班杜拉[88]琴手啊，灰色的雄鷹?。?

我的老兄，你真是個幸運的人：

你有翅膀，你有力量，

你可以自由翱翔。

現(xiàn)在你飛回到烏克蘭去吧——

在那兒，大家盼你飛回故鄉(xiāng)。

我多么想跟著你一起飛翔，

可是有誰把我疼愛在心上。

在這兒，我孤苦伶仃，

而在烏克蘭，

我的親愛的，我是個孤兒，

好像生活在異鄉(xiāng)。

為什么心在跳動，在亂撞？

我是孤苦伶仃的一個人呢。

孤苦伶仃的人啊……可是在烏克蘭呢！

一望無邊的草原是多么寬廣！

在那兒，在空曠的草原上，

清風(fēng)像親兄弟一樣在吹蕩；

在那兒，在遼闊的田野里有著自由；

在那兒，蔚藍(lán)的大海

在蕩漾，頌揚著上蒼，

還會驅(qū)散人們的憂愁悲傷；

在那兒，荒冢古墓和狂風(fēng)

在草原上閑話著家常，

它們相互之間，

這樣傾訴衷腸：

“曾經(jīng)有過美好的時光，

但它已一去永不復(fù)返。”

我多么想展翅高飛，傾聽它們的家常，

和它們一同哭泣悲傷……

可是我不能那樣，在異鄉(xiāng)人中間

命運使我喪失了一切力量。

一八四〇年五月九日于圣彼得堡