第三集

1.錢宅前廳

看著跳躍著的女兒，父親很欣然。

錢蕓走進了前廳，高興地：“呂梁，你來了……”錢儒成笑瞇瞇地：“來看我的女兒了！”

錢蕓和呂梁樂了。

錢儒成：“這位后生愿意做我女兒的朋友，我這個做父親的，想知道是什么樣的朋友。”

錢蕓：“朋友就是朋……”

錢儒成打斷她：“不是問你。”

錢蕓把后半句話留在嘴里。

呂梁鼓足勇氣：“我和錢蕓想做個夫妻一樣的朋友，相知，相愛，做對與子偕老的夫妻。”

錢儒成：“好啊，這太好了，我和你父親講過，呂梁錢蕓在一起是絕配，沒想到你們自己也這樣想。”

呂梁看一眼錢蕓，故作肯定地：“我和錢蕓是戀人，還在戀愛中。”

錢儒成：“很好，女兒留學歸來還翻譯了書，你在一個書香世家長大，自己又做了教員，你們倆要好自為之。”

呂梁：“我會的。”

錢蕓向呂梁使眼色，但是呂梁故意視而不見。

錢儒成放下茶盞：“好，和我女兒來一個比試，一個教書，一個寫書，我贊成你們的來往。”

呂梁：“我知道。”

錢儒成：“我也贊成你和我女兒戀愛。”

呂梁：“父親的話我一定銘記在心。”

錢儒成站起來，他好像完全不顧女兒的反應，沿著自己的思維一路講下去：“好啊！錢蕓的母親走了，還有我這個父親在。我一聽你說話，就知道你是有教養的人，小女你可要照顧好啊！”

錢蕓：“爸……我可是一句話都沒有說啊……”

錢儒成打斷她：“這位后生很好啊，我和他父親都愿意。”

呂梁：“謝謝，我更愿意了。”

錢蕓直視著父親：“你們愿意不愿意有什么用，我的婚姻要我說愿意。”

錢儒成的眼神里反倒有點大人不記小人過的意思了：“你媽不在了，以后我要好好管教你。講話要注意場合。”

他回頭，看到呂梁還站在那里。

錢儒成：“你還留在這里做什么？讓你父母準備聘禮啊，嗬嗬！”

錢蕓嚴肅地：“呂梁，你先回去，明天我找你。”

呂梁轉身離去。

錢儒成吩咐侍立在旁的下人：“去把大門關上。”

2.錢宅臺門外

呂梁的雙腳跨出了大門。

他身后的黑漆大門便砰的一聲關了個嚴嚴實實。

對于呂梁來說有不好的征兆。

緊閉的門其實沒有任何意義，這是錢家人的習慣動作罷了。

3.錢宅太太房間

錢儒成背著雙手，臉色鐵青，在房里踱步。

錢蕓背著他站在窗前。

來回走了幾步，錢儒成停下來：“怎么不說話？”

錢蕓還是不吭氣。

錢儒成走到她面前：“為什么？”

錢蕓：“他是一時沖動而已。他不是我認為合適的人。”

錢儒成：“但他是有教養的。”

錢蕓：“這一點我比你更知道。”

錢儒成：“那就訂婚吧，他父親也完全同意。”

錢蕓：“我不同意。”

錢儒成：“婚姻大事，不是兒戲，由不得你自己做主。再說呂梁也是個好后生，你也這樣以為。”

錢蕓：“我不是選擇好人，我是選擇婚姻。爸，我有選擇婚姻的自由，我有這樣的權利。”

錢儒成：“權利？誰給你的權利？你以為能寫幾篇東西，讓人說成女翻譯家，就了不起了嗎？我告訴你，學會過日子，你還嫩得很。”

錢蕓：“應該怎樣生活，找什么樣的人，我自有判斷。”

錢儒成：“呂梁有什么不好？很配嘛！”

錢蕓：“不配。”

錢儒成一字一頓地：“別的不說，光憑‘門——當——戶——對’四個字，他就很配！”

錢蕓：“這是陳舊、落后、腐朽的觀念。”

錢儒成：“早年我是和洋人打交道的人，是跑過世界上很多地方的人，是在外國人的大學里讀過書的人，還從來沒有聽誰敢說我錢儒成觀念陳舊、落后、腐朽。”

錢蕓：“和洋人打交道，到洋地方去走過，上過洋學堂，不見得思想就一定開放。”

錢儒成提高了嗓門：“我哪有時間來和你論這個理？小丫頭要聽爹的。總之一句話，和呂梁好好來往，擇日把婚事辦了。”

錢蕓：“這不可能。”

錢儒成舉起手來欲打她：“你……”

但他的手舉到半空又放下，氣得在原地轉了幾個圈。

錢儒成：“好，你一意孤行是吧？好，我來安排，明天見過呂梁父母。”

錢蕓：“不可能。我明天也不會出這個家門一步。”

錢儒成：“好吧，給你幾天時間，不過是閉門思過，什么時候想明白了，就出來。”

錢蕓：“不！”

錢儒成：“你看，又不乖了！”

管家方伯進門：“老爺，車子準備好了。”

錢儒成：“好，讓錢蕓住小姐樓吧。”

管家方伯一驚：“這……”

錢儒成：“還要我再說一遍嗎？”

管家方伯苦著臉，看看東家，又看看小姐，顯出為難的樣子。

錢蕓：“我要的。”

