禮儀與文明 一

 

聽上山草人注70說，美國的禮節甚是繁縟。男人不能在女人面前露出身體部位理所應當，可是連擦鼻涕、吸鼻涕、咳嗽都不行，因此感冒時只得閉門不出，整日在家待著。如果繼續這樣，那么以后的美國人從鼻孔到肛門都要清潔得像能舔一口一般干凈，就連拉出的糞便也得散發出麝香味，說不定如果不這么做，就不算真正的文明人。

我曾從已故的芥川注71那里聽說過一個與之相似的事情，據說成瀨正一注72先生前往某德國人家做客，當場為他們口頭翻譯芥川的《大石內藏助的一天》時，正要讀到“內藏助起身去廁所”一句時，突然說不出話。他終究沒能說出“廁所”一詞。

因為保羅·莫朗注73的小說中不時出現“廁所”，所以我想目前在法國應該不至于這樣，可是歐美人總有避忌這類內容的傾向，似乎認為這才是文明人的證明。

---

注70 上山草人（1884－1954），日本演員，本名三田貞。

注71 芥川龍之介（1892－1927），日本小說家。他的作品以短篇小說為主，代表作有《羅生門》《地獄變》等。

注72 成瀨正一（1892－1936），日本的法國文學研究者。就讀大學期間曾與芥川龍之介、菊池寬等人共同復刊《新思潮》雜志（第三次復刊，刊行期間為1914年2月至同年9月）。

注73 保羅·莫朗（Paul Morand，1888－1976），法國作家、法蘭西學院院士、外交官。設立于1980年的保羅·莫朗文學獎（Le grand prix de littérature Paul Morand）即以他的名字命名。