“你好?！?

“你好。”馬特爾邊說邊在伸過來的手腕上輕捶了一下。伸手的女孩子化著濃妝，穿著靴子和超短裙。

不超過十六歲的女孩子朝他傻笑。她可能嗑藥了。他們這個年紀的多少都這么干。這女孩既不是最漂亮的，也不是最難看的。她穿著蘇格蘭格紋吊帶，胸部幾乎沒有隆起。馬特爾也沖她笑了笑，順勢在她肩膀上推了一把，因為差不多打扮的年輕人在她身后排隊等著進去。大廳里，第一撥人發(fā)出喧鬧，不過沒有不和諧的聲音。通常第一批容易出岔子。從兩個星期之前，馬特爾就在琢磨這個圣特羅佩流浪漢樂隊是不是平生第一次彈吉他。

“好酷的紋身?！币粋€小個子金發(fā)女孩說道，她在牛仔褲外面穿著短裙。這么晚了，墨鏡還架在臉上。

“你也很酷。”馬特爾拍拍她裸露的肩膀。

她笑了，不過她男朋友好像不太爽。他是個大塊頭，留著胡子，身穿摩托黨樂隊[4]的T恤衫。

自從臨時工布魯斯在廠子里攔下他，勸他接下這份零工，馬特爾好像返老還童了。好多年了他都穿長袖遮住前臂?，F(xiàn)在，他又穿起弗萊德·派瑞的緊身T恤衫，任人贊嘆他的紋身，感覺不賴。那是時代印記鮮明的二十年代的圖案，已經(jīng)褪色。長久以來他幾乎忘了其存在。背上也有，靠近兩邊肋骨，是他最不想示人的。年輕時他什么都沒落下。遍布的紋身就是證明。

臨時工布魯斯——當?shù)厝私兴靶〉蠀我痢薄驹谌肟诘牧硪粋?。也在檢查入場觀眾。在墻上射下的強光之中，他的肌肉如齒輪般滾動，仿佛皮膚下面一條條粗纜，打著結，纏在一起，要破皮而出。布魯斯本人似乎也驚嘆于自己強健的身體，總找機會炫耀，仿佛隨時要連根拔起一棵樹或者赤手空拳打翻一頭大象。如果允許的話，他恨不得光著膀子上班。他發(fā)現(xiàn)馬特爾注視著自己，便給對方使了個眼色。

這種給土包子演唱會看場子的活兒馬特爾受夠了。報酬少得可憐，頂多一百五十歐，可是并不好干。在入口處把人篩選放進之后，還要保證場子里面不出亂子。本地少年老鼠般無孔不入，見什么偷什么，最后總有五到十個混混打起來，就是無聊非要找茬，而漂亮的辛迪婭，打架的由頭，完全地置身事外。

不過，最危險的人物還是布魯斯。有一次，因為一罐打翻的啤酒這蠢貨差點把人一只眼打瞎。類固醇和蠢事隨時都能引爆他。所以馬特爾第一個要留意的就是他。他不想布魯斯出事。不管怎么說，多虧了這小子他才每月勉強夠開銷。

大部分觀眾都進場之后，布魯斯就守著主要入口。他盯著進出的人，抓住沒票企圖混進去的，攔住出來吐完了想再回去的。馬特爾利用自己的身高在大廳里瞭望。他轉幾圈，接著往往在吧臺坐下，等著結束。樂隊不好也不壞，聲音大，充滿活力，燈光做著效果。年過四十的他對這種娛樂已經(jīng)免疫了。因為不許抽煙，他嘴里咬著火柴棒，數(shù)著曲目，每一首他都希望是最后一首。

時間總是過得很慢。

“來杯啤酒嗎？”

一個黑眼珠的女孩子，鼻子凹凸不平，領口很低。馬特爾上下打量著她，接受了邀請。然后她開始努力伸腿撩他，音樂聲震耳欲聾，馬特爾戴了耳塞保護耳膜。女孩子很有辦法。她緊貼著，哇啦哇啦說個不停，貶低一切。照她說的，這個世界一錢不值，除了她自己，還有馬特爾，如果他同意上她的話。不遠處，女孩的兩個朋友瞧著他們，樂不可支。挺可笑，但并不讓人反感。