窗外的樹影。

窗外的云層。

窗外的迷茫。

窗外的希望。

4.上海愛麗絲咖啡館內

晚上。座無虛席。

孔先生進來了。即便是晚上，還戴著眼鏡。

他找了個位子坐下。

侍應生問了幾句離去。

這一切，都在遠處的子君的注意中。

孔先生默默地喝著咖啡，并不東張西望。

子君來到他面前：“請問這位先生，是不是找艾小姐下棋來的？”

孔先生看了她一眼，微微點了一下頭。

子君：“她等了你好幾天沒見你來，今天可能不會來。”

孔先生聞言，一口喝下咖啡，摸出鈔票放在桌上，起身離去。

子君：“艾靈還會來等你的。”

孔先生只顧往門口走。

侍應生為他拉開門。

孔先生消失在門外。

子君目送，又看見了尹鴻蓀進門。

子君迎上：“好久沒見你來，一定是在忙生意吧？”

尹鴻蓀坐在了老位置：“去了趟北京，買了些瓷器回來。”

子君：“尹先生的公司在哪里？”

尹鴻蓀：“虹口。”

子君：“都有哪些客戶？”

尹鴻蓀：“達官貴人，也有歐洲的買家。”

子君：“日本人特別喜歡中國的書畫古玩。”

尹鴻蓀：“程小姐以為可以和日本人做生意嗎？”

子君把話扔過去：“你以為呢？”

尹鴻蓀一笑：“不是考我吧？”

子君：“有這個必要嗎？”

尹鴻蓀又是一笑：“坦率地說，要看什么樣的日本人。”

子君：“這么說尹先生做生意，也有愛國的意思在里邊？”

尹鴻蓀：“我是中國人，胳膊肘總不能往外拐。”

子君一笑：“那當然。”

尹鴻蓀：“開咖啡館就不一樣了，很難選擇客人。”

子君：“來者都是客，笑迎四方人。沒辦法，誰的生意都要做。”

尹鴻蓀換了個話題，旁敲側擊地：“像程小姐這樣氣質高貴的女子，應該由男人養著，在家里享清福才對。”

子君：“沒這個福氣，再說我喜歡自食其力。”

尹鴻蓀：“不會還沒有好男人愛上程小姐吧？”

子君：“到目前為止還沒有。”

尹鴻蓀：“那一定是程小姐眼界高。”

子君：“不能選擇客人，總還可以選擇愛人。”

尹鴻蓀：“程小姐所言極是。我也是這么想，才會三十好幾了還形單影只。”

子君：“尹先生至今未婚？”

尹鴻蓀：“否則就在家里陪老婆了。”

兩個人都笑了。

子君：“上海灘上有的是金枝玉葉，尹先生想找什么樣的？”

尹鴻蓀：“這……不好意思說。”

子君：“說來聽聽，或許我能為你介紹一位。”

尹鴻蓀：“你有嗎？”

子君：“我有六個好姐妹，加上我，戲稱‘七仙女’，除了年歲最長的已名花有主，其余的都待價而沽。”

尹鴻蓀開心地：“真有這等好事？”

子君：“我名子君，君無戲言。”

尹鴻蓀：“說實話，看了程小姐，就沒必要再看其他幾位了。”

子君：“我是‘七仙女’中最丑的。”

尹鴻蓀：“如果最丑的都看不上我，我還有膽看其他幾位嗎？”

子君：“尹先生真會開玩笑。”

尹鴻蓀：“不知在程小姐眼里，我尹鴻蓀是怎么樣的男人？”

子君：“我對尹先生知之甚少，不敢妄加評論。”

尹鴻蓀：“一回生、兩回熟，我會讓你了解的。”

子君不置可否地笑笑。

尹鴻蓀用迂回方式表示：“我喜歡這里的咖啡。”

子君：“那就來吧。”

尹鴻蓀：“我會的。”

5.錢宅小姐樓

樓門緊閉著，有窗戶打開著，但是鐵花護欄使得這些窗戶也成了緊鎖的門。

錢蕓伏案寫作的影子。

窗內在翻譯的人仿佛也在閱讀自己剛剛開始的人生。

6.錢宅臺門外

墨書敲門。

方伯開門。

墨書：“我想拜見錢儒成先生或者是錢小姐。”

方伯：“老爺去沈陽了，我家小姐錢蕓忙著在翻譯呢，請改日。”

墨書：“什么，錢小姐就是錢蕓？哦，能否通報一下，我姓許。”

7.小姐樓客廳

錢蕓笑迎：“見諒見諒，我是不想見人，閣下例外閣下例外。”

墨書坐著，將帽子端放在茶幾上：“我這次來拜訪，本意是來謝過錢家父女，沒想到還意外發現了一個女翻譯家。嗬嗬，意外收獲。”

錢蕓：“父親已有交代，廢礦井井道里的寶貝你們什么時候來取，隨時恭候。此事已了啦，許先生不必為一個女翻譯家再多談什么收獲了吧？”

墨書：“噢，我這人也素來不會多言，只是有機會研讀《云間迷夢》，甚有感慨。看得出原作者的原意，但也看見了翻譯者筆下的心路軌跡。”

錢蕓：“哦，許先生法眼了得！”

墨書：“嘿，知道是你的筆墨功夫，有些話有想說的沖動，在我看來，你對這些英國老宅里的凄美故事的青睞，恐怕不是沒有來由的。”

錢蕓：“何以見得？”

墨書：“這個我沒有答案給你，也是解不開的迷夢吧。錢蕓小姐，這個世事紛繁的人間，保留一點孤獨感，保留一點只給自己欣賞的獨有的天地，有些人看來很奢侈，我看來也很平常，不過這會很苦，錢大小姐要有準備，人生中會有很多猝不及防，也許有了孤獨，就有了最后的自己的領地。就是說，孤獨，是人在猝不及防時的最后領地。”

