楊振寧從香港回到北京，帶來了（二〇〇九年）二月號《明報月刊》，他介紹我讀余光中的《唯詩人足以譯詩？》。我讀后覺得有興趣。余光中在文中說：“在《絕色》中，我把月亮比成譯者，能將金色的日光譯成銀色，又把雪也比成譯者，能將污濁的世界譯成純潔，到了末段，更引出美人在月光下雪地上如何婀娜走來?！北扔鞣浅Ｐ缕?。根據錢鐘書先生的“化境說”，把日光譯成銀色可以算是“柔化”，把世界譯成純潔可以算是“美化”。因此...