舞臺上，來自布雷斯特的硬核搖滾樂隊“狂怒者”表演正酣。他們的演奏技巧很差，歌曲無甚新意，不外乎心愛的女孩，滑頭的政客，暢飲的派對，夭亡的朋友?？墒撬麄兯膫€加起來也不到一百歲，一聽便知。演唱會臨近結束，觀眾越來越興奮。樂隊有首流行曲，《壞警察》，是一定要唱的，每到換歌的時候底下就有人大叫這首歌的名字。

馬特爾從吧臺看到抽大麻和抽煙的人散布在角落。有一天，出于好玩，他數(shù)了數(shù)大廳里的禁煙牌子，總共二十八塊。黑眼珠女孩現(xiàn)在摟著他的腰。他沒問她多大。還是不知道的好。

此時，主唱騎著一輛標致103 SP摩托車上了臺，頭戴軍帽，警棍拿得像麥克風。他踩下油門，尾氣充滿大廳。觀眾像接到信號一樣失控了。“你趕走了白天，你趕走了黑夜，你丟了槍，你丟了老婆，壞警察?！瘪R特爾聽著，貝斯的聲音讓人真想自殘。他沒來得及細想下去，有人拉他的袖子。

“噯，老兄，我付錢給你就是讓你啥都不干嗎？”

“什么？”馬特爾說。他連自己的聲音都聽不見。

“廁所里吐得都要淹了，你怎么解釋？”

“年輕人喝多了吧。”

“你開玩笑呢？去看看，把這幫崽子給我轟出去。操，每次一個熊樣?！?

“冷靜點，蒂埃里，”馬特爾說，“別這么對我說話行嗎?！?

“我也不知道怎么就對你發(fā)起火來了?！?

“沒事，放松，我去轉一圈看看?！?

他沖黑眼珠女孩做了個手勢，朝廁所走去。

這件事情上，蒂埃里是個難搞的人。神經(jīng)兮兮，穿著船鞋、牛仔衣。他組織演唱會，參政，當選了市議員，是派對紅人。馬特爾中學就認識他了。當年蒂埃里可不敢這么跟他講話。每次付他錢的時候——現(xiàn)金，都是新票子——蒂埃里都要拍拍他的肩膀。不幸的是，馬特爾只能接受他的錢。

馬特爾在女廁所發(fā)現(xiàn)兩個女孩，渾身是汗，已經(jīng)神志不清。其中一個金發(fā)的，頭發(fā)里都是嘔吐物，胸罩也不見了。另一個挺好看，穿著拉爾夫·勞倫馬球衫。她顯然來錯地方了。馬特爾輕輕叫醒她，建議她趕快離開。他搖了搖另一個，沒反應。只能過會兒再來處理。

男廁所里，五六個年輕人正興致勃勃抽著大麻，高談闊論。他們看到馬特爾進來，不為所動，眼睛也不抬一下。

“你好伙計?！?

“我數(shù)到一。”馬特爾說。

“酷，伙計?！?

“好?！?

“乖乖走開。”

“別動氣?！?

他們走了出去，大麻煙卷藏在手心里。看他們漠然弓著腰魚貫而出，那情形讓人想到駱駝商隊。

接著，馬特爾把廁所單間檢查了一遍，拿腳踢開門，骯臟的景象讓他連連后退。他嘆了口氣，返回去找那個胸罩不見了的金發(fā)女孩。到了外面，她臉上恢復了血色，不停地眨眼。馬特爾已經(jīng)用紙巾和水替她清理了頭發(fā)。

“好點了？”

“什么？”女孩說著，拿手擋住胸部。

“會好的?！?

散場了，人群慢慢走向出口。夜的寧靜開始降臨，潮濕，嗆人。馬特爾在停車場一角看到了布魯斯。他正在同兩個穿著厚運動衫的男子糾纏，對方顯然不是演唱會觀眾。馬特爾走過去，兩個人便離開了。

“怎么回事？”

“不錯的一晚?！辈剪斔拐f。

“他們想干什么？”

“和其他人沒什么兩樣?！?