錢蕓顯然有了一種欽佩的眼神：“許先生的這一番高論，是我在眾多的評價中發現的一種獨特的觀點。許先生對英國文學很有研究？”

墨書：“并不熟悉。”

錢蕓：“……”

墨書認真地看著錢蕓，然后收回了目光，站起告辭：“錢小姐，我沒有更多時間了，但愿能夠看到你的新作。我們……再見！”

錢蕓：“噢，許先生，你回上海嗎？你，你的名字是？”

墨書淡淡地笑：“不必問了，我到哪里去，有時我也不知道。”

笑中的憂郁，錢蕓看出來了，不過她自己也似乎已在語無倫次，恍惚間墨書已步向院門。錢蕓回身跑上小姐樓，推開了窗戶。

院門外，墨書正走向街的深處。

遠遠地，有一輛車，像是肖秘書把許墨書迎上車，車緩緩駛去。

窗口的錢蕓，悵然若失。

錢蕓老年以后的聲音：墨書的那次來訪，幾句話卻給我留下了期待，我依稀覺得總有一天我們還會相遇，可以坦白地說，那時候我沒有想過愛，我只是覺得這個男人恐怕是個可以讀懂我的精怪。家里的人幾乎誰也不明白，這以后我便決定不再見呂梁了，我想以冷淡去澆滅呂梁的所有熱情。這中間不是墨書的緣故，是我更肯定了自己的想法，呂梁不適合我。

8.錢宅臺門外

呂梁砰砰擊門。

管家方伯打開一條門縫：“呂先生，你不要再敲了，老爺說女兒不聽話，不愿意出來見人，請你諒解。”

呂梁：“我要見錢蕓。”

管家方伯：“小姐已經離開撫順了，你進來了也見不著。”

呂梁一驚：“去哪里了，快告訴我。”

管家方伯：“告訴你也沒有用……”

呂梁：“沒用也告訴我。”

9.撫順錢公館

偌大的錢宅門外空地，小小的呂梁轉身走去的影子。

錢宅內沒有人知道呂梁來過，顯得異常安靜。

小姐樓內的錢蕓本來也不想見呂梁，她在伏案寫作。

風聲四起。

10.夜上海

初春的上海，大街小巷里也有一些會鳴叫的風。

租界的街道，還是閃爍著燈火。

也有黑黑的大街。

有一條街道，可以通往墨書的家。

11.上海墨書家

夜很靜。墻上的掛鐘滴答作響。

墨書在燈下看書，當然是那本《云間迷夢》。

他一邊看，一邊還在紙上用心做筆記。

他確實被深深吸引了。

忽然吹來一陣風，碰得窗戶砰砰地響。

墨書全然不顧……

12.上海冷清的街上

兩輛黑色汽車靜靜地劃過街面。

車中坐著衣冠整潔的日本人。

春寒料峭。

13.一幢大樓門口

門口掛著一塊不起眼的牌子：興亞會。

兩輛黑色汽車開到門口緩緩停下。

車中走出臉色陰沉的香竹宮及其隨從，幾個人拾級而上，走進大門。清一色的黑色著裝，讓人覺得像是日本黑社會山口組的高層人物。

14.興亞會大樓內

長長的黑蒙蒙的過道。

香竹宮及隨從的硬底皮鞋踏在花崗石地面上，發出冰冷的有回音的聲響……

15.興亞會會長室

香竹宮及隨從推門而入。

村樹欲上前阻攔：“誰讓你們進來的？”

話音未落，被香竹宮的隨從狠狠打了一耳光。

吉田不明所以地看著來人，并且慢慢地站了起來。

一行人在吉田的寫字臺前站定。

香竹宮的隨從遞上一個信封。

吉田從信封里抽出信箋，看畢，深鞠躬：“對不起！請多關照。”

香竹宮自己坐了下來，雙手支著文明棍：“作為天皇的親戚，我現在是‘金百合’皇家組織的成員。‘金百合’行動的任務非常簡單，就是盡可能把中國的財寶運回日本。現在有重要任務，已經將支點從北方轉入上海，由我負責監督和執行任務，你的興亞會除了搜集情報，必須配合‘金百合’行動的順利進行。”

吉田唯命是從：“嗨！”

16.連綿的礦山

一個文質彬彬的人，像翻譯：“皇軍要合伙經營煤礦的事，你到底怎么說？”

錢儒成勃然大怒：“早就告訴你了，不行就是不行！”

文質彬彬的人聞言大怒：“錢儒成，你不要不識抬舉。”

此人如此囂張，是因為身后有一排荷槍實彈的日本兵。

錢儒成不認賬，哼了一聲，掉頭走去。這個有點大腹便便的煤業大亨，這一會一步步走去，走得很有點英雄氣概。

礦山，莽莽蒼蒼。

還有遠處莽莽蒼蒼的大地。

17.上海愛麗絲咖啡館

今日的墨書剃去了胡須，露出清癯俊朗的面容，穿著也比往日整齊，獨自一人坐在臨街窗口的位子上，靜靜地看書。

子君走過去：“這位先生怎么這么面熟？”

墨書微微一笑：“先前來這里喝過咖啡。”

子君：“什么小說？”

墨書：“《云間迷夢》，翻譯小說。”

子君：“好看嗎？”

墨書：“不錯。”

子君：“女翻譯家是我中學同學。”

墨書又微微一笑：“上海籍的女翻譯家，據說人住東北。我看見過報道。”

子君：“過一陣子會來上海。”

墨書：“是嗎？”

子君：“碰巧你會遇見她。”

