給讀者推薦的小說

沼野：其實，這個對話計劃今后也將繼續(xù)進行。今天，作為第一講對話節(jié)目的特別篇，我們很榮幸地邀請到池澤先生擔(dān)任嘉賓。作為本系列的共同主題，我想討論一下孩子和書，也就是“為了孩子的書”和“文學(xué)作品中的孩子”等話題。

因此，最后也想請池澤先生也談?wù)勥@方面的話題。首先，是讀者的問題?！妒澜缥膶W(xué)全集》和《日本文學(xué)全集》有其廣泛的讀者群，因此具有重要的社會意義。那么，在編輯初始，您有沒有設(shè)想更具體的讀者群？比如，希望年輕人來讀您的作品等等。您認(rèn)為文學(xué)作品有“適齡期”嗎？比如說，這個作品適合幾歲的孩子閱讀，那個作品不到某個年齡讀不懂等等。

池澤：作品和讀者的相遇是偶然的，至于怎么相遇我不得而知。像過早遇到某一部作品的情況也有吧。剛開始閱讀時不知其意，二十年之后再次閱讀，其意自明。也許也有相反的例子，比如越讀越不明白了。這么看來好像又沒有“適齡期”吧。

但是，確實因為年輕，會產(chǎn)生某種情感的共鳴。但是，我認(rèn)為用“年輕”“青年”“青春”等詞語來概括的文學(xué)已經(jīng)陳舊，如果作品本身有意義的話，就已經(jīng)足夠。這也與剛才的選擇問題有關(guān)，我覺得不成熟的青年變成熟之類的作品就不用再選了，還不如來一些虛構(gòu)架空的東西，至于作者與主人公是否一致這樣的問題也已經(jīng)沒有必要探討了。

沼野：日本現(xiàn)代文學(xué)的許多作品已經(jīng)陷入了“私小說”的泥潭而無法自拔，我認(rèn)為這是一個問題。

池澤：更何況兒童文學(xué)的重點是冒險，不是現(xiàn)實生活，所以從那里著手不是很好嗎？

沼野：在池澤的小說中，有一部叫《南之島的提奧》（小學(xué)館文學(xué)獲獎作品，講談社青鳥文庫，2012年）的兒童文學(xué)，那是一部以南之島為舞臺的冒險作品吧。另外，您的其他作品也給人強烈的冒險印象，很多作品從一開始就令人興奮激動！最近的一部作品叫《冰山之南》（文藝春秋，2012年，后文春文庫），主人公是一位剛剛畢業(yè)的高中生，年齡介于成人與孩子之間。這位年輕人悄悄溜上輪船，在大家的允許下開始了船員的工作和戀愛的大冒險。下一部長篇小說《原子盒》（每日新聞社，2014年）的主人公是一位比那位高中生年長一點的女性，年輕、聰明、有朝氣，活力四射。

池澤：大概是二十七歲的樣子吧！

沼野：她勇敢地應(yīng)對各種艱巨的挑戰(zhàn)。小說謎團叢生的懸疑風(fēng)讓人提心吊膽，緊張不安。看這樣的小說，感到池澤先生小說中的主人公變得越來越年輕、越來越有活力了。

池澤：我不善于寫老年人題材的作品。我小說中的主人公很少有內(nèi)省型的，他們個個都很開朗，充滿活力，這樣的年輕人作為主人公是不錯的選擇。但是，我也想寫一些拄著拐杖的智慧老人！

沼野：也許再過二十年我們可以讀到這樣的作品了吧。

那么，接下來，作為讀書指南請池澤先生從自己的作品中選出三本推薦給大家。

池澤：我最希望大家閱讀的，當(dāng)然也希望能把它讀到最后的小說是《嘉手納》（新潮社，2009年，后新潮文庫），這是一部以沖繩為舞臺的小說，小說并不長，講述了一個菲律賓人和美國人所生的孩子的故事。

