致杰里維格男爵小姐35

您才八歲，而我已十七。

我也有過自己的八歲；

八歲已逝去。憂傷的命運中，

天知道我為何成了詩人。

逝去的一切不再返回，

我上了年紀，但從不撒謊：

請相信，只有信仰能拯救我們。

聽我說，小愛神，您真美；

小愛神，他的模樣多像您，

到我的年紀您將變成維納斯。

如果至尊的宙斯神，

還將讓我活在世上，

如果我繼續能說會道，

我將為您，男爵小姐，

把拉丁趣味的頌詩獻上，

頌詩神奇，卻絕無做作，

沒有多少真正的贊揚，

卻有許多真正的衷腸。

我要向您說：“啊男爵小姐，

求求您的眼睛，求求舞會，

當我們全都將您凝望，

請您哪怕能看我一眼，

作為對往日頌詩的獎賞。”

當愛神和婚姻之神，

來祝賀我迷人的瑪麗婭

成為一位年輕的新娘，

已近暮年的我能否

為您把婚禮曲唱響？

1815年