03　泰國人是怎么講故事的

泰國，是一個(gè)以泰族為主要民族的東南亞佛教國家，泰國的泰族與我國云南的傣族可以說是同宗同源，無論是語言還是文化都有著十分相近的親緣關(guān)系。然而，泰國自古就受到印度文化的熏陶，而我國傣族則受到了中原地區(qū)中華文化的影響。由于泰族和傣族地處兩個(gè)完全不同的文化圈，二者在講故事時(shí)會(huì)受到不同思維方式的影響。例如，對(duì)泰國產(chǎn)生過廣泛影響的有古印度典籍《五卷書》《佛本生經(jīng)》等。此外，在對(duì)待同樣的故事，兩者的處理方式也有很大的差異。

在泰國文化和我國傣族文化中，有兩則十分相似的傳統(tǒng)故事。在泰國，這則故事被叫作《金海螺》，而在我國傣族，這則故事則被稱為《蟬面人》，兩則故事全都源自古印度經(jīng)文故事集《本生經(jīng)》，但側(cè)重點(diǎn)卻大不相同。

泰國《金海螺》的故事是這樣的：卜拉瑪城國王有兩個(gè)王妃同時(shí)懷孕了，占卜師通過占卜預(yù)測到左王妃會(huì)生下公主，而右王妃會(huì)生下王子。左王妃得知此事后，擔(dān)心生下王子的右王妃會(huì)威脅到自己的地位，于是使用巫術(shù)迷惑國王，唆使國王驅(qū)逐右王妃。被驅(qū)逐的右王妃后來生下了一個(gè)海螺，從海螺中走出了王子桑。發(fā)現(xiàn)王子桑蹤跡的左王妃于是再次唆使國王派人將王子桑丟進(jìn)海里。海底的國王將王子桑送到夜叉潘圖拉那里撫養(yǎng)長大，長大后的王子桑在得知潘圖拉的底細(xì)后決定離開，他在金池中蘸得金身后披上黑矮人皮囊離開潘圖拉。

與此同時(shí)，另一個(gè)國家的國王有一個(gè)七公主到了待嫁年齡，為了找到合適的夫婿，國王找遍了本國與相鄰國家，然而卻一無所獲。這時(shí)黑矮人王子桑前去參選，當(dāng)七公主看到黑矮人體內(nèi)發(fā)出的金光時(shí)，堅(jiān)持選擇黑矮人作為自己的夫婿。國王見到女兒為自己挑選的這個(gè)又黑又矮的女婿后，大為不悅，于是讓七個(gè)前來競爭的人抓捕100條魚和100頭鹿。早已習(xí)得夜叉潘圖拉魔法的王子桑當(dāng)然大獲全勝，但國王依舊不滿，企圖驅(qū)逐王子桑。天神因陀羅得知后，不僅設(shè)計(jì)勸服國王，也讓王子桑的父親卜拉瑪城國王了解到左王妃的陰謀。最終卜拉瑪城國王迎回了右王妃和王子桑，而順利迎娶公主的王子桑成為兩個(gè)國家的國王。

我國傣族《蟬面人》的故事則是這樣的：有一個(gè)殘暴的國王，利用自己的七個(gè)公主謀奪利益。但七公主希望能夠自己尋找夫婿，這時(shí)一個(gè)面容像蟬的人巖洪窩前去參選，早已和巖洪窩私訂終身的七公主立即選定了巖洪窩。國王大為不悅，要求七個(gè)競爭的人抓捕100條魚和100頭鹿，巖洪窩最終獲得勝利。國王咽不下這口氣，決定暗害巖洪窩，要求巖洪窩建造10艘大船參加龍舟比賽，并企圖在比賽中殺死巖洪窩。巖洪窩提前得知國王的陰謀后卻拒絕偷偷溜走，堅(jiān)持與惡勢力做斗爭，最終感動(dòng)了龍王。龍舟賽中，巖洪窩最終獲得勝利，得以迎娶七公主，而多行不義的國王也受到了龍王的懲罰。最終人們發(fā)現(xiàn)，巖洪窩原來是從天上降落到人間拯救世人的一顆星星。故事的最后，巖洪窩脫去蟬的面容，與公主過上了幸福的生活。

通過上邊的兩則故事，我們可以發(fā)現(xiàn)，盡管泰國故事與我國傣族故事的故事脈絡(luò)基本一致，但無論是情節(jié)安排，還是主題渲染，都有著十分明顯的差異。泰國《金海螺》故事側(cè)重于親情故事，對(duì)王子桑的生活細(xì)節(jié)描述較為細(xì)致，無論是父愛還是母愛都在故事中占有很大的篇幅；我國傣族《蟬面人》的故事則是側(cè)重于善惡之間的斗爭，有著很明顯的英雄主義特征。而泰國這種對(duì)底層情感的細(xì)致觀察，對(duì)泰國日后的故事領(lǐng)域發(fā)展有舉足輕重的作用。

步入現(xiàn)代的泰國更多地將這種文化特征融入了影視劇當(dāng)中。自2003年中國引入第一部泰國電視劇《俏女傭》開始，泰國電視劇就成為僅次于日韓劇的海外劇，在中國深受歡迎。在泰劇當(dāng)中，我們很少會(huì)看到酗酒引發(fā)的劇情，在絕大多數(shù)的泰劇當(dāng)中，善良、仁愛、樂觀、文雅、包容、尊重、感恩這些元素貫穿始終，給人一種品味清茶的意味。2010年上映的泰國電影《初戀這件小事》就講述了這樣一個(gè)平淡的故事，平凡的女孩喜歡上帥氣的阿亮，但內(nèi)心的自卑讓她不敢進(jìn)一步行動(dòng)，只能默默努力提升自己。初三時(shí)，女孩終于成為學(xué)校里的風(fēng)云人物，被阿亮的好友阿拓愛慕。變得優(yōu)秀的女孩鼓起勇氣向阿亮表白，卻發(fā)現(xiàn)阿亮早已和別的女孩在一起。直到多年后，女孩才知道，阿亮當(dāng)時(shí)也同樣愛慕女孩，但礙于友情，只好放棄。這就是這部電影的主要故事情節(jié)，簡單而平淡，沒有跌宕起伏的生死別離，也沒有狗血混亂的家庭矛盾，當(dāng)我們觀看這部電影時(shí)，就好像在觀看我們自己的青春故事。每一個(gè)普通人的青春都是如此，只不過泰國人將這種平凡的故事搬到了熒幕上。從這種角度上看，平凡的是故事，不平凡的是敢于展示真實(shí)的泰國人，這就是泰國人講故事的方式。