給年輕寡婦49

麗達，我忠貞的朋友，

為何透過淺淺的夢境，

因快感而疲倦的我，

常能聽見你輕輕的呻吟？

為何，充滿幸福的愛情，

看到可怕的幻影，

你會緊盯著黑暗，

露出呆滯膽怯的眼神？

為何，當我一轉眼，

被愛情的美酒灌醉，

我時常能夠看到

你隱秘的淚水？

你心不在焉地聽著

我火熱的傾訴，

冷冷地握著我的手，

你目光冷酷……

哦，珍貴的女友！

難道永遠流淚，

永遠要把死去的丈夫

從墳墓里喚起？

相信我：墳墓的囚徒，

永恒的夢不會再醒；

愛人的話他們不覺親切，

悲傷的呻吟也不覺悲戚；

他們不再需要春的玫瑰，

晨的甜蜜，宴席的嬉戲，

真誠友誼的淚水，

情人羞怯的呼喚……

你那位難忘的友人，

早已吐出死亡的嘆息，

他沉浸于寧靜的幸福，

在你的懷抱入睡。

被加冕的幸運兒在睡；

請相信愛，我們無罪。

不，那憤怒的嫉妒者，

難以步出永恒的暗影；

靜靜的夜里沒有雷聲，

那滿面怒容的幽靈，

不會來到一對情人旁，

將沉睡的日子喚醒。

1817年