沼野：下面能否請您給大家推薦一部河出書房新社出版的《世界文學(xué)全集》中的小說？

池澤：在眾多的主人公中，我最偏愛的是瑪麗·麥卡錫的《美利堅之鳥》（《池澤夏樹 個人編輯 世界文學(xué)全集》第二輯第四冊，中野惠津子譯，河出書房新社，2009年）。主人公彼特·利維爾年約二十，有各種各樣的煩惱，他把康德的“不能把人僅僅當(dāng)作手段，而是永遠(yuǎn)當(dāng)作目的”這句話作為自己的人生信條，單身前往異國他鄉(xiāng)越南。小說背景是從北部灣事件開始，越南戰(zhàn)爭大規(guī)模爆發(fā)之際。這并不是一個探索和追尋“自我”的故事，而是一個面對困難，如何在這個艱難的世界中生活下去的故事。我喜歡彼特是因為他也是1945年出生，與我同年。我知道我十八歲的時候他在干什么，而我六十歲的時候他也會變成老頭。從他那里我可以找到我的影子，因此親近感油然而生。

沼野：這部小說是您自己翻譯的嗎？

池澤：不是。是中野惠津子女士翻譯的。

沼野：那么，下面請您再在《日本文學(xué)全集》中挑選一部小說推薦給大家。

池澤：《日本文學(xué)全集》還沒有出版呢！非要推薦的話，那我就推薦宮澤賢治和中島敦吧。

沼野：他們的作品已經(jīng)定下來了嗎？

池澤：還沒有。我不會選用像《銀河鐵道之夜》那樣到處都能讀到的作品。我想在編輯上下點功夫，做一些創(chuàng)新，當(dāng)《日本文學(xué)全集》出版時，讓大家看到一種全新的安排。我希望年輕人讀一些宮澤賢治和中島敦的小說。

沼野：那么，我也來推薦幾部池澤先生的小說。在您諸多的著作中，我個人特別喜歡的是您的長篇小說《馬西?！ぜ獱柕古_記》，這部小說可以稱得上是日本版的魔幻現(xiàn)實主義作品。我認(rèn)為小說獨特的氛圍、豐富的想象力在日本現(xiàn)代文學(xué)中是獨一無二的，非常精彩。

還有一本是適合年輕人讀的小說，就是剛才提到的《南之島的提奧》。故事發(fā)生在南部某個島嶼上，講的是年輕的靈魂通過冒險闖入世界的故事，是一部充滿抒情與異國情調(diào)和魅力的作品?！赌现畭u的提奧》作為兒童文學(xué)在成年人中知道的人并不多，但它是一部成年人應(yīng)該閱讀的杰作。

另外，如果從《世界文學(xué)全集》中推薦的話，我推薦一部俄羅斯小說。就是布爾加科夫的長篇小說《大師與瑪格麗特》（《池澤夏樹 個人編輯 世界文學(xué)全集》第一輯第五冊，水野忠夫譯，河出書房新社，2009年）。小說融幻想、諷刺于一體，是一部描寫蘇聯(lián)革命后蘇聯(lián)社會的現(xiàn)實主義作品。小說繼承了果戈理、陀思妥耶夫斯基的俄羅斯文學(xué)優(yōu)秀傳統(tǒng)，是20世紀(jì)蘇聯(lián)文學(xué)中不可多得的一部杰作。因為小說看上去很厚，讓人敬而遠(yuǎn)之。但其實十分有趣，一旦開始閱讀，就再也舍不得放下。

另外，如果從《日本文學(xué)全集》中再補充一冊的話，還是池澤先生您剛才特別介紹的《古事記》吧！池澤先生的新譯本出來的話，希望大家都去讀一讀。說來慚愧，其實我也沒好好通讀過《古事記》。說實話，就算被逼著也很難從頭讀到尾……但是，如果是池澤先生的新譯本的話，我想一定能讀完。

池澤：我想可以讀完。

沼野：如果能讀完，我來寫一篇書評吧。