謝潑德先生是一位斯文有禮、小心謹(jǐn)慎的律師，且不論他對沃爾特爵士有著怎樣的約束力，或者抱有什么看法，他總是寧愿讓別人提出令人不快的異議。他這回也借口推托，就連最微小的暗示也不提，只是懇請他們一家人只管相信拉塞爾夫人高超的決斷力就好了——他相信以聰慧著稱的拉塞爾夫人一定可以給出果斷措施，也希望這些建議能被采納。
拉塞爾夫人對這樁事焦急又熱心，認(rèn)認(rèn)真真地思忖考量。她這個(gè)人沉著穩(wěn)重，思維卻并不怎么敏捷，從她思想上兩種相互矛盾的原則出發(fā)，在這節(jié)骨眼實(shí)在難下定論。她為人正直，講究聲譽(yù)；但她和任何一個(gè)理智、正直的人一樣，急切地想要顧全沃爾特爵士的感受，想要維護(hù)他們家族的榮譽(yù)。她是一個(gè)和善仁慈的好女人，情感真摯，品行相當(dāng)端正，恪守禮儀，言談舉止都被看作教養(yǎng)優(yōu)良的典范。她趣味高雅，一般說來也是通情達(dá)理、始終如一的——不過，她對名門望族懷有偏愛，看重官爵和地位，因此有時(shí)對于達(dá)官貴人們的缺點(diǎn)會(huì)睜一只眼閉一只眼。她自己只不過是一位騎士的遺孀，所以對于準(zhǔn)男爵推崇備至[7]。而沃爾特爵士，他不僅僅是一位老朋友、細(xì)心周到的鄰居、樂于助人的地主、閨中密友的丈夫和安妮姐妹的父親，她認(rèn)為，他身為沃爾特爵士，現(xiàn)如今身陷困境，理應(yīng)得到深切的同情和關(guān)心。
他們必須節(jié)省開支，這點(diǎn)毋庸置疑。但她又想在把事辦成的同時(shí)，盡量少讓沃爾特爵士和伊麗莎白受罪。她擬訂節(jié)約計(jì)劃，進(jìn)行精確計(jì)算，而且做了件其他人想都不會(huì)想的事：她征求了安妮的意見。而在大家看來，安妮和此事毫無關(guān)系，所以也就沒什么詢問的必要。拉塞爾夫人求助于安妮，甚至在制訂最終交到沃爾特爵士手中的節(jié)約開支計(jì)劃時(shí)，還采納了她的想法。安妮提出的每一條建議都以誠信為準(zhǔn)，而沒有考慮門面。她力主更加強(qiáng)有力的措施，進(jìn)行更加徹底的改變，盡早還清債務(wù)。她認(rèn)為，除了公正和公平，對其他任何事情都不應(yīng)太過在意。
“如果我們能說服你父親全盤接受計(jì)劃，”拉塞爾夫人一邊翻看方案一邊說道，“事情就能成大半了。如果他采納這些措施，七年之內(nèi)就能還清債務(wù)。我希望我們能說服他和伊麗莎白，讓他們明白凱林奇府原本就有自己的聲譽(yù)，不會(huì)受到削減開支的影響；而且，在通情達(dá)理的人們看來，沃爾特爵士所擁有的真正尊嚴(yán)也不會(huì)因?yàn)樗丛瓌t行事而受到損害。事實(shí)上，他即將做的，不正是許多有地位的人家已經(jīng)做過或應(yīng)該要做的嗎？他這事沒什么反常的；而讓我們吃盡苦頭的，往往就是反常之舉，這也是我們行為中最要不得的。我很有把握說服他們。我們必須認(rèn)真果斷——因?yàn)闊o論如何，欠債的人總要還債；盡管應(yīng)該多多照顧像你父親這樣一位紳士以及一家之長的感受，但我們更應(yīng)考慮到一位正直人士的品格。”
