行軍九日思長安故園①

岑參②

原文

強欲登高去③，無人送酒來④。

遙憐故園菊，應傍戰場開⑤。

注釋

①九日：指九月九日的重陽節。

②岑參（715-770），唐代邊塞詩人，南陽人（今屬河南新野），后遷居江陵（今屬湖北）。天寶年間進士，先后兩次到西北邊塞，先在安西節度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節度使時，為其幕府判官。代宗時，曾任嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。岑參以邊塞詩與高適齊名，并稱“高岑”。其詩歌富有浪漫主義的特色，尤其擅長七言歌行。作品有《岑嘉州集》。

③強：勉強。登高：重陽節有登高、賞菊、飲酒以避災禍的風俗。

④送酒：這里是一個典故。陶淵明有一次過重陽節，因家中貧寒而無錢買酒，就在宅邊的菊花叢中獨自悶坐。當時的太守王弘知道后，派人送去了酒，陶淵明這才飲醉而歸。

⑤傍：接近，靠近。

譯文

在重陽節這天，我勉強地按習俗登高遠眺，可惜沒有像王弘那樣的人給我送酒。

我想念著遠方長安故園中的菊花，恐怕正寂寞地在戰場旁邊開放吧。

賞析

這是一首抒發思鄉情懷的詩，但它表現的不是一般的節日思鄉，而是對國事的憂慮和對戰亂中人民疾苦的關切。詩的第一句交代了時間，緊扣題目中的“九日”。一個“強”字表現了詩人無可奈何的情緒；第二句化用陶淵明的典故，寫出了旅況的凄涼蕭瑟，暗寓著題目中“行軍”的特定環境；第三句寫詩人在佳節之際想到了長安家園，表達了詩人深切的思鄉之情；最后一句是關鍵的一句，使讀者仿佛看到了一幅鮮明的戰亂圖，寄托著詩人對飽受戰爭之苦的人民的同情，對國事的憂慮，對早日平定“安史之亂”、取得天下安定的渴望。

全詩構思精巧，情韻無限，是一首言簡意深、耐人尋味的抒情佳作。