1 鄉下醫生

有一次一個農民運一車干的白樺柴到市場上去賣。地主走到他的面前問他：

“你這一車稻草要多少錢呢？”

“哪里話，老爺，這不是稻草，這是白樺柴啊！”

地主拿起一根鞭子，在農民的脊背上抽了一鞭，再問他：“那么，你這稻草要多少錢呢？”

“隨便您，”農民說，“您給多少，就是多少。”

地主就把一車木柴，照一車稻草的價錢付出以后，就走了。

第二次，這個農民帶了一頭牛到市場上去賣。又碰到了這個地主。

“你這頭山羊要賣多少錢呢？”

“哪里話，老爺，這不是山羊，這是牛啊。”

地主拿出鞭子，把這可憐的人打了一頓，又問他：

“你這頭山羊要賣多少錢呢？”

“隨便您，老爺，您給多少就是多少。”

地主付給他一頭山羊的錢。農民說：

“哪怕就讓我把牛尾巴割下來也行。讓我紀念自己曾經有過一頭牲口吧。”

地主答應了。

“謝謝您這條尾巴！”農民說；他走開了一點兒，又叫了一聲：“等一等，老爺，你打了我兩次了，為了這個，你自己會挨三次打呢！”

地主正要去抓鞭子，可是農民早已連影子也不見了。

不知道過了多少時候，地主想裝一架風磨。農民聽到了這個消息，就穿了稍微干凈一點的衣服，剃掉了胡須，拿了斧頭、鋸子和別的木工用具，打扮得跟里加來的木匠一模一樣，就到地主領地的建筑場來做木匠。

地主和他一道到森林里去挑選木料。他們留下一個仆人看守馬，另一個仆人就和他們一道到森林里去。

農民正仔細看著樹木，忽然他掏了掏自己的口袋。

“啊，真糟糕！尺忘記帶來了！”他說。

“不要緊，我叫仆人去拿尺，”地主安慰他。

仆人跑去拿尺，留下地主和木匠兩個在森林里等他。

“您的仆人好久還不來，”木匠說，“哦，不要緊，我有別的法子來量樹。老爺，您把樹抱住，自己注意它的大小，再把手張開，我就用手指來量您的手。我們在里加量樹，就沒有用過別的法子。”

地主雙手抱著樹，農民馬上把地主的手綁住，從懷里把牛尾巴拿出來，問他：

“這是什么尾巴？”

“牛尾巴，”地主回答。

“你真是笨蛋！牛尾巴和山羊尾巴也分不清！”

他就用牛尾巴打地主！

然后，他指著樹問他：

“這是什么？”

“白樺樹。”

“真是笨蛋！稻草和白樺樹也分不清！”

他又把地主打了一頓。他是盡他所有的力氣打的。他臨走，還說：

“你已經挨過一次了，還有兩次留在我這里。”

仆人回來了，可是主人被綁在樹上，幾乎死了過去。他松了主人的綁，用水噴他，把他送回家去。

地主病倒了，他不好意思對醫生承認是農民打了他，他甚至于還不讓醫生們好好地檢查他。從維爾紐斯和考那斯請來了一些醫生，可是醫生們怎樣也弄不明白他害的是什么毛病。

我們這位農民就粘上白胡子，穿上了一件長袍，把腌卷心菜的咸鹵，倒在一個小玻璃瓶里，另一個小玻璃瓶里就倒上些甜菜汁，再拿了三顆大麻的種子，就動身去替地主診病。他遠遠看見病人就說：

“您是被牛尾巴打了嘛。”

地主奇怪起來。任何一個城里來的醫生都不能確定他的毛病，這個鄉下醫生卻完全說得對。他請求農民好好地看一看，并且給他把病治好。

“要把洗澡間燒暖和，在那里好好發一身汗才行，”醫生說。

地主馬上吩咐去把洗澡間燒熱。仆人們把他帶進洗澡間。醫生也帶著自己的藥品來到洗澡間里。他把三顆大麻的種子交給仆人們說：

“快回家去，把這藥放在有水的玻璃瓶里，你們輪流去攪拌它，一直到玻璃瓶里的水變成了白色為止。”

現在只有醫生和地主兩人面對面地留下了。他就從懷里拿出牛尾巴來問他：

“這是什么尾巴？”

“山羊的，山羊的！”地主叫起來。

“真是笨蛋！你難道看不出這是牛尾巴嗎！你等一等，我來教你把牛尾巴和山羊尾巴認認明白！”

于是農民又把地主痛打了一頓，打得那家伙身上一塊好肉也沒有。

他用牛尾巴教訓了他以后，臨走還說：

“你已經挨過兩次打了，還有一次暫時存在我這里。”

地主的毛病好容易才熬好了。這時候他只好對自己的醫生們承認，說是這個農民打了他。他怕這個農民怕得要死，沒有仆人在，他就哪里也不敢露臉。

農民卻又在開始準備第三次去教訓地主。他聽說地主已經復原了，而且準備去做感恩祈禱。

農民走到一個茨岡人那里去——這茨岡人因為有一匹快馬，所以全地區聞名——他對茨岡人說：

“你幫忙我去打地主吧，你可以得到一個盧布。”

茨岡人答應了。打地主他為什么不去呢！

茨岡人穿著農民的衣服，騎著自己的快馬，在矮樹林里等地主來。他一看見地主的四輪馬車，就叫起來：

“你挨過兩次打了，還有一次在我這里！”

“捉住他，捆起來，把他打死！”地主吩咐仆人們。

仆人們跟在茨岡人的后面追，可是往哪里追去呢，茨岡人騎在快馬上，早已跑遠了！這時候農民卻從矮樹林后面走了出來。他揪住地主的衣領，把他從四輪馬車上拖出來，又把牛尾巴沖到他的面前，問他：

