山崎豐子在《不毛之地》后記中提到，這部作品是她“迄今為止最長的一部，也是創作上最為艱難的一部作品”。對于譯者來說，這部作品的翻譯同樣也是迄今為止最艱難的一項工作，為此我花費了近兩年的時間。

當初本套叢書的主編魏大海先生找到我時，我曾猶豫過，擔心工作之余沒有精力完成這樣一部巨著的翻譯工作。但思量之后，我還是接受了這項工作。一是為了感謝魏大海先生的信任，二也是源于山崎豐子先生是我任職的京都女...