第十章

老實人、居內貢和老婦人怎樣狼狽不堪地抵達加的斯，并登上了船

“誰把我的金幣和珠寶全偷走了？”居內貢哭著說道，“我們可怎么活下去啊？該怎么辦才好？哪里還有大法官和猶太人再供給我？”

“啊呀！”老婦人說，“昨晚在巴達若斯，有一個方濟各會神父和咱們住進了同一家客棧，我懷疑就是他干的；上帝作證，我不會冤枉好人！可是他到咱們房間來了兩次，又趕在咱們之前很早就離開了客棧。”

“啊！”老實人說，“善良的邦葛羅斯總是向我證明，世上的財富歸所有人共有，人人有權平等享用。照此原則，這位方濟各會的神父總該留下一些，夠我們走完剩下的路啊。我的美人兒居內貢，你真的什么都不剩了？”

“一個子兒^注14也沒有了。”她回答。

“那可如何是好啊？”老實人說道。

“賣掉一匹馬吧，”老婦人說，“我可以坐在姑娘的身后，雖然只能坐著半拉屁股，不過我們就快到加的斯了。”

與他們同住這家客棧的有一個本篤會修士，出低價買下了他們的馬。老實人、居內貢和老婦人一路途徑盧塞納、齊拉斯、萊勃立克沙，最后到達了加的斯。那里正在裝備艦船，集結軍隊，預備去討伐巴拉圭的耶穌會神父，罪名正是煽動圣薩克孟德城附近的一個部落反叛西班牙和葡萄牙國王。老實人曾在保加利亞軍隊服役，便在這支小軍隊的將領面前賣弄了一番學來的本事，那叫一個機智從容、敏捷靈活、自信滿腔，于是得到了一個統領步兵的差事。這下他也變身成了軍官，帶著居內貢小姐、老婦人、兩名隨從，還有那兩匹安達盧西亞大馬——原本是葡萄牙大法官先生的私產——登上了船。

一路上，他們大肆討論著可憐的邦葛羅斯的哲學。

“我們將去到另一番天地里，”老實人說，“毫無疑問，那里一切安好：因為必須承認在這里，我們無論肉體還是精神上所經歷的一切都大可悲嘆。”

“我整顆心都愛著你，”居內貢說，“可是想起我看到的、經歷過的事情，我的靈魂就戰栗不已。”

“一切都會好的，”老實人辯駁到，“新世界的大海已經好過我們歐洲的海了，更加平靜，風浪也平穩許多。毫無疑問，新世界才是可能的最好的世界。”

“上帝之意！”居內貢說，“可是我在我那世界里已經遭受了可怕的不幸，我的心幾乎不敢再存有希望了。”

“你們還抱怨，”老婦人開口說道，“啊呀！你們可不知道我都遭遇了怎樣的不幸。”

居內貢幾乎笑了出來，心想這老太婆真是可笑，竟說自己才更加不幸。

“啊！”她說，“我的好姆媽，除非你曾叫兩個保加利亞人強暴過，除非你也在肚子上挨過兩刀，除非你家的城堡叫人踏平了兩座，除非你眼睜睜看著自己的爹媽被割斷喉嚨，除非你目睹兩個心上人在火刑裁判儀式上挨鞭子，我真看不出你還會比我的遭遇更慘；再加上我還是一個男爵的女兒，家族中有七十二位貴族，卻還去給人家當了廚娘。”

“姑娘，”老婦人答，“你可不知道我的出身，我要是講出我的經歷，你就不會這樣說了，你準會收回你下的結論。”

這番話引起了居內貢和老實人十二分的好奇，接下來，老婦人就講給他們聽。