汾上驚秋

蘇颋①

原文

北風吹白云，萬里渡河汾②。

心緒逢搖落③，秋聲不可聞④。

注釋

①蘇颋（tǐng）（670-727），字廷碩，京兆武功（今陜西省武功縣）人。武則天時進士，唐玄宗時為宰相，素有文名。蘇颋是初盛唐之交時著名文士，與燕國公張說齊名，并稱“燕許大手筆”。后人輯有《蘇廷碩集》。

②河汾（fén）：即汾河，這里指汾水流入黃河的一段。

③心緒：謂愁緒紛亂。搖落：樹葉凋零，喻指秋天。

④秋聲：秋風蕭瑟的聲音。

譯文

北風吹拂著涌動的白云，我要渡過汾河去往萬里以外的地方。

心緒惆悵紛亂又逢上草木搖落凋零，我實在不愿再聽到這蕭瑟的秋風之聲。

賞析

這是一首頗具特色的詠史詩，是詩人奉使渡汾河時的即興之作。全詩通過虛虛實實、若即若離的手法，表達了詩人復雜的心情，抒發了歲暮時遲的感慨。詩的前兩句交代了時間和事由，寫詩人在北風肆虐的凄涼環境中，試圖渡過汾河去萬里之外的地方，給人一種滿目瘡痍的感覺；后兩句直抒胸臆，寫詩人遠離家鄉，心緒不寧，偏又碰上這萬木凋零的季節，那颯颯的秋風讓詩人感到倍加傷感。

全詩雖僅二十字，但字字勾連古今，意境含蓄，氣象幽遠，頗有歷史滄桑之感。