安妮想要父親遵循，同時(shí)也希望朋友們能敦促他的，就是這條原則。她認(rèn)為，實(shí)行全面的緊縮方案，以最快速度還清債務(wù)，這是不可推卸的責(zé)任，若非如此，便毫無尊嚴(yán)可言。她想要拉塞爾夫人把這一點(diǎn)納入方案，讓家人認(rèn)識到它是一項(xiàng)責(zé)任。她十分看重拉塞爾夫人的影響力，而說到她自己在良知驅(qū)使下提出的如此嚴(yán)于克己的方案，她相信，要說服大家接受全盤改革，其難度和讓他們同意部分改變幾乎不相上下。基于她對父親和伊麗莎白的了解，安妮認(rèn)為，拉塞爾夫人羅列的削減清單過于溫和了，因?yàn)閷λ麄儊碚f，割愛一對馬所承受的痛苦并不比放棄兩對馬要小多少。
父親和伊麗莎白對安妮更為嚴(yán)苛的要求會(huì)做何反應(yīng)，已經(jīng)無關(guān)緊要了。因?yàn)榫瓦B拉塞爾夫人的計(jì)劃都全盤落敗——他們不能接受，無法容忍。“什么！生活中所有的舒適都沒有了！旅行、倫敦、仆人、馬匹、美餐——處處都要緊縮，樣樣都要限制。要過得還不如一個(gè)普通鄉(xiāng)紳體面！不，我寧可馬上離開凱林奇府，也不要在這兒繼續(xù)過丟人現(xiàn)眼的日子。”
“離開凱林奇府。”謝潑德先生立刻接過話茬，他很想讓沃爾特爵士動(dòng)真格節(jié)省開支，而且他深信，如果不換住所，一切都將是紙上談兵，“既然這里的主心骨提出了此般想法，那么我也就毫不顧忌地承認(rèn)吧，”他說，“我完全贊成這個(gè)提議。我認(rèn)為，如果沃爾特爵士繼續(xù)住在這樣一個(gè)需要維持好客聲譽(yù)和古老尊嚴(yán)的府邸之中，那么他的生活派頭就不會(huì)有根本的改變。如果搬去別的地方，沃爾特爵士就能自己做主，按照他想要的方式處理家事，調(diào)整生活方式，也會(huì)得到人們的尊重。”
沃爾特爵士同意搬離凱林奇府。在猶豫不決了幾天之后，要搬去哪兒的重大問題終于定了下來，這一重大改變的初步方案也有了眉目。
有三個(gè)去處可供選擇：倫敦、巴斯[8]或本村的另一處宅邸。安妮滿心希望能選擇最后一處。她所期盼的，是搬進(jìn)附近的一處小房子，這樣一來，他們依然能和拉塞爾夫人繼續(xù)往來，離瑪麗也不遠(yuǎn)，還可以偶爾欣賞一下凱林奇府的草坪和樹林。然而，宛若命中注定，事情的結(jié)果和安妮所希冀的總是背道而馳。她不喜歡巴斯，也覺得那里不適合自己，可偏偏巴斯即將成為她的新家。
沃爾特爵士最初傾向于去倫敦，但謝潑德先生覺得這樣的話叫人放心不下，便巧妙地勸說他打消了這個(gè)念頭，轉(zhuǎn)而選擇了巴斯。對于像他這樣一位身陷窘境的紳士來說，搬去巴斯更為穩(wěn)妥——在那兒，不消花大錢卻依然能過得體面。和倫敦相比，巴斯的兩大重要優(yōu)勢明明白白：一是那里距離凱林奇只有五十英里，方便往來；二是拉塞爾夫人每年冬天也都會(huì)過去住些日子。在權(quán)衡新居地點(diǎn)時(shí)，拉塞爾夫人最初考慮的就是巴斯，讓她十分滿意的是，沃爾特爵士和伊麗莎白在勸說之下終于相信，搬到巴斯住既不會(huì)有失體面，也不會(huì)缺少享受。
拉塞爾夫人明知心愛的安妮作何之想，卻不得不違背她的心意。因?yàn)樽屛譅柼鼐羰壳鸢岬酱謇锏哪抽g小房子里，這也著實(shí)太過分了。安妮自己以后也會(huì)明白，這樣做的話，他們承受的屈辱會(huì)比她之前想象的要嚴(yán)重得多；至于沃爾特爵士的感受，想必也是極為可怖的。而說到安妮對巴斯的反感，拉塞爾夫人認(rèn)為這只是安妮的偏見和誤解。安妮之所以會(huì)這樣想，一是因?yàn)樵谀赣H過世后，她曾在巴斯上了三年學(xué)；二是因?yàn)樗ㄒ灰淮闻c拉塞爾夫人在巴斯相伴過冬時(shí)，夫人的情緒又碰巧頗為低落。
