康復67

我見到的是你嗎，親愛的朋友？

莫非這只是模糊的幻想，

是不真實的夢，是劇烈的病痛

在欺騙地攪動我的想象？

在這不祥之病的陰郁時刻，

是你站在我的床前，溫柔的姑娘，

笨拙可愛地穿一身戎裝？

是的，是你；我無神的視線

透過戎裝看到了熟悉的美麗：

我用軟弱的低語呼喚我的女友……

我的意識里又聚起陰暗的幻想，

我用無力的手暗中把你尋覓……

在我滾燙的額頭，我突然感覺到

你的淚、濕潤的吻和你的氣息……

這不朽的感覺！生命的火，

帶著激動的愿望從我心頭掠過！

我在沸騰，我在顫抖……

你則像美麗的幻影逝去！

狠心的朋友！你用陶醉使我痛苦：

來吧，讓愛情使我滅亡！

在美妙夜晚的寂靜中，

現身吧，神奇女郎！讓我再次看到

威嚴軍帽下你藍天似的眼睛，

看到斗篷，看到武裝帶，

看到被軍靴裝飾的雙腳。

別遲疑，快來，我美麗的軍人，

來吧，我在等你。諸神再次

用健康送給我厚禮，

送給我甜蜜的煩惱，

這就是隱秘的愛情和青春的游戲。

1818年