整個(gè)一周，我努力工作。雷蒙來(lái)過(guò)，告訴我信已寄出。我同埃馬努埃爾去看了兩場(chǎng)電影，而銀幕上發(fā)生的事情，他并不總能看得懂，就得讓我給他解釋。昨日星期六，瑪麗按我們的約定來(lái)了。她身穿紅白條紋的漂亮的連衣裙，腳穿一雙皮涼鞋，我一見(jiàn)到就對(duì)她產(chǎn)生了強(qiáng)烈的欲望。可以猜想出她那堅(jiān)挺的乳房，而她那張臉被太陽(yáng)曬成了一朵花。我們上了一輛公共汽車，駛出阿爾及爾幾公里，來(lái)到一處海灘，周圍巖石環(huán)抱，岸邊蘆葦叢生。午后四點(diǎn)的太陽(yáng)不太灼熱，而海水又很溫暖，微波輕浪拖得很長(zhǎng)，懶懶洋洋的。瑪麗教我一種游戲。游的時(shí)候，迎著浪尖喝口水，將浪花飛沫全含在嘴里，再仰泳朝天噴出去，形成一條泡沫花帶，消失在半空，或者如暖雨落在臉上。可是，嬉戲一會(huì)兒之后，我的嘴就被苦咸的海水燒痛了。瑪麗又同我會(huì)合，在水里緊貼著我，她的嘴也貼到我的嘴上，用舌頭舔我的嘴唇，給我清涼之感，我們就這樣摟抱著，在水中翻滾了一陣。
我們上了海灘，穿好衣服，瑪麗眼睛發(fā)亮，注視著我。我抱吻了她。從這一刻起，我們就不再說(shuō)話了。我緊緊摟著她，急忙趕上一輛公共汽車，回城到我家里，撲到床上。屋里的窗戶大敞四開(kāi)，讓夏夜的氣息擦著我們棕色的肌膚流動(dòng)，這種感覺(jué)舒服極了。
今天早晨，瑪麗留下來(lái)沒(méi)走，我對(duì)她說(shuō)共進(jìn)午餐。我下樓去鋪?zhàn)淤I了肉，回來(lái)上樓時(shí)，聽(tīng)見(jiàn)雷蒙的房間有女人的說(shuō)話聲。過(guò)了一會(huì)兒，薩拉馬諾老頭又開(kāi)始罵狗了，我們聽(tīng)到鞋底和爪子踏木樓梯的聲響，接著是“混賬東西，下流坯”的罵聲，人和狗出門上街了。我給瑪麗講了老頭子的故事，她聽(tīng)了咯咯大笑。她穿上我的一身睡衣，袖子挽了起來(lái)。看她那笑態(tài)，我欲望又上來(lái)了。過(guò)了一會(huì)兒，她問(wèn)我愛(ài)不愛(ài)她。我回答說(shuō)這樣的問(wèn)題毫無(wú)意義，但是我覺(jué)得不愛(ài)。她那樣子看起來(lái)挺傷心的。不過(guò)，在做午飯時(shí)，她又無(wú)緣無(wú)故咯咯笑起來(lái)，引得我又上前抱吻她。正是這工夫，雷蒙的房間里爆發(fā)了爭(zhēng)吵聲。
先是聽(tīng)見(jiàn)女人的尖嗓門，接著雷蒙說(shuō)道：“你冒犯了我，你冒犯了我。我要讓你知道冒犯我會(huì)有什么果子吃。”幾下鈍聲的擊打，女人號(hào)叫，而且叫得那么凄厲，立刻引來(lái)人，擠滿了樓梯平臺(tái)。瑪麗和我也出去瞧瞧。那女人仍在慘叫，雷蒙還打個(gè)不停。瑪麗對(duì)我說(shuō)，這太可怕了，我沒(méi)有應(yīng)聲。她要我去叫警察，我回答說(shuō)我不喜歡警察。然而，還是來(lái)了一個(gè)警察，是由住在三樓的白鐵匠帶來(lái)的。警察一敲門，屋里就一點(diǎn)動(dòng)靜也沒(méi)有了。