墨書：“報上稱她是美女翻譯家。”

子君：“是年輕的美女翻譯家。”

墨書：“那是自然。”

子君：“是的。”

墨書又笑笑。

子君把握分寸恰到好處：“你看書，不打攪了。”

墨書的視線跟著她的背影走了一段，看著她走進內室，復又看書。

18.上海愛麗絲咖啡館內室

子蘭彈完鋼琴走進來坐下，從包里掏出香煙，點燃了猛吸一口。

子君走來：“怎么又抽煙了？”

子蘭：“日子不好過，抽抽煙，解解悶。”

子君：“這樣的世道，沒幾個日子好過的。”

子蘭：“爸好幾個月都不寄生活費來，你給我的錢又不夠花，我快成窮光蛋了。”

子君坐下來：“爸在前方打仗，從南邊寄錢過來有困難。咖啡館是別人投的資，我只是幫助經營，不能給你多發錢。”

子蘭：“你這咖啡館到底是誰幫你開的？”

子君：“這你不用多問。”

子蘭：“投資開店是正大光明的事，何必搞得這么神秘？”

子君：“難道我就不該有自己的秘密嗎？”

子蘭：“我是你妹妹。”

子君：“誰是老板和你沒關系。”

一邊摸出幾張鈔票，放到她面前。

子蘭把錢放進包里，不再吭氣。

子君：“我是拿薪水的人，不是老板，這你一個人知道就行了，沒有必要告訴別人，包括‘七仙女’的其他人。”

子蘭：“姐，我總覺得有點看不透你。”

子君：“讓你看透了，麻煩可能就來了。”

子蘭：“我怎么越聽越糊涂？”

子君笑笑：“你該戀愛了。”

子蘭：“怎么不說你自己？”

子君：“我在外面做事，不便做太太。”

子蘭：“職業女性就不結婚啦？”

子君：“不是這個意思。”

子蘭：“這里有的是美國人、英國人、法國人，干脆，我們嫁給洋人，離開中國這個鬼地方算了。”

子君：“歐洲也在打仗。”

子蘭：“總有不打仗的地方。”

子君：“仗會打完的。”

子蘭：“猴年馬月的事。”

子君：“要有必勝的信心。”

子蘭：“仗越打越敗，哪來的信心？”

子君：“都像你這樣，中國不亡也要亡。”

子蘭：“聽天由命吧。”

子君：“你可以像徐曉虹那樣，投身抗日。”

子蘭：“打日本人……玩命的事我干不了。”

19.撫順錢宅小姐樓

留聲機放出音樂，好大聲地放，震破屋頂的放法。

外面傳來管家方伯的聲音：“小姐，你安靜些，聽我說好嗎？”

錢蕓：“你說。”

管家方伯：“請小姐的留聲機小點聲。”

留聲機的唱臂被移開。

錢蕓站在門里：“說吧。”

管家方伯：“請小姐退一步，依了老爺的意思，與呂梁訂婚算了。”

錢蕓的態度依然堅決：“決不！”

管家方伯：“老爺的脾氣你不是不知道，是他拿定主意的事，旁人是不可能改變的。”

錢蕓：“我也不是那么好改變的。”

管家方伯輕聲地：“不過在我看來，呂梁也不怎么樣，不要也罷，到沈陽找更好的。”

錢蕓：“是，我要喜歡我喜歡的人！”

管家方伯：“婚姻大事，小姐應該這樣。”

錢蕓：“告訴我爸，我不會去呂家！”

管家方伯：“你看，你看，我說小姐使性子吧，怎么能說出這種話來？小姐要對得起生前愛你疼你的太太，以后別再說這樣的傻話了。這樣死頂著不好，不如去一下，也勸勸呂梁死了心，這樣老爺不會怪罪你一個人。”

聽方伯這么說，錢蕓愣了一下，很快又威脅：“不是說著玩的，我不去就不去！沒有那么復雜。”

管家方伯：“好好好，我去稟報老爺。”

錢蕓：“從今以后不要來煩我，我要翻譯《獨步人生》！”

管家方伯：“好，好。”

20.錢宅前廳

錢儒成把茶盞往桌上一放：“哼，諒她沒這個膽量！”

管家方伯：“小姐說了，堅決不去呂家。”

錢儒成笑了：“這叫什么話？她以為這是在寫小說呀？可笑！告訴她，我不會總是忍耐下去，等我決定了，要她去她必須去。”

管家方伯：“老爺，小姐好像犟著呢……”

錢儒成：“我錢儒成要是在這樣的回合上輸給女兒，那我還能是東三省堂堂的錢氏煤業大礦主嗎？”

話說到這個分上，管家方伯只有點頭的份了：“那是，那是……”

說是這么說，錢儒成畢竟還是有點不放心，想了想：“到小姐樓常去看看她，有機會勸勸她。”

管家方伯：“老爺放心，我會留意的。”

21.上海愛麗絲咖啡館

秋泓趴在桌子上睡著了。

子君走過去推推她：“哎，醒醒。”

秋泓醒過來，睡眼蒙眬：“什么事啊？”

子君：“已經睡一下午了。”

秋泓：“無事可做，只好睡覺嘛。”

子君：“覺著無聊，不如找點事做。”

秋泓：“洋行、電話局、百貨公司、輪船公司，我都做過，沒什么意思，無聊死了。”

子君：“今天子蘭在家，找她玩去吧。”

秋泓：“是不是怕我在這里睡覺有礙觀瞻？”

子君：“有點。”

秋泓：“早說嘛，我找子蘭去。”

一邊起身往門口走。

侍應生小王走過來：“子君姐，電話。”