“那……沒事了？”

“好得很，”布魯斯說著拍拍牛仔褲的口袋，“我沒數(shù)，不過看著約莫兩萬法郎?！?

“沒數(shù)是什么意思？”

“沒算總數(shù)唄。”

“有時候你把我當傻帽兒。我不跟你說了么，隨時數(shù)著。”

“沒事的，放心?！辈剪斔拐f。

“走，收拾去，”馬特爾說，“我在里面等你，一塊兒喝杯啤酒。一會兒見?！?

馬特爾和布魯斯坐在吧臺，等著工人把舞臺拆除。工人們來回走著，一言不發(fā)，嘴里叼著煙。他們打扮都一樣，黑色T恤衫，頭戴安全帽，褲子搖搖欲墜。馬特爾看著他們，布魯斯則毫不在意。這時蒂埃里走來，手里的大杯子裝著威士忌可樂和一摞冰塊，拿吸管吸著。

“伙計們，”他說，“你們讓我失望?！?

因為馬特爾擋在中間，布魯斯坐到吧臺上向后仰著，以便看得更清楚。這個姿勢讓他伸直的胳膊看上去像斜拉橋的鐵索。

“要我說，你們不怎么頂事，伙計們?！?

“你說什么，蒂埃里？”

“去廁所看看。還有停車場。起碼五十個混混還在吸大麻，胡鬧。而你們已經(jīng)喝上免費的啤酒了?！?

馬特爾深吸一口氣，眼睛盯著前方，正巧墻上有張海報，薩科齊引領著一隊幽靈一般的士兵，跟在三輛開路摩托車后面。其中一個摩托車兵穿著高跟皮靴和長筒網(wǎng)襪。馬特爾看了一眼表。差不多十一點半了，第二天他還要上早班。因此他必須趕快拿到報酬離開。

“有話快說，蒂埃里，我們累壞了?！?

“對，快說，”布魯斯也幫腔，“我們累死了。”

“我想我們開始就有點誤會。你們來是干活兒的，伙計們。干多少活兒我給多少報酬?！?

馬特爾的賬戶上欠著差不多八千塊。銀行每周都給他打電話，把他當傻瓜一樣對他說話。他的錢包里有張農(nóng)業(yè)信貸銀行的信用卡。他的生活越來越像一場不帶氧氣瓶的潛水。而這期間，蒂埃里·莫里納，在船鞋里站得筆直，想的是怎么省錢。

“你們自己聽聽?！钡侔＠镎f，食指指向天空。

“聽什么？”布魯斯點著一支煙，“我什么也沒聽見?！?

仔細聽，確實有喇叭聲、叫喊聲、口哨聲隱隱傳來。可是馬特爾不認為廁所和停車場屬于他的管轄范圍。

“這可不行，伙計們。”蒂埃里煞有介事地說。

馬特爾努力保持鎮(zhèn)定?？粗_科齊和幽靈士兵。不能動氣。他手心一陣陣發(fā)癢。他一直擔心有人把自己激得忍無可忍。

蒂埃里又吸了一大口威士忌可樂，然后攪動冰塊。

“對不住了伙計們，我得扣你們錢。”

馬特爾稍微側了側頭。

“你什么？”

“你們活兒沒干利落。不好意思了伙計們?！?

外面的聲音大起來。

“聽聽這爛攤子。”

“我想你把我們和清潔工混為一談了，蒂埃里。我們只管放人進去，保證安全。別的沒了。”

在他身后，布魯斯不住地點頭。

“我也沒辦法。你們一人扣五十。下次注意。”

他遞過兩個信封。馬特爾數(shù)了數(shù)自己的，八十塊。

“你耍我是吧，蒂埃里？”

“我只能這樣。這叫管理。下次你們做到位的話，我給你們獎金?！?

