葉芝致約翰·奎因的一封信

1918年

葉芝在讀了刊載于《小評論》上的《尤利西斯》的一章后于1918年6月23日給約翰·奎因去一信。該信被收入由艾倫·威德編輯的《威·巴·葉芝書信集》（1955年），第651頁。

在喬伊斯初出茅廬時，要是我有如此能耐，我敢說我可能會對他有所提攜，把他引薦給那些可以幫他點忙的人。我認為他是個非常出色的人，登在《小評論》上的這則新故事看來要成為他的最佳作品。這個故事令人耳目一新——它既不描繪眼睛所見也不敘述耳朵所聞，而是任憑思緒和想像漫游、跳躍，就創作力度而言，他當然已超出我們這個時代的任何一位小說家。

（周　汶　譯）