蜀道后期①

張說②

原文

客心爭日月③，來往預期程④。

秋風不相待⑤，先至洛陽城⑥。

注釋

①蜀道后期：指作者出使蜀地，未能如期歸家。蜀，今四川一帶。

②張說（667-730），字道濟，一字說之，唐朝大臣，洛陽人。武則天時應詔對策，得乙等，授太子校書。張說在當時以詩文而聞名，朝廷重要文件多出其手，與蘇颋并稱為“燕許大手筆”。有《張燕公集》。

③客心：游子思歸的心情。爭日月：與時間競爭。

④預期程：事先規劃好日期和行程。

⑤不相待：不肯等待。

⑥洛陽：當時的首都，武則天稱帝后定都洛陽。

譯文

我客游在外，經常跟時間賽跑，來往的行程都是事先規劃好的。

可性情急迫的秋風不肯等我一下，搶先一步到達了洛陽城。

賞析

這首詩作于武則天天授年間（690-692），當時詩人任校書郎，曾兩度奉命出使西川。詩人本已規劃好行程，卻因事而被迫推遲，因此創作此詩。

此詩前兩句寫作者力爭按時回到洛陽，不料情況突變，秋天之前回洛陽的希望落空了，表現了心中的悵惘。一個“爭”字用得非常傳神，生動地把游子回歸家鄉的心情充分表露了出來；后兩句作者繞開一筆，責備秋風無情，不等自己而搶先到洛陽去了，抒寫內心感觸，表明了自己歸心似箭的焦慮以及行程被耽擱后的懊惱。全詩雖寥寥二十字，卻意蘊深厚，含蓄委婉，耐人尋味。