布魯斯已經(jīng)站起身，正要揪住對方的領子，忽然一聲巨響。離他們很近，就在門后面。聲音越來越大，奇奇怪怪，笑聲，金屬的碰撞聲，好像還有動物的叫聲。似乎有人在吆喝。又是動物的叫聲。

“到底怎么回事？”蒂埃里有點慌，走過去一看究竟。

“這個混蛋?！辈剪斔箍此唛_，說道。

馬特爾想起以前讀中學的時候，蒂埃里沒少抽大麻。他心臟有毛病，經(jīng)常不上體育課。他父母在埃皮納勒的山上有所大房子，周末蒂埃里經(jīng)常舉辦派對。他和那個有點兒胖的漂亮女孩處了很長時間，她叫什么來著？現(xiàn)在他拿自己當個人物了。他不過監(jiān)制了一兩張唱片，在地方電臺主持了一個搖滾樂節(jié)目。他認識盧森堡電視九臺的人，南錫爵士脈動音樂節(jié)的時候，可以看到他在市中心廣場跟大人物們喝酒。也許他事業(yè)有成。他挺有錢，似乎和庫奇·丁格勒樂隊[5]是朋友。尤其是，他剛剛把他們羞辱了一通。

“怎么辦？”

“我需要錢?！瘪R特爾沒再多說。

“對，正好?！?

布魯斯從口袋里拿出一疊皺巴巴的票子，數(shù)了起來。

馬特爾看著他，自己同時也數(shù)了起來。心算的事情不能完全信任布魯斯。他們被外面?zhèn)鱽淼暮奥暣驍嗔?。蒂埃里失去理智一樣大喊大叫，聽起來像演員杰拉爾·朱尼歐在停車場失心瘋。然后還有叫聲，動物的叫聲。撕心裂肺。

“這是什么？”馬特爾說。

“蒂埃里發(fā)臆癥?！?

“不知道。聽著像牲口?！?

布魯斯把錢遞給他。

“給，一千六。沒我想得多?！?

“跟你說了隨時數(shù)著。那幫家伙把你騙了?！?

“不可能?！?

布魯斯在演唱會入口販賣大麻、搖頭丸、可卡因。馬特爾不想知道他從哪兒搞到的貨，賣多少，任何把自己牽扯進去的信息。他只拿現(xiàn)金。布魯斯把他拉進演唱會的差事時，說現(xiàn)在他們是合伙人了。從那之后布魯斯每次分他一半。馬特爾也不太明白為什么。作為交換，他允許布魯斯形影不離地跟著自己。在工廠，布魯斯總圍著他打轉，現(xiàn)在要找馬特爾辦事必須得通過布魯斯了。這讓布魯斯顯得很重要。馬特爾畢竟是企業(yè)委員會主席。話雖如此，還是搞不清布魯斯到底有什么長遠的企圖，或者只是純粹腦子不好使。

門猛地開了，蒂埃里跑進來，頭發(fā)蓬亂。牛仔上衣不見了，褲子濺滿泥點。

“老天爺，快過來！”

“怎么了，出什么事了？”布魯斯問。

“快來，快點兒，老天爺！”

“有事兒就怪了?！瘪R特爾說著，走到吧臺后面又拿了一罐啤酒。

“對，肯定沒什么大不了的?！辈剪斔辜由弦痪洌e杯向馬特爾示意。

“伙計們，我保證。”蒂埃里懇求道。

“那幫小流氓找你找麻煩了，蒂埃里？”

“一人二百，馬上?！钡侔＠镟卣f。

他想把手伸進里面的口袋，接著意識到上衣不在了。

“明天給，二百五。你們得去看看，伙計們。我保證?！?

門后傳來越來越大的呻吟聲，聽上去讓人心碎。每次有人在停車場摁喇叭，或者踩響改裝車的油門，叫聲就更甚。很大的膨脹的聲音，讓人起雞皮疙瘩。

馬特爾感到驚奇，走向門口。

“問題是我們沒法信任你了，蒂埃里?！?

“不好意思了，蒂埃里?！辈剪斔拐f著，舉杯祝他健康。

“伙計們，別鬧了。明天一人三百五，正經(jīng)起來好不好?！?

