第九章

居內(nèi)貢、老實(shí)人、大法官和猶太人的下落

這位伊薩加先生可是以色列脾氣最暴躁的一位希伯來人了，自打在巴比倫被俘以來便一直如此。“什么！”他說，“你這加利利^注10的狗女人，一個(gè)大法官還不夠么？這個(gè)混蛋也來和我分不成？”說著，他抽出了整日帶在身邊的那柄長刀，心想他的對手是沒有武器的，便直沖老實(shí)人撲了上來。然而，我們這位誠實(shí)的威斯特伐利亞人正巧揣著一把漂亮的劍，是老婦人在給他整套衣服時(shí)一并留下的。他抽出了利劍，別看他生性一向溫柔，這一出手便讓那以色列人應(yīng)聲斃命，直挺挺倒在了居內(nèi)貢的腳邊。

“圣母啊！”她大叫起來，“這可怎么辦？在我的屋里殺了人！法官一來，我們就全完蛋了。”

“要是邦葛羅斯沒被絞死的話，”老實(shí)人說道，“他定會替我們出主意解圍，因?yàn)樗墒俏桓呙鞯恼軐W(xué)家。可惜他不在了，咱們聽聽那位婦人有何建議。”

她行事謹(jǐn)慎又小心，正當(dāng)她說著建議時(shí)，另一扇小門忽地打開了。已是子夜一點(diǎn)，時(shí)間進(jìn)入了禮拜天。這一天正該輪到大法官了。他一進(jìn)屋，便看到那個(gè)吃了頓鞭刑的老實(shí)人，手里握著劍，地上還躺著個(gè)死人，居內(nèi)貢一臉慌張，老婦人正出謀獻(xiàn)策。

就在這當(dāng)口兒，老實(shí)人腦子里轉(zhuǎn)著的念頭和推理是：“要是這位高尚的先生喊人進(jìn)來，他定是會下令把我扔進(jìn)火堆，居內(nèi)貢也逃不了同樣的下場；他已經(jīng)讓我挨了頓苦肉鞭刑；他還是我的情敵；我剛剛殺了一個(gè)，不如就再多這一個(gè)。”如此的一番道理來得既清晰又迅速，不等大法官回過神來，他便將他一通亂刺之后，扔到那猶太人的身邊。

“這可好，又是一個(gè)！”居內(nèi)貢說著，“這回可是不得饒恕了，我們都會被教會摒棄，我們的末日到了！你怎么做得出來？你原來那么溫和，卻在兩分鐘內(nèi)就殺死了一個(gè)猶太人，還有一個(gè)教士！”

“我美麗的小姐，”老實(shí)人回答，“一個(gè)人要是陷入了愛里，起了妒心，還遭過大法官一頓毒打，還有什么事做不出來的。”

這時(shí)老婦人開口了，她說道：“馬廄里有三匹安達(dá)盧西亞大馬，鞍轡都備齊了。勇敢的老實(shí)人快去準(zhǔn)備，夫人有的是金幣和珠寶，咱們趕緊上馬吧，盡管我只能側(cè)著半拉屁股坐，我們逃到加的斯^注11去，那里有這世上最宜人的天氣，趁著夜晚涼爽趕路也是頂愜意的事了。”

老實(shí)人給三匹馬上好了馬鞍，便立即同居內(nèi)貢和老婦人一同上路了，一口氣跑出去三十里路。正當(dāng)他們一路走遠(yuǎn)之時(shí)，神圣的城市同盟^注12沖進(jìn)了屋子，大法官被安葬在一座漂亮的教堂里，而伊薩加則被扔在垃圾堆旁。

老實(shí)人、居內(nèi)貢和老婦人不久便來到了阿瓦及那小城，小城坐落于莫雷納^注13群山的山窩里；他們在一家小客店里說了下面的話。