婕妤怨①

皇甫冉②

原文

花枝出建章③，鳳管發昭陽④。

借問承恩者⑤，雙蛾幾許長⑥。

注釋

①婕妤（jié yú）：此指班婕妤，班固的姑姑。她曾是漢成帝的寵妃，趙飛燕姐妹入宮后失寵，自請到長信宮侍奉太后。

②皇甫冉（716-769），字茂政，潤州丹陽（今江蘇鎮江）人，祖籍甘肅涇州，唐代詩人。天寶十五年（756）考中進士第一，后任無錫尉，官至右補闕。其詩清新飄逸，多漂泊之感。

③建章：和后面的昭陽一樣都是漢代宮殿名稱。

④鳳管：樂器名，這里泛指音樂。

⑤承恩：受皇帝寵愛。

⑥雙蛾（é）：女子修長的雙眉，此指美人。

譯文

花枝招展的宮妃從建章宮出發，到昭陽宮去侍奉皇帝。

試問這些受皇帝寵愛的宮妃們，難道你們的彎彎雙眉真的能超越我嗎？

賞析

這是一首宮怨詩，以一個失寵宮妃的口吻，描寫她眼前見到新得寵宮妃的得意場面后所產生的心理活動。開頭兩句描繪了得到皇帝寵愛的宮妃的得意和歡樂情狀；后兩句是班婕妤發出的感慨，“雙蛾幾許長”暗喻這些得寵的宮妃們恐怕遲早也有失寵的一天，飽含了自己內心的失落和幽怨。

詩人借抒發失寵宮妃的怨憤，表達了自己懷才不遇、郁郁不得志的情懷，是一首“言近旨遠”之作。