警察敲得更響，女人哭起來(lái)，雷蒙打開(kāi)房門。他嘴上叼著一支香煙，一副虛頭巴腦的樣子。那女人沖出房門，向警察訴苦，說(shuō)雷蒙打了她。“叫什么名字？”警察問(wèn)她。雷蒙替她回答。“你跟我說(shuō)話的時(shí)候，嘴上的香煙拿掉。”警察說(shuō)道。雷蒙不免猶豫，瞧了我一眼，又吸了一口煙。警察當(dāng)即掄起手臂，扇了他一個(gè)大耳光，又狠又重，打個(gè)正著。香煙給扇出去幾米遠(yuǎn)。雷蒙臉色大變，沒(méi)有立即講什么，繼而，他以謙恭的聲調(diào)問(wèn)道，他可不可以拾起自己的煙。警察說(shuō)可以，隨即又補(bǔ)充了一句：“下次你就知道，警察可不是鬧著玩的。”這工夫，那女人一直在哭，反反復(fù)復(fù)說(shuō)：“他打了我。他是個(gè)拉皮條的。”“警察先生。”于是雷蒙問(wèn)道，“說(shuō)一個(gè)男人是拉皮條的，這從法律上講得通嗎？”然而警察卻命令他“閉上他的嘴”。雷蒙于是轉(zhuǎn)向那女人，對(duì)她說(shuō)道：“等著瞧吧，小妞兒，總有再見(jiàn)面的時(shí)候。”警察又叫他閉嘴，并且說(shuō)女的必須離開(kāi)，而他得在家里等待警察局傳訊。他還說(shuō)，雷蒙渾身發(fā)抖，醉成那個(gè)樣子，應(yīng)該感到羞恥。雷蒙馬上向他解釋：“我沒(méi)有醉，警察先生，只因?yàn)樵谀媲拔也虐l(fā)抖，就是控制不住。”說(shuō)罷，雷蒙關(guān)上房門，圍觀的人也都散去。瑪麗和我終于做好了午飯。不過(guò)，她不餓，幾乎全讓我給吃掉了。她一點(diǎn)鐘走了，我就睡了一個(gè)小覺(jué)。
將近三點(diǎn)鐘，有人敲門，是雷蒙來(lái)了。我仍舊躺在床上，他就坐到我的床邊。他坐了半晌，沒(méi)有開(kāi)口說(shuō)話，我便問(wèn)他是怎么鬧出事兒的。他向我講述，他按照自己的想法行動(dòng)，不料那女人打了他一個(gè)耳光，于是他就揍了她一頓。后來(lái)的情況，我都當(dāng)場(chǎng)看到了。我便對(duì)他說(shuō)，我認(rèn)為那女人現(xiàn)在已經(jīng)受到了懲罰，他總該滿意了。這也正是他的看法，他還指出，叫來(lái)警察也是白費(fèi)勁兒，絲毫也不能減輕她挨打的疼痛。他還補(bǔ)充說(shuō)，他十分了解警察，知道該如何對(duì)付他們，緊接著又問(wèn)我是否期待他回敬那警察的耳光。我回答說(shuō)，我什么也沒(méi)有期待，況且我從來(lái)就不喜歡警察。看樣子雷蒙非常滿意。他問(wèn)我愿不愿意跟他一起出去。我下了床，開(kāi)始攏頭發(fā)。他對(duì)我說(shuō)，我一定得為他作證。我表示什么都行，只是不知道該說(shuō)些什么。按照雷蒙的意思，只要聲明那女人冒犯了他就夠了。我答應(yīng)為他作證。
我們出了門，雷蒙請(qǐng)我喝了一杯白蘭地。繼而，他想要打一局臺(tái)球，我差一點(diǎn)兒就贏了。然后，他又想去逛窯子。我說(shuō)不去，不喜歡那種地方。于是，我們慢慢悠悠往回走。他對(duì)我說(shuō)他太高興了，總算懲罰了他的情婦。我覺(jué)得他對(duì)我非常熱情，心想這是一段快樂(lè)的時(shí)光。