子君：“哪來的？”

小王附在她耳邊說了幾句。

子君很快往吧臺那邊走去。

尹鴻蓀推門進來，目光在店內掃了一下，看到子君在打電話。

子君放下電話，一轉身，發現尹鴻蓀站在面前，心中一跳：“尹先生？”

尹鴻蓀笑容親和：“沒嚇著你吧？”

子君：“沒想到你站在我身后。”

尹鴻蓀：“不是存心的。”

子君笑笑：“還坐老位子嗎？”

尹鴻孫含蓄地：“今天不喝咖啡。”

子君：“喝酒？還是喝茶？”

尹鴻蓀：“什么都不想喝。”

子君：“那就坐一會兒。”

尹鴻蓀：“不了，我來是想和你說句話。”

子君：“但說無妨。”

尹鴻蓀：“請你吃飯，可以嗎？”

子君笑笑：“有點突然，不過我不想拒絕。”

尹鴻蓀：“那就說定了，晚上在禮查飯店，六點我來接你。”

子君開心地點點頭：“好。”

尹鴻蓀滿意地離去。

22.虹口區日式酒館

墨書和井上面對面坐在榻榻米上。中間的矮餐桌上放著精致的日本料理，當然少不了與之匹配的日本清酒。

井上：“常來這里的酒館嗎？”

墨書：“不常來。”

井上：“記得你喜歡日本料理，不是嗎？”

墨書：“是喜歡，不過……”

井上：“不過什么？”

墨書笑笑，須臾：“現在……上海的日本料理不便宜。”

井上在思忖他的話：“是嗎？”

墨書凄然一笑：“打仗了，什么都貴，大米天天看漲。”

井上頗有感慨：“戰爭狀態，民不聊生啊。”

墨書：“有消息說，廣州因糧荒嚴重竟然發生了人吃人的慘劇，據說有不法之徒躲在墻隅路角，遇有胖子經過，突然跳出來用悶棍打死，然后拖往野外用火烤熟了吃。所以，廣州市郊區的胖子，必須結伴而行，否則寧可足不出戶。”

井上：“此說似頗離奇，疑是過甚其詞。不過我想，生靈涂炭一定是不可諱言的事實。”

墨書：“失業、貧困、饑餓籠罩整個上海，這對‘王道精神’是個無情的嘲弄。”

井上：“是啊，事情越來越糟了。不說這些。來，喝酒。”

兩人碰杯，喝酒。

井上：“我給你的那本書，看得差不多了吧？”

墨書：“已經看完了。”

井上：“覺得怎么樣？”

墨書：“寫人生的命運遭際，差不多屬于風花雪月的那一類，根本沒有政治色彩。世界的文化應該相互交流，翻譯者的心血要尊重。”

井上：“這樣才好，免得對那位女翻譯家有什么不利。”

墨書：“下次見面我把書帶來還給老師。”

井上：“不必還我，你留著就是了。”

墨書：“那就不客氣了，我喜歡這本小說。”

井上：“大半是因為女翻譯家翻的吧？”

墨書：“也許……有一點。”

井上：“想辦法認識她，憑你的才氣，即便是女翻譯家也會對你佩服得五體投地的。”

墨書：“老師過獎了。”

井上：“不是恭維。”

墨書：“就算是名師出高徒吧。”

井上：“你看，反倒恭維起我了。來，喝。”

墨書雙手端杯：“敬老師。”

23.外白渡橋

夜幕下。遠處霓虹燈閃爍。

大橋鋼架縱橫之間有著鐵青的光線，顯得生硬、冷漠。

黃浦江上傳來的汽笛聲倒頗有人間意味。

子君和尹鴻蓀并排走來，江風吹拂著他們的頭發。

尹鴻蓀：“今天共進晚餐，心里無比地高興。”

子君：“大家談得攏，是很開心的事。”

兩個人停下來，看著江面。

尹鴻蓀：“我父母在蘇州，前些日子我回去和他們說起你，爸爸問我怎么不把程小姐帶來看看。我說這怎么可以呢，只是普通朋友，哪能這么唐突？”

子君：“你一定和你父母說了很多的我。”

尹鴻蓀難為情地笑笑：“你是我這次回家的主要話題。”

子君聽了也難為情起來：“怎么會呢？”

尹鴻蓀：“你給我的印象太深、太好了。”

子君笑笑，往前走：“不會吧？”

尹鴻蓀跟上去：“確實如此。”

子君：“了解一個人，需要很長時間。”

尹鴻蓀：“有些人一目了然。”

子君：“那是表面的。”

尹鴻蓀：“表面也很重要。”

子君笑而不語。

尹鴻蓀停下來：“子君，可以這樣叫你嗎？”

子君也停下來：“當然可以。”

尹鴻蓀：“子君，我們可以成為朋友嗎？”

子君：“朋友總是越多越好。”

尹鴻蓀：“這么說你同意了？”

子君：“好像沒有理由拒絕。”

尹鴻蓀看著滿天星斗：“今天是我最開心、最難忘的一天。”

子君：“愿我們天天都有好心情。不過，在日寇的鐵蹄下，想要有好心情可不容易。”

尹鴻蓀：“讓我們把戰爭拋在腦后。”

子君：“這不可能。”

尹鴻蓀：“日子總會好起來的。”

子君：“這我相信，因為勝利總會到來的。”

尹鴻蓀：“我們一起等待。”

24.愛麗絲咖啡館

孔先生一個人坐在那里喝咖啡。

艾靈在他對面坐下來：“終于碰到你了。”

