題竹林寺①

朱放②

原文

歲月人間促③，煙霞此地多。

殷勤竹林寺④，更得幾回過⑤。

注釋

①竹林寺：寺名，在江西廬山仙人洞旁。

②朱放，字長通，襄州襄陽（今湖北襄樊）人，唐代詩人，生卒年不詳，約唐代宗大歷前后在世。僅做過幕僚，皇帝曾召他做拾遺，但他沒有接受。長期隱居的朱放與戴叔倫、劉長卿、顧況等人是詩友，多有唱和。《全唐詩》中錄其詩作二十五首。

③促：短促。

④殷勤（yīn qín）：親切的情意。

⑤過（guō）：訪問。

譯文

人世間蹉跎歲月很短暫，但此地的煙霞美景卻很多。

我因愛上這片煙霞而對竹林寺充滿了感情，卻不知道今后還能再來幾次。

賞析

這是作者游覽廬山竹林寺的題壁詩。開頭兩句寫出了竹林寺美麗的風光，詩人游歷過許多名山大川，卻深為這里的艷霞美景所沉醉；后兩句表述了竹林寺景色雖美，卻難以久留，以及留戀之中的日后向往之情。詩人面對眼前的景致，道出了一種對人生短暫的感嘆和世事難料的傷懷。