福格先生的這次旅行轟動(dòng)了全國(guó)。當(dāng)福格先生離開(kāi)倫敦時(shí)，他也猜到了會(huì)發(fā)生這種情況。

這個(gè)打賭的消息一傳開(kāi)，立即在整個(gè)俱樂(lè)部引起了轟動(dòng)，也引起了那些尊貴的會(huì)員老爺們的注意。后來(lái)，這個(gè)消息又被新聞?dòng)浾咿D(zhuǎn)移到了報(bào)紙上。報(bào)紙一印出來(lái)，倫敦市民乃至整個(gè)聯(lián)合王國(guó)的人，都知道了“環(huán)游地球”的消息。人們熱火朝天地評(píng)論、爭(zhēng)辯、揣摩著這個(gè)消息，就像發(fā)生了第二個(gè)“亞拉巴馬號(hào)事件”[1]。對(duì)于菲利亞·福格的這一行為，有人擁護(hù)也有人反對(duì)，很快地，反對(duì)派就在人數(shù)上占了優(yōu)勢(shì)。反對(duì)派認(rèn)為，用目前現(xiàn)有的交通工具而不是紙上談兵，在短短的八十天內(nèi)環(huán)游地球一周，不僅不可能，簡(jiǎn)直就是發(fā)瘋。

對(duì)于菲利亞·福格的這一舉動(dòng)，除了《每日電訊》給予一定的支持之外，《泰晤士報(bào)》《標(biāo)準(zhǔn)報(bào)》《晚星報(bào)》《每日晨報(bào)》，以及其他二十種有聲望的報(bào)紙全都表示反對(duì)。大家認(rèn)為，菲利亞·福格是個(gè)怪人、瘋子；想出這種打賭辦法的人，腦子有毛病。

就這一問(wèn)題，報(bào)紙上發(fā)表了好多寫(xiě)得有聲有色、有條有理的文章。人們都知道，在英國(guó)，人人都對(duì)涉及地理的問(wèn)題感興趣。因此，報(bào)上與菲利亞·福格旅行有關(guān)的文章，受到了所有階層的讀者的關(guān)注。

剛開(kāi)始那幾天，特別是福格先生的照片——從改良俱樂(lè)部會(huì)員登記表上的照片復(fù)制過(guò)來(lái)的——在《倫敦新聞畫(huà)報(bào)》上發(fā)表之后，有些大膽的人（大部分是婦女）就站到了菲利亞·福格這一邊。有些紳士（特別是《每日電訊》的讀者）甚至說(shuō)：“嘿，憑什么不可能！我們還見(jiàn)過(guò)比‘八十天環(huán)游地球’更奇怪的事情呢。”可是沒(méi)過(guò)多久，這種論調(diào)就似乎消沉下去了。

事情是這樣的。十月七日，英國(guó)皇家地理學(xué)會(huì)的會(huì)刊上，登載了一篇從各方面論證都不可能在八十天內(nèi)繞地球一周的論文。這篇論文很長(zhǎng)，而且直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)“只有神經(jīng)錯(cuò)亂的人，才會(huì)干這種事情”。

這篇論文說(shuō)，旅行中會(huì)有很多人為和自然的障礙，如果要完成這樣的旅行，那么何時(shí)從何地動(dòng)身、何時(shí)到達(dá)何地……都不能有半點(diǎn)兒差錯(cuò)，這樣的準(zhǔn)

這篇論文進(jìn)一步論證了這種不可能性。在不太長(zhǎng)的路線上，比如歐洲這段交通線上，火車(chē)定時(shí)到達(dá)的鐘點(diǎn)還能勉強(qiáng)算出。可是，要是換成火車(chē)需要三天才能穿過(guò)印度、七天才能橫貫美國(guó)大陸的路線，怎么可能精確地掌握每次出發(fā)和到達(dá)的時(shí)間呢？此外，還會(huì)發(fā)生一些意外情況，像機(jī)器出毛病、火車(chē)出軌、列車(chē)互撞、氣候惡劣、積雪阻路等，這一切都對(duì)菲利亞·福格不利。而且，馬上就到冬季了，海風(fēng)和濃霧會(huì)限制航行速度。即使是最好的客船，在橫渡大洋時(shí)也經(jīng)常會(huì)遲到兩三天。只要菲利亞·福格有一次趕不上船，就得等下一班，哪怕要等幾個(gè)小時(shí)。然而，只要他耽擱了一點(diǎn)兒時(shí)間，整個(gè)旅行計(jì)劃就會(huì)被打亂，甚至功虧一簣，更別說(shuō)是這幾小時(shí)的誤差了。

