丁都護歌1

云陽上征去2，兩岸饒商賈。吳牛喘月時3，拖船一何苦！水濁不可飲，壺漿半成土4。一唱《都護歌》，心摧淚如雨。萬人鑿盤石5，無由達江滸6。君看石芒碭7，掩淚悲千古。

1　《丁都護歌》：樂府舊題，《樂府詩集》卷四十五錄入清商曲辭之吳聲歌曲。《古今樂錄》：“《丁督護歌》者，彭城內史徐逵為魯軌所殺，宋高祖使督護丁旿收殯之。逵妻，高祖長女也。呼旿至閣下，自問斂送之事。每問輒嘆息曰‘丁督護’！其聲哀切，后人因其聲廣其曲焉。”都護：當為“督護”，武官名。《資治通鑒》卷九九胡三省注：“魏晉之間，凡居節鎮者，其部將有督護。”《宋書·樂志》“都護”皆作“督護”，丁旿之官為府內直督護，作“督護”是。

2　云陽：今江蘇丹陽縣。上征：逆水北上。

3　吳牛喘月：《世說新語·言語》：“滿奮……曰：‘臣猶吳牛，見月而喘。’”劉孝標注：“今之水牛，惟生江淮間，故謂之吳牛也。南土多暑，而此牛畏熱，見月疑是日，所以見月則喘。”

4　壺漿：茶水，酒漿。以壺盛，故云壺漿。

5　盤石：同“磐石”，極為堅硬而致密的石頭。

6　江滸：江邊。《詩·大雅·綿》：“率西水滸。”毛傳：“水涯曰滸。”

7　芒碭：大而多貌。又王琦注引《漢書》：“高祖隱于芒、碭山澤間。”應劭注：“芒，屬沛國。碭，屬梁國。二縣之界有山澤之固。”則以芒、碭為山名。

此詩意旨，眾說紛紜，以王琦之說較近理：“考之地志，芒碭諸山，實產文石。意者是時官司取石于此山，僦舟搬運，適當天旱水涸，牽挽而行，期令峻急，役者勞苦，太白憫之而作此詩。”詩言自身由云陽出發，溯流而上，見兩岸商賈甚多，蓋為南方經濟發達之處。然正以此故，拖船者亦多，當此吳地最熱季節，更覺其人之苦楚。河水濁而不可飲，所攜之一壺濁酒，亦因天旱塵多，半成泥土，不堪入口矣！此時纖歌一發，仿佛將纖夫的生活苦難全部傾吐出來，也引起詩人的無限同情與共鳴！蓋詩人與纖夫所處雖異，然同感生活之壓迫的苦痛是相通的。當此之時，太白想起古樂府抒發哀愁的《丁督護歌》，覺雖然古今事異，但其苦情相同。即以“丁都護歌”為題，并直認此刻所聞之纖歌為《丁都護歌》，故有“一唱《都護歌》，心摧淚如雨”。此時纖夫所服之役，其中多有官司之役，則太白此詩所暗藏斥責之意，更覺深刻。

此詩實太白見拖船者之苦勞，代為作纖歌，即古人所說“勞者歌其事”之意也，風格最接近傳統的風謠。太白推重《國風》，其所作《古風五十九首》，即以“古風”為題。此詩也是繼承風詩的精神。