shí)就是指那些沒(méi)有分辨語(yǔ)境的由交互類短語(yǔ)同“N1跟N2”組成的表達(dá)形式。

參考文獻(xiàn)

儲(chǔ)誠(chéng)志 1991 連詞與介詞的區(qū)分，《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》5期。

儲(chǔ)誠(chéng)志 1992 與介詞“跟”相關(guān)的句法、語(yǔ)義問(wèn)題，載陳肇雄主編《機(jī)器翻譯研究進(jìn)展》，北京：電子工業(yè)出版社。

沈錫倫 1987 從“和”字看介詞和連詞的區(qū)別，《語(yǔ)文學(xué)習(xí)》2期。

宋玉柱 1988 關(guān)于連詞和介詞的區(qū)分問(wèn)題，《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》6期。

湯廷池 1979  《國(guó)語(yǔ)變形語(yǔ)法研究：移位變形》，臺(tái)北：臺(tái)灣學(xué)生書局。

陶紅印 1987 相互動(dòng)詞及相互動(dòng)詞句，《句型和動(dòng)詞》，北京：語(yǔ)文出版社。

張健、陶寰 1993 論組合性并列連詞，《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》5期。

周國(guó)光 1991 關(guān)系集合名詞及其判斷句，《語(yǔ)言教學(xué)與研究》1期。