馬特爾走到門前，抬腳踢開。

“媽的?！彼厣贤铝艘豢谔怠?

一頭奶?？ㄔ跒槭鑼巳憾鴩饋淼蔫F欄桿里了。它得有五百斤重，掙扎著，使盡全身力氣叫喚；頭朝下倒地，角在欄桿縫里卡死了，滿眼驚懼。越掙扎越被困牢。它的鬐甲有個深深的口子在流血，蹄子上也都是血。不知是它的血，還是把它困在那兒的人的。

“得叫消防員。”馬特爾說。

“不行，我麻煩夠多了。你們給我處理掉。我付錢。說話算數(shù)。”

“你的話我可不敢信了，蒂埃里。”

馬特爾語氣平和，盡量不看對方，以防控制不了情緒。手發(fā)癢。

他走向前，奶牛更用力地掙扎，更加受傷。停車場上喇叭聲繼續(xù)回響。

“你弄后面，布魯斯，還有，把那幫白癡給我打發(fā)了?！?

“太好了，”蒂埃里長出一口氣，拂著滿是汗的額頭，“你看，你們是可以干好的。”

“為這句話你得再出一萬塊。”

“好好好，行了，我們不是小孩子過家家?！?

馬特爾轉過身，揪住蒂埃里的后頸，用低得幾乎聽不到的聲音說：“給我們五萬塊，蒂埃里。每人?，F(xiàn)在就去拿來。”

馬特爾個子很高。蒂埃里不喜歡他嘴里的氣味、呼氣的聲響，還有這種仿佛跟一枚即將爆炸的定時炸彈講話的感覺。他掙脫開，奔向逃生門：“沒問題。我馬上回來?！?

馬特爾看他邁著短腿離去。他感到手臂和肩膀充滿了力量。媽的，他差點把那個王八蛋擰散架。

馬特爾和布魯斯等所有人都離開，搬運工、服務員、最后一批摁喇叭刺激可憐奶牛的觀眾?，F(xiàn)在，奶牛不動了，遍體鱗傷，哼唧著，圓睜著眼睛哀傷地看著兩個人。

“你覺得它在想什么？”布魯斯問。

地上和欄桿濺得血跡斑斑。奶牛筋疲力盡了，寬大的舌頭，冒著氣，足足有十五厘米，伸到眼前，眼睛盯著馬特爾和布魯斯。喘聲嘶啞，斷斷續(xù)續(xù)。喉嚨似乎被血塊堵住了。

“我想它快死了?！?

“它喘不過氣。”馬特爾說。

“他不會給我們五萬塊的?！?

“我們終歸得處理。人都走了？”

“我想是?！辈剪斔拐f。

“了結吧。反正它沒法活著出去了?！?

外面的田地里，別的牲口哞哞叫了幾聲。奶牛最后掙扎了一下，企圖掙脫。

“他媽的?！瘪R特爾說，喉嚨發(fā)緊。

布魯斯走上前，撫摩著奶牛的頭。他哼唱著，跟它說著安慰的話。他的手放到它背上。黑暗中馬特爾看不清他在干什么。奶牛的喘息漸漸弱下去，嘶嘶送氣，快沒氣了。這時馬特爾看到布魯斯把一支Colt.45手槍架在奶牛眼睛旁邊。他幾乎可以肯定它閉上了眼。

“媽的！”馬特爾吐著口水說。

槍響了，奶牛腦殼被打碎，身子似乎長出一口氣一下松弛了，發(fā)出金屬的聲音。欄桿被震得倒在解脫了的牲口身上。

布魯斯轉過身，槍還在手上，對自己很滿意。

“我們可以把它拖走了?！?

“然后把它燒了。”馬特爾搖搖頭，“天哪，你竟然用槍。要是警察來了，你麻煩就大了，老弟。”

“你這么想嗎？”

“把彈殼撿回來。趕快。我提醒你，還有活兒要干?！?

布魯斯老大不樂意地往地上一趴開始找。