不寐天將曉，心勞[1]轉似灰。

蚊吟頻到耳，鼠斗競緣[2]臺。

戶闇[3]知蟾落[4]，林喧覺雨來。

馬嘶朝客[5]過，知是禁門[6]開。

◇注釋

[1]心勞：用心勞苦。

[2]緣：沿著。

[3]闇：同“暗”，晦暗。

[4]蟾落：月落。

[5]朝客：上朝的官員。

[6]禁門：宮門。

◇譯文

天將要亮了，而我依舊還沒有睡著，我用心勞苦，心如死灰。蚊子頻頻到耳邊嗡鳴，還能聽見老鼠沿著臺子打斗的聲音。屋內(nèi)漸漸晦暗，我知道月亮已經(jīng)落下，窗外樹林有喧鬧之聲，感覺即將要下雨了。街道傳來馬嘶聲，那是上朝的官員路過，我知道宮門已經(jīng)開了。