總而言之，拉塞爾夫人挺喜歡巴斯，也相信那里一定適合他們一家人。說到她這位年輕朋友的健康問題，安妮只需在天熱的那幾個(gè)月搬來凱林奇和自己住，就不會(huì)有什么問題了。更何況，其實(shí)呢，換換地方對安妮的身心健康都有好處。安妮鮮少出門，也很少見人。她的情緒不高。多跟人交往交往會(huì)讓她的心情好起來。她想讓更多的人認(rèn)識安妮。
沃爾特爵士格外不愿在村里找房子，其緣由還來自遷居計(jì)劃里一項(xiàng)十分重要的內(nèi)容，令人慶幸的是，這在計(jì)劃的伊始就被提了出來。也就是說，他不僅要搬離自家宅邸，還得目睹家園落入他人之手。這是對堅(jiān)忍的考驗(yàn)，就連比沃爾特爵士還要堅(jiān)強(qiáng)的人，都會(huì)覺得難以承受——?jiǎng)P林奇府要出租了。不過，這個(gè)消息要絕對保密，絕不能向外人走漏半點(diǎn)風(fēng)聲。
沃爾特爵士無法忍受被人知道自己要出租宅邸，這是奇恥大辱。謝潑德先生有次提到了“登廣告”，可后來提都不敢提了。沃爾特爵士堅(jiān)決反對這個(gè)點(diǎn)子，不論用什么方式廣而告之都不行，還絲毫不準(zhǔn)向外人透露自己有意出租宅邸的打算。只能假定有一位無懈可擊的申請人主動(dòng)提出請求，他才會(huì)按照自己的條件租出，還要將此視為對房客的大恩大惠。
要是真想要什么，找理由還不快么！拉塞爾夫人之所以十分高興看到沃爾特爵士一家搬走，是因?yàn)樗€有一個(gè)極佳的理由。伊麗莎白最近新交了一位密友，但拉塞爾夫人則樂于看到這段友誼泡湯。對方是謝潑德先生的一個(gè)女兒，因婚姻不幸福回到娘家，還帶著兩個(gè)累贅孩子。她是個(gè)機(jī)靈的年輕女人，深諳討巧賣乖之道；至少深諳在凱林奇府的討巧賣乖之道；她贏得了艾略特小姐的喜愛。盡管拉塞爾夫人認(rèn)為這段友情并不妥當(dāng)，也暗示過伊麗莎白要謹(jǐn)慎小心，注意分寸，但她在凱林奇府留宿也不止一次了。
拉塞爾夫人對伊麗莎白確實(shí)沒什么影響力，她對伊麗莎白的喜愛似乎不是因?yàn)橐聋惿字档盟龕郏皇撬约涸敢饬T了。拉塞爾夫人所得到的回應(yīng)，也不過是對方表面的客氣和出于遷就的順從而已；她從沒能讓伊麗莎白放棄之前的想法，接受自己的觀點(diǎn)。拉塞爾夫人曾并多次懇切地提出讓安妮也參與倫敦之行，也明確表示過，把安妮排斥在外的自私做法，既不公平又不體面。她還時(shí)不時(shí)試圖用自己更好的見解和經(jīng)驗(yàn)來勸說伊麗莎白，但往往無果而終；伊麗莎白依然一意孤行。在選擇與克雷夫人交往一事上，伊麗莎白對拉塞爾夫人的反對之意，可謂是前所未有的堅(jiān)決。她棄自己可親可愛的妹妹于不顧，卻把喜愛和信任給予了一個(gè)本該是點(diǎn)頭之交的人。
在拉塞爾夫人看來，論地位，克雷夫人與伊麗莎白小姐極不相稱，論人品，克雷夫人是個(gè)危險(xiǎn)的朋友。離開此地就可以擺脫克雷夫人，艾略特小姐也能有機(jī)會(huì)結(jié)識更加合襯的好友。因此，搬家成了頭等大事。