14

——有人想要稍微俯視一下那個(gè)秘密，看看人們?cè)鯓釉诖蟮厣现谱?a href="../Text/chapter011.xhtml#zw821" id="zww821">注91理想么？誰有這樣的勇氣？……來吧！這里對(duì)著這個(gè)昏暗作坊的視野很開闊。再稍等片刻，我的狂徒先生和莽漢先生：你們的眼睛先要習(xí)慣這種閃爍著的虛假光線……好了！可以了！您現(xiàn)在說吧！下面發(fā)生了什么事呀？您，有著最危險(xiǎn)的好奇心的男人，說出您看到的東西吧——現(xiàn)在，我來當(dāng)聽眾。——

——“我什么也看不見，聽到越來越多的東西。是從各個(gè)角落里匯成的一陣悄然潛匿的低沉的竊竊私語。聽上去是有人在撒謊；每個(gè)聲響都粘著一點(diǎn)甜甜的和氣。弱勢(shì)應(yīng)該被謊稱為功業(yè)，毫無疑問——看來事情就像您說的那樣。”——

——接著說！

——“而無所報(bào)復(fù)的無力，被謊稱為‘好意’；膽怯的卑微，被謊稱為‘謙恭’；在為人所憎恨者面前的屈服，被謊稱為‘順從’（也就是順從于一個(gè)據(jù)他們說在命令著這個(gè)屈服的他，——他們稱之為上帝）。弱者的無所冒犯，他所富有的卑怯（Feigheit）本身，他的侍立門外，他不可避免的恭候義務(wù)，在這里有了好名稱，被謊稱為‘耐心’，也完全可以被叫作唯一的（die）美德；不能復(fù)仇被叫作不愿復(fù)仇，也許甚至被叫作諒解（‘因?yàn)樗麄兯龅模麄儾恢?a href="../Text/chapter011.xhtml#zw822" id="zww822">注92——他們所做的，唯有我們才知道！’）。還談到‘對(duì)敵人的愛注93’——談得流汗注94。”

——接著說！

——“他們是悲慘的，毫無疑問，所有這些竊竊私語者和角落里的偽幣制造者，不管他們蹲在一起是不是就暖和了——不過他們對(duì)我說，他們的悲慘是上帝的一個(gè)選擇和一個(gè)嘉獎(jiǎng)，人們只揍自己最喜歡的狗；也許這個(gè)悲慘也是一次準(zhǔn)備，一次考驗(yàn)，一次訓(xùn)練，也許還不止如此——是某種將來會(huì)還清并且是利息高得嚇人地以金錢，不！以幸福償付的東西。他們稱之為‘福祉’注95。”

——接著說！

——“現(xiàn)在他們要我明白，他們比那些有權(quán)勢(shì)者、大地的主人們、他們要舔其口水（可不是由于恐懼，完全不是由于恐懼！而是因?yàn)樯系鄯愿溃鹁匆磺芯痈呶徽?a href="../Text/chapter011.xhtml#zw826" id="zww826">注96）的那幫人不僅更好——他們不僅僅更好，而且也‘更命好’，不管怎樣總有一天會(huì)更命好。可是夠了！夠了！我再也受不了了。空氣很差！空氣很差！這些人們制作理想的作坊呀——據(jù)我之見，撒謊撒得發(fā)臭了。”

——不！慢著！您還沒有說到這些黑術(shù)士們注97的杰作呢，他們從每一樣黑中生產(chǎn)白、奶和無辜：——您沒有注意到，他們精巧地完成的是什么東西，他們那最大膽、最精細(xì)、最機(jī)靈、最富于謊言的藝人的手腕？請(qǐng)您注意！這些滿懷仇恨和憎恨的流浪動(dòng)物們——他們從仇恨和憎恨中弄出來的可都是什么東西啊？您可曾聽過這些話？只要信了他們的話，您哪會(huì)想得到，您是處在十足的怨恨之人當(dāng)中呢？……

——“我懂了，我再豎起耳朵聽一次吧（呸！呸！呸！鼻子可得捂住）。現(xiàn)在我才聽見，他們說了這么多是在說些什么：‘我們好人——我們是正義者！’——他們所期望的，他們不稱為報(bào)復(fù)，而是稱為‘正義的凱旋’；他們所憎恨的，不是他們的敵人，不！他們?cè)骱蕖徽x’，‘不信上帝’；他們所信仰和希望的，不是復(fù)仇之希望，復(fù)仇的甜蜜沉醉（——荷馬注98就已經(jīng)把復(fù)仇稱為‘比蜂蜜還甘甜’了），而是上帝的勝利，正義的上帝對(duì)不信上帝者的勝利；大地上剩給他們所愛的，不是他們的憎恨中的兄弟，而是他們‘愛中的兄弟’注99，照他們的說法是，大地上所有好人和正義者們。”

——而他們又是怎么稱呼那個(gè)用作抵御生命所有苦難的慰藉之物——他們那個(gè)前定的未來至福的幻術(shù)？

——“怎么？我沒聽錯(cuò)吧？他們把它叫作‘末日審判’，他們的國(guó)度，‘上帝之國(guó)’的到來——他們不過是暫且生活‘在信仰中’，‘在愛中’，‘在希望中’注100。”

——夠了！夠了！