靜夜思①

李白

原文

床前明月光，疑是地上霜②。

舉頭望明月③，低頭思故鄉。

注釋

①靜夜思：寧靜的夜晚所引起的鄉思。

②疑：懷疑，以為。

③舉頭：抬頭。

譯文

明亮的月光透過窗戶灑照在床前，好像是地上泛起了一層白霜。

抬頭仰望那空中的一輪明月，不由得低頭沉思，更加想念自己的故鄉。

賞析

這首詩是作者在旅舍所作，詩人以明白如話的語言，清新樸素的筆觸，描繪了明靜秋夜的意境，抒寫了豐富而雋永的內容，成為傳誦千古的名詩。

前兩句寫出了羈旅他鄉的詩人一剎那間所產生的錯覺。一個“疑”字生動地表達了詩人睡夢初醒的精神狀態，錯將照射在床前的清冷月光誤認為鋪在地面的濃霜。一個“霜”字，既形容月光的皎潔，也表達了季節的寒冷，還烘托出詩人漂泊他鄉的孤寂之情。

后兩句通過動作神態的刻畫，進一步深化了思鄉之情。一個“望”字，表明詩人已從朦朧轉為清醒，他抬頭凝望那天空的一輪皓月，思鄉之情油然而生；一個“思”字，點出思鄉的主題。