遠(yuǎn)遠(yuǎn)我就望見(jiàn)薩拉馬諾老頭站在樓門口，一副焦躁不安的樣子。等我們走近了，我才發(fā)現(xiàn)狗不在他身邊。他四面張望，在原地打轉(zhuǎn)兒，力圖看清黑魆魆的走廊，嘴里嘟嘟囔囔，說(shuō)話斷斷續(xù)續(xù)，瞪圓了他那對(duì)小小的紅眼睛，又開(kāi)始搜索街道。雷蒙問(wèn)他出了什么事兒，他沒(méi)有立即應(yīng)聲。我隱隱約約聽(tīng)見(jiàn)他咕噥著罵道：“混賬東西，下流坯。”他還繼續(xù)瞎折騰。我問(wèn)他狗在哪兒呢。他戧了我一句，說(shuō)狗跑掉了。接著，他又突然講起來(lái)，滔滔不絕：“我還像往常那樣，牽著狗去演習(xí)場(chǎng)。那里人很多，圍著集市的木棚轉(zhuǎn)悠。我停下來(lái)觀看《越獄大王》，回頭要走的時(shí)候，身邊的狗不見(jiàn)了。不用說(shuō)，我早就想給它買一副小一點(diǎn)兒的項(xiàng)圈。可是，我萬(wàn)萬(wàn)想不到，這個(gè)下流坯會(huì)悄悄溜走了。”
于是，雷蒙向他解釋，狗可能迷了路，總還會(huì)跑回來(lái)的。他還列舉了一些事例，說(shuō)狗能從幾十公里之外找到自己的主人。老頭子聽(tīng)不進(jìn)去這種勸說(shuō)，顯得更加焦躁不安了。“其實(shí)，你們心里也很明白，他們肯定要把狗抓走的，準(zhǔn)會(huì)是這樣。”我就接口對(duì)他說(shuō)，可以去招領(lǐng)處看看，花點(diǎn)兒錢就能領(lǐng)回來(lái)。他又問(wèn)我花錢多不多。這我可不知道。于是他就發(fā)起火來(lái)：“就為這個(gè)下流坯，還得花錢！哼！就讓它死去吧！”接著他就開(kāi)罵了。雷蒙大笑著走進(jìn)樓里。我緊隨其后，到了我們這層平臺(tái)便分了手。沒(méi)過(guò)多大工夫，我聽(tīng)見(jiàn)老頭子的腳步聲，他來(lái)敲我的房門。我開(kāi)了門，他一直站在門口，停了好一會(huì)兒才對(duì)我說(shuō)道：“請(qǐng)您原諒，請(qǐng)您原諒。”我請(qǐng)他進(jìn)屋，他又不肯，目光只盯著自己的鞋尖，兩只布滿痂皮的手在顫抖。他沒(méi)有面對(duì)我，向我詢問(wèn)：“您說(shuō)說(shuō)看，默爾索先生，他們不會(huì)從我手里把狗奪走吧？他們會(huì)還給我吧？不然的話，我可該怎么活呢？”我告訴他，招領(lǐng)處會(huì)將失散的狗為主人保留三天，過(guò)期就由警察局自行處理了。他沉默不語(yǔ)，只是看著我，然后向我道了聲“晚安”。他關(guān)上自己的房門，我聽(tīng)見(jiàn)他在房中走來(lái)走去。他的床鋪咯吱響了幾下。一種細(xì)微而奇怪的聲音從隔壁透出來(lái)，聽(tīng)得出他哭了，不知為什么我想到了媽媽。可是，明天我還得早起。覺(jué)得不餓，沒(méi)吃晚飯我就睡下了。