孔先生還像以前那樣不說話，從旁邊拉過棋盤，示意她先下子。

艾靈從草編的棋罐里摸出一顆棋子：“我來了好幾次，一直沒有等到你。”

孔先生從鏡片后面看著她，沒有應答。

艾靈見他不說話，只好開始下棋。

25.上海林間家

坐在那里的秋泓隨便地翻書看。

林間忙著在整理唱本：“有錢蕓的消息嗎？”

秋泓沒好氣地：“死了，別記掛她了。”

林間：“別瞎說。不知她母親的病怎么樣了。”

秋泓：“前天我去郵局打長途電話，沈陽錢公館里的下人說，她母親已經過世半個月了。”

林間聞言嘆了口氣：“到底還是走了。”

秋泓：“她媽走了，錢蕓是活人吧？可以寫封信來呀，忘恩負義的東西。”

林間：“她說要譯第二本書了，不知她開始譯了沒有。”

秋泓：“她呀，難說，說不定忙著談戀愛呢。”

林間：“她母親剛過世，哪有心情談戀愛。”

秋泓：“心情不好，才會找精神寄托。這個時候有男人出現在她面前，哼，什么事情做不出來。”

林間：“錢蕓可是有主見的人，不會隨便找的。”

秋泓：“情竇初開，心血來潮，這種事我見多了。”

林間的孩子這時把一瓶墨水倒在一本雜志上，還咧著嘴笑。

林間看見了：“要命，老張……”

她沖過去奪下兒子手中的墨水瓶。

老張捧著一本書，正看得津津有味，聽到林間叫他才回過神來：“啊，叫我嗎？”

林間：“孩子在玩墨水，你也不看著點。”

老張：“你沒見我在看書嗎？”

林間奪下他的書：“你怎么老看這本書？給孩子洗手去。”

老張也不爭辯，抱起孩子往廚房去：“這孩子夠淘氣的。”

秋泓拿過老張的書看封面，見書名是《月上柳梢頭》就忍不住笑出聲來。

林間：“老張這幾年喜歡看‘鴛鴦蝴蝶派’的小說了。只要日本人在，他是堅決不上戲臺，好在他名聲在外，小日本也不敢拿他怎么樣。只是太難打發時間了。”

秋泓：“看好看的書嘛，談情說愛寫得有趣。”

林間：“人到我這個分上，就要面對現實。我不會再像你和錢蕓那樣做夢，也不貪圖錢財和虛名。但我知道老張生來就是演戲的天才，熬過這一陣子吧，國家總要像個國家，不會讓小日本這么賴下去的。照顧好老張、帶好自己的孩子，是我目前的人生。”

秋泓：“沒有一點想入非非嗎？”

林間：“嘿嘿，里里外外都是我一把抓，他是完全不懂得過日子的，我哪里還有閑工夫去‘想入非非’。”

秋泓笑出聲來：“你才三十來歲的人，怎么就變成這樣了？如果你就是我們婚后的樣板，那我干脆打光棍算了，免得整天老公呀、孩子呀、柴米油鹽呀，煩死了。”

林間合上桌上的唱本：“做得到嗎？”

秋泓用書捂著臉，笑了：“老公還是要的，做——不——到。”

26.愛麗絲咖啡館

艾靈和孔先生的桌上戰斗仍在進行。

孔先生的棋下得很干脆，反倒是艾靈的棋下得猶猶豫豫。

盡管這樣，孔先生還是輸了。

艾靈：“不好意思。”

孔先生摸出一張五塊法幣，放到桌子上，站起來欲走。

艾靈：“可否問你尊姓大名？”

孔先生想了想，還是沒有說什么，走了。

艾靈：“你不會是啞巴吧？”

這一問，孔先生停了下來，少頃，扔下一句話：“我姓孔，孔夫子的孔。”

艾靈：“很高興你開口說話。再見，孔先生。”

孔先生：“再見。”

說完朝門口走去。

艾靈目送他出門。

子君走過來：“又贏了？”

艾靈：“他好像在試我的水平。”

子君：“怎么會呢？”

艾靈：“贏得太容易了。”

子君：“人家水平不如你，有什么辦法。”

艾靈：“不見得。”

子君：“他有什么目的嗎？”

艾靈：“不知道。”

子君：“他還會再來嗎？”

艾靈：“肯定會來。”

子君：“為什么說得這么肯定？”

艾靈：“我有感覺。”

子君：“也許他看上你了。”

艾靈：“沒準。”

艾靈覺得碰上了一個好玩的對手，站起來就往外走，走出去她那一身的健朗和柔韌。

27.日式酒館

墨書和身穿和服的井上席地而坐。

井上放下酒杯：“墨書君，我一直想問你現在靠什么生活。”

墨書想了想，不好意思地笑笑：“不瞞老師說，靠以前的積蓄，靠家里留下的字畫。”

井上：“這些寶貝能維持多少時間？”

墨書：“省著用，還能過上一段。”

井上：“過上一段以后又怎么辦？”

墨書：“人算不如天算，以后的日子誰也說不準。”

井上：“其實我早就看出來了，你的日子很拮據。”

墨書：“節衣縮食的日子我也能過，算不了什么。”

井上：“戰爭爆發，讓你失去了工作。現在，上海的局面已經穩定下來，你應該再找一份工作。”

墨書：“以前我為政府做事，現在的政府，我的腳跨不進去。”

井上：“你是說沒有關系進不去，還是覺得不便跨進去？”

墨書：“當然是后者。”

井上：“我知道，你和大多數中國人一樣，對汪先生的政府嗤之以鼻。但你想過沒有，政府里應該有品行端正的人，否則這個政府就不可能為民眾辦事。明白我的意思嗎？”

