偶然棄官去，投跡[2]在田中。

日出照茅屋，園林養愚蒙[3]。

雖云無一資，樽酌[4]會不空。

且忻百谷成，仰嘆造化[5]功。

出入與民伍，作事靡不同。

時伐南澗竹，夜還灃水[6]東。

貧蹇[7]自成退，豈為高人蹤？

覽君金玉篇，彩色發我容。

日月欲為報，方春已徂[8]冬。

◇注釋

[1]暢校書當：暢當，中唐詩人，曾任果州刺史，與韋應物是好友。

[2]投跡：投身，有生活或從事的意思。

[3]養愚蒙：韜光養晦、修身養性的意思。愚蒙，愚昧不明。《周易·蒙卦》：“蒙以養正，圣功也。”孔穎達疏：“以蒙昧隱默自養正道，乃成至圣之功。”

[4]樽酌：酒器，酒杯。

[5]造化：大自然。

[6]灃水：灃河，渭水支流，位于今陜西省西安市西。

[7]貧蹇：貧窮困苦。

[8]徂：過去，逝去。

◇譯文

偶然之間辭官而去，投身于田園生活。日出時陽光照耀著茅屋，我于園林中韜光養晦、修身養性。雖然說家里清貧，但酒杯中的酒不會空。百谷收成時我是如此欣喜，仰天感嘆大自然的功績。出入時與平民百姓為伍，勞作時與他們沒有什么不同。有時去南邊的山澗砍伐竹子，夜晚再回到灃水之東。我因貧窮困苦而退隱山林，豈是為了追尋高士的蹤跡？閱讀你金玉般美好的詩篇，文采絢爛，令我動容。每日都想寫詩回復，轉眼間冬季已逝，又到了春天。