“喂，老爺，這是什么尾巴？”

“用不著問啦！”地主流著眼淚說。“你打吧，不要下毒手啊！”

農民又把地主打了一頓，臨走還說：

“柴賬和牛賬我們已經算清了。可是瞧，我已經把你那老爺的毛病徹底治好了，你又欠下我一筆債啦！”

2 老嚴寒和小嚴寒

有個老嚴寒，他有個兒子叫小嚴寒。小嚴寒最愛吹牛，吹起來就沒個完！他老是說，世界人沒有人比他聰明、比他有力量。有一次，小嚴寒心里想：

爸爸年紀大啦！不中用了。而我年輕力壯，凍起人來比誰都厲害！誰落在我手里，別想有救。誰也不可能和我較量，我能戰勝一切！

于是，小嚴寒動身去尋找可以被他凍壞的人。他沖到路上，看見有個地主老爺坐在馬車里向前奔著。老爺吃得肥頭胖耳，裹在暖烘烘的皮大衣里，腿上還蓋著毛毯。

小嚴寒看見這個老爺，心里好笑起來。

“嘿，”他想，“管你穿多少衣服，反正逃不出我的手！我的父親老了，他的寒氣可能滲不透你，可是只要你被我纏住，我的寒氣就滲進你的骨髓里。無論你穿皮大衣，蓋毛毯都沒有用！”

小嚴寒猛地向老爺身上撲去。它鉆到毛毯下面，爬進袖管，擠到領子里，還把老爺的鼻子凍得發痛，老爺受不住啦。

老爺吩咐傭人打馬快跑。

“快，要不然，”他喊道，“我要凍死的呀！”

小嚴寒高興了，更加厲害地折磨老爺，把老爺的鼻子凍得更痛，手指和腳趾全被凍僵了，連氣都透不過來。

老爺一會兒扭過來，一會兒掉轉身去，一會兒團著身子，一會兒在座位上翻來覆去……

“趕快跑，”他大聲喊道，“快！快點！”

后來老爺的喊聲逐漸停止，聲音沒有了。

老爺的馬車終于回到自己的莊園里來，傭人們把他從馬車里扶下來的時候，他已經凍得半死半活啦。

小嚴寒沖到父親老嚴寒跟前，又吹起牛來：

“瞧我多厲害呀！爸爸！你哪里能比得上我！我把一個肥胖的老爺凍得半死半活呵！你瞧，他穿著那樣暖烘烘的皮大衣我也鉆進去啦！你是無論怎么也鉆不進那樣的皮大衣的！你是無論如何不能把這個老爺凍得半死半活的！”

老嚴寒笑了笑說：“你這小小吹牛家！別過早夸大自己的力量吧。不錯，你把那肥頭胖耳的老爺凍壞了，你鉆進他那件暖烘烘的皮大衣，難道這就了不起啦？你瞧，這里走過一個農夫，他穿的是件百孔千創的破棉襖，坐的是一只瘦馬拉的雪橇。你看見了嗎？”

“看見啦。”

“這個農夫是到樹林里去打柴的，現在你去試試看，如果你能把他凍得半死半活，我才承認你真有本領！”

“這有什么稀奇！”小嚴寒回答說，“一眨眼我就把他凍得半死半活！”

小嚴寒沖著農夫追上去襲擊。小嚴寒一忽兒沖向他這邊，一忽兒又沖向那邊，可是農夫若無其事地繼續走著。于是，小嚴寒又凍農夫的兩只腳，誰知農夫竟從雪橇上跳下來了，和馬并排著走。

“嗨，”小嚴寒想，“等著瞧吧！我準把你凍死在樹林里！”

農夫來到樹林，拿出斧頭，動手砍伐樅樹和白樺樹，木片飛向四面八方！

小嚴寒繼續向農夫襲擊，一會兒襲擊他的手，一會兒襲擊他的腳，一會兒又從他衣領子里鉆進去……

小嚴寒越是用足力氣，農夫手中的斧頭砍得越有勁，砍得更有力，渾身暖烘烘，連手套都脫掉了。

小嚴寒不停地折磨農夫，終于使自己累極了。

“好吧，”他想，“反正我會治服你的！等你回家的時候，我來凍酥你的骨頭！”

小嚴寒走到雪橇跟前，看見有一雙手套，就鉆了進去。他想：“我把手套凍得硬邦邦的，連手指都伸不進啦！看你這個農夫怎么戴！”他躲在農夫的手套里，可農夫自管自地砍呀砍呀。

農夫不停地砍，直到木柴裝滿了雪橇。

“現在可以回家啦！”農夫說。

農夫拿起手套，準備戴在手上，可是手套凍得像鐵一般硬。

“咦，看你怎么辦！”小嚴寒暗自好笑。

但是，農夫見手套不能戴，就拿起斧頭往手套上的篤的篤地敲，小嚴寒在手套里被敲得哎喲哎喲地喊叫！

農夫把小嚴寒結結實實地揍了一頓，小嚴寒被揍得半死半活地溜走了。

農夫滿載著木柴，大聲吆喝著瘦馬回家了。小嚴寒呢，他一顛一跛地呻吟著來到父親跟前。老嚴寒看見他，笑著說：

“孩子呀，你怎么啦，不會走了嗎？”

“我凍農夫時，可把我自己害苦啦。”

“這是怎么回事？我的孩子。”

“農夫把我揍的好痛哩！”小嚴寒訴說著。

“孩子，這對你是個教訓呀。對付不勞動的老爺容易，要對付勞動的農民，卻是困難的呵！這個，你要記住！”