墨書一笑：“這樣的政府，干不出什么好事。”

井上：“事在人為。想要國家和民眾好，品行端正又有才華的人就該進政府，墨書君理應當仁不讓才對。”

墨書笑了：“不，不是這么回事。”

他端起酒盅喝了口酒。

28.墨書住的房子樓梯

水蓮阿妹像以前那樣挽著籃子來了。

窄窄的樓梯，她一步步地往上走。不知為什么，她的頭上戴著一朵小小的白花，顯然不是什么好事情。

29.日式酒館

井上和墨書還在喝酒。

墨書：“我不想為現在的政府做事。”

井上：“不是為政府，是為民眾。”

墨書：“現在政府不為民眾做事，只為老師的國家日本，也就是所謂的‘大東亞共榮圈’做事。難道老師不這么認為嗎？”

井上：“表面上看是這樣，其實并不如此，至少不完全是這樣。小小的日本，不可能統治整個東南亞。對此，我和我的政府，特別是那些主戰的人，一向具有不同的看法。墨書君若能去政府做事，對你自然有些勉為其難，無異于夾縫中求生存，但也不是完全沒有回旋之地。難道你不認為，政府應該有像你這樣有才華，又有良好品行的人去當道嗎？”

墨書：“總之一句話，要看什么樣的政府。”

井上：“何必計較什么樣的政府？再說中國還有一句話，叫‘出淤泥’也可以‘不染’嘛。”

墨書笑了：“兩回事。”

30.墨書家

水蓮阿妹慢慢推進門來，見屋子里空蕩蕩的，站在那里看了一會兒，放下籃子，又靜靜地坐在那里。

穿著藍底白花中式對襟衣裳的水蓮阿妹這么坐著，使得這間灰蒙蒙的屋子有了一些清新和生動。

桌子上的半個燒餅和一碟醬菜映入水蓮阿妹的眼簾。

水蓮阿妹站起來，卷起衣袖，開始為墨書整理房間。

31.日式酒館

墨書和井上還在繼續他們的話題。

井上：“說了這么多，其實是想幫助你。”

墨書：“老師的意思是？”

井上：“我有許多中國學生，但在上海的并不多，在上海又被我賞識的就更少了，你是我最喜歡的學生之一。上海這個地方，我有不少關系，也有不小的權力。我想薦舉我的學生到政府做事，為他們謀取一官半職，第一個想到的就是你。”

墨書：“如此就多謝老師了，但我領不了這個情。”

井上：“你怎么不先問問是什么樣的職位？”

墨書：“無論什么職位我都不能接受。”

井上：“以前你在政府里只是當個所長，現在我想讓你去當局長，文化局長，很難得的機會。”

墨書：“別說局長，就是市長我也不能去，您知道為什么。”

井上：“這是我好不容易為你爭取來的。”

墨書：“我知道老師的一片好意，但我真的不能去。”

說完又喝下一盅酒。

井上：“只是讓你去做文化官，這有什么要緊呢？”

墨書：“不說這些。敬老師。”

說完一盅接一盅地喝酒。

大約喝到第五盅，井上抓住他的手：“墨書君……”

墨書突然發起火來：“別說了！我不想聽，你知道嗎？”

井上：“別再喝了。”

墨書一頭撲到桌子上，大哭起來。

井上吃了一驚，一時沒了主意：“你看，你看……”

墨書猛地抬起頭，涕淚模糊：“我為什么要進政府？為什么要做官？這有什么意義？”

井上：“人總要做點事情吧？”

墨書：“為什么要做事情？為什么？國家危亡，山河破碎，我已經成了亡國奴，還有什么可在乎、可追求的？你讓你的日本老鄉通通回去，那還差不多。哈哈，不可能的不可能的，我是沒有前途的人，為什么還要去做官？我不去！不去！”

井上討饒了：“好，好，不去就不去。我只是為你著想，才為你爭取到這個不錯的職位，你一定不想去就算了，我不會勉強你。”

墨書又撲到桌子上，說話像吐氣：“我不去，我不去……”

井上：“不去沒關系，我再給你想辦法。”

墨書睡了過去，發出噗噗的呼嚕聲。

井上取來他的外套，輕輕蓋到他身上。

32.墨書家

水蓮阿妹忙停當后，放下衣袖，整整衣裳，又照了照鏡子。

驀然間，鏡子里出現一個五十來歲的男人，不聲不響地倚在門框上，直盯著水蓮阿妹看。

水蓮阿妹嚇一大跳，回過身來：“啊，是……房東先生？”

房東先生：“許先生還沒回來呀？”

水蓮阿妹：“還沒有。”

房東先生：“許先生是好人，就是日子不好過。”

水蓮阿妹：“許先生是有家底的人，只是沒了父母，沒人關照。”

房東先生的視線落在水蓮阿妹頭上的小白花上：“許先生一個人過日子不容易，早該娶一個了。”

水蓮阿妹：“許先生結過婚的，才一年，就分了。不知他還想不想再娶，或者已經有了意中人。”

房東先生聽出了音頭，知道她是在打聽情況：“許先生年紀輕輕的，怎么會不娶呢？意中人倒不見得有，反正我沒見有什么女人來這里找過他，除了你。”

水蓮阿妹：“我是他的鄉下親戚……”

房東先生：“我知道。許先生回來請你告訴他，電燈公司來催繳過電費了，上個月和再上個月的電費我幫他墊付了。”

水蓮阿妹：“我會告訴他的。”

房東先生往門口走。

水蓮阿妹想了想叫住他：“房東先生……”