這篇論文一發(fā)表，就引起了極大反響，差不多被所有的報(bào)紙轉(zhuǎn)載。因此，“菲利亞·福格”這支新股票的價(jià)格馬上一落千丈。

原來(lái)，在菲利亞·福格動(dòng)身后的幾天，人們就開(kāi)始拿他的旅行成敗做起投機(jī)買(mǎi)賣(mài)來(lái)了。說(shuō)到那些打賭的人，誰(shuí)都知道，他們和那種用現(xiàn)錢(qián)賭博的人相比，更氣派，更會(huì)動(dòng)腦筋。在英國(guó)，賭博是人們天生的嗜好。現(xiàn)在，大張旗鼓地拿菲利亞·福格的成敗打賭的人，不僅有改良俱樂(lè)部的很多會(huì)員，還有廣大群眾。在賭博手冊(cè)上，印著“菲利亞·福格”這個(gè)名字，就像一匹賽馬的名字一樣；在交易所里，出現(xiàn)了“菲利亞·福格”股票；甚至在倫敦市場(chǎng)上，也有了“菲利亞·福格”的行市。當(dāng)時(shí)，“菲利亞·福格”股票紅極一時(shí)，被人們按牌價(jià)或超牌價(jià)買(mǎi)進(jìn)賣(mài)出，成交量很大。

但是到了十月七日，在那篇論文發(fā)表在皇家地理學(xué)會(huì)會(huì)刊上之后，也就是福格先生出發(fā)后的第五天之后，“菲利亞·福格”股票開(kāi)始供過(guò)于求，“福格”證券也緊跟著跌價(jià)。人們都減價(jià)大量拋售手里的“菲利亞·福格”，最初是按票面價(jià)格的五分之一出售，后來(lái)相繼降為十分之一、二十分之一、五十分之一，最后是百分之一。

現(xiàn)在，只剩下一個(gè)人還支持菲利亞·福格了。這個(gè)人就是阿爾拜馬爾老爵士。這位老爵士是個(gè)半身不遂的高貴紳士，長(zhǎng)年癱坐在安樂(lè)椅上。如果有人能設(shè)法讓他環(huán)游地球一周，他會(huì)心甘情愿地拿出全部的家產(chǎn)，別說(shuō)是八十天環(huán)游地球一周，就是十年他也愿意。他斷定菲利亞·福格必勝，所以買(mǎi)了“菲利亞·福格”股票，賭本是四千英鎊。當(dāng)別人對(duì)他說(shuō)菲利亞·福格的計(jì)劃十分愚蠢、徒勞無(wú)功時(shí)，他這樣回答：“要是可以辦得到呢？那么，最先辦到這種事情的就是一個(gè)英國(guó)人。這樣豈不是很好？”

然而，現(xiàn)在擁護(hù)菲利亞·福格的人越來(lái)越少，情況非常不妙。既然人人都反對(duì)他，那就自然有他們的道理。“菲利亞·福格”股票的兌換率，在福格先生動(dòng)身后的第七天就變得一文不值，更別說(shuō)是一百五十或兩百對(duì)一了。因?yàn)椋患鋈艘饬系氖虑榘l(fā)生了。

下面是一份蘇伊士發(fā)往倫敦的電報(bào)：

蘇格蘭廣場(chǎng)，警察總局局長(zhǎng)羅萬(wàn)先生：

銀行竊賊菲利亞·福格已被我盯住。速將拘票寄至孟買(mǎi)（英屬印度殖民地）。

偵探菲克斯

這份電報(bào)一發(fā)表，效果立竿見(jiàn)影。人們心目中的高貴紳士，一下子變成了偷鈔票的賊。人們發(fā)現(xiàn)，警察局調(diào)查出的竊賊的外貌特點(diǎn)，和改良俱樂(lè)部里菲利亞·福格的照片一模一樣。于是，人們一下子想到了菲利亞·福格平時(shí)的詭秘生活，想到了他孤僻的性情，猜測(cè)到了他這次為什么突然出走。顯然，環(huán)游地球只是一個(gè)幌子，這個(gè)荒唐的打賭，掩飾了他的目的——逃過(guò)英國(guó)警探的耳目。

注釋

[1]譯注：1864年6月19日，英美兩國(guó)政府因巡洋艦“亞拉巴馬號(hào)”沉沒(méi)，發(fā)生了爭(zhēng)執(zhí)，直到1872年9月14日問(wèn)題才解決，引起了一時(shí)的轟動(dòng)。確性簡(jiǎn)直不可思議；而這樣準(zhǔn)確的吻合，是沒(méi)有也不可能有的。