房東先生回過身來看著她。

水蓮阿妹：“兩個月的電費多少錢？”

房東先生：“法幣五十，是老法幣哦，不是中儲券。”

水蓮阿妹摸出手絹包，打開，數出幾張紙幣交給他：“我先幫他付了。”

房東先生：“也好。”

他收下錢離去。

33.上海火車站

深夜，有火車進站。

月臺上擁擠著走向出口的人們。

攢動著的無數的人頭。

有一張熟悉的面孔，他是在東北出現過的肖秘書。

肖秘書加快腳步，走出大門口。

34.火車站廣場

肖秘書走向廣場一側的街口，步子迅疾而平穩。

他的深米色風衣以后成了他衣著上常見的選擇。

35.黑暗中的街口

肖秘書走進小街。

邊上有一輛停著的黑色小車，肖秘書幾乎沒有任何猶豫地上前打開車門，跳了進去。

車子很快駛走。

36.墨書家邊的街道

有輛車子在路邊停下了。

跳下來的是墨書，看來他已酒醒，井上派車送他回來了，他揉揉眼，望望自己住的樓房。有車子駛去的聲音。

37.墨書住處樓梯口

墨書剛想上樓，從旁門里走出房東先生。

房東先生：“許先生，你那個鄉下親戚又來了，在樓上等你。”

墨書先生：“哦。”

欲上樓，又被叫住。

房東先生：“哎，她把你的房間打掃得干干凈凈。”

墨書：“哦。”

剛想抬腳，又被叫住。

房東先生：“哎，你那個鄉下親戚，長得蠻齊整的。”

墨書笑笑：“是嗎？”

一邊又要往樓上走。

房東先生又叫住他：“哎，哎，差點忘了告訴你，兩個月的電費，你那位親戚已經幫你付清了。”

墨書愣了一下，又停住：“還有嗎？”

房東先生自己也笑了：“沒有了，上去吧。”

墨書這才一直走上樓去。

38.墨書的房間

門開后，墨書看到水蓮阿妹斜靠在沙發上睡著了。

墨書輕手輕腳地脫下自己身上的外套，蓋在她身上。

就在蓋上去的一剎那，他的手忽然稍作頓止，目光落在水蓮阿妹的胸前。須臾，他把外套輕輕地蓋到她腹部上。

水蓮阿妹睡得很香，沒有察覺有人回來。

墨書坐在沙發前，靜靜地看水蓮阿妹睡覺。他看她的臉，帶著欣賞的神情；他看她的胸部，帶著渴望的流露。看著，看著，忽然看到她頭上戴著的那朵小白花。

水蓮阿妹頭上的小白花被墨書取下來，拿在手中細細地看。

當他再把目光投向水蓮阿妹的面部時，見一脈清泉從她眼中送出。

墨書輕輕地：“水蓮阿妹，醒了嗎？”

水蓮阿妹點點頭，不出聲。

墨書：“這花？”

這一問，水蓮阿妹哇的一聲哭起來，深深地陷在沙發里，雙手捂臉，哭得剎不住車。

墨書急了：“別哭，別哭，發生什么事了？快告訴我。”

水蓮阿妹泣不成聲：“他……死了。”

墨書大驚：“死了？怎么死的？怎么會死呢？我表哥。”

水蓮阿妹：“被日本人打死的。”

墨書：“什么時候？”

水蓮阿妹：“過去已經一個月了。”

墨書：“怎么不早來告訴我？”

水蓮阿妹搖了搖頭：“不想麻煩你，再說……告訴你也沒有用。”

墨書一屁股坐到椅子上，兩眼發直，目光空洞。

水蓮阿妹坐起來，起身取一條洗臉毛巾，飛快地抹干眼淚。

墨書還是木雕泥塑般地坐在那里。

水蓮阿妹放下毛巾，取了籃子：“天不早了，我該回去了。”

墨書這才回過神來：“怎么要走？在這里過一夜明天再走吧，我可以把房間讓給你睡的。”

水蓮阿妹：“不，不了，還有一班船，趕得及的。”

墨書：“人死不能復生，別太傷心了。”

水蓮阿妹：“本以為眼淚早就流干了，沒想到還是哭了一場。”

墨書：“以后有什么事，只管告訴我。”

水蓮阿妹：“我知道。”

墨書：“兩個月的電費等你下次來我……”

水蓮阿妹：“我付也一樣的，別放在心上。晚飯我已經幫你燒好了，米不夠，煮了點粥，趁熱吃了。沒米也不寫封信來說一聲，下次我帶些來。”

墨書：“你別……”

水蓮阿妹：“要是城里的日子過不下去，就到鄉下來。在鄉下，不會讓你餓肚子的。”

墨書：“你照顧好自己，別為我擔心。”

水蓮阿妹神情復雜地看了他一眼：“別送我。”

說完走下樓去。

墨書看著手中的小白花，轉身放到桌子上，突然發現桌面上擺著一小刀鈔票，急忙抓過錢，追到樓梯口。

樓梯上已不見水蓮阿妹的身影。

墨書放開嗓子：“水蓮阿妹……”

街上已經沒有水蓮阿妹的影子。

墨書愣在樓梯口。

老年錢蕓的聲音又蒼涼地響起：那一天大概是墨書最難抉擇的日子，他幾乎要被他的老師說服了。像井上這樣的人，該是良師和朋友了吧，墨書不會覺得自己一不小心認賊作父了的。可是自己的表哥死在了日本人的槍口下，水蓮阿妹帶來的這一噩耗，又使他心里波瀾迭起，以至于完全忽略了水蓮阿妹內心深處的微妙變化。

定格。