寄往伊斯法罕的后宮

您冒犯了我，薩嬉，我感到在我心中有一些激動(dòng)，如果我的遠(yuǎn)離沒有給您足夠的時(shí)間以改變行為和平息我所深感折磨的強(qiáng)烈的嫉妒，您應(yīng)當(dāng)害怕這些激動(dòng)。

我得知人們發(fā)現(xiàn)您與白閹奴納第爾單獨(dú)在一起，他將以他的頭來補(bǔ)償他的不忠與背叛。您怎么竟至忘了感覺，當(dāng)您有一些專門侍奉您的黑閹奴時(shí)，您不得讓一個(gè)白閹奴進(jìn)到您的房間里？盡管您對(duì)我說閹奴不是男人，您的道德使您遠(yuǎn)遠(yuǎn)高出了一種不完善的想來有可能在您心中引起的思想。這對(duì)于您和對(duì)于我都是不妙的：對(duì)于您，因?yàn)槟隽艘患髮m的法律禁止您做的事；對(duì)于我，由于您使自己面對(duì)別人的目光，您使我失去了榮譽(yù)，我面對(duì)別人的目光時(shí)怎么說？也許應(yīng)該說是面對(duì)一個(gè)險(xiǎn)惡的人的引誘，他不僅會(huì)以他的罪惡，更會(huì)以對(duì)自己的無能的惋惜和絕望來玷污您。

您也許會(huì)對(duì)我說您對(duì)我一直都是忠誠的。唉！您難道不能夠不這樣嗎？您怎么能騙過這些對(duì)您所過的生活如此驚訝的黑閹奴的警惕？您又怎么能夠打碎這將您關(guān)閉的門栓和門？您自詡有著一種不是自由的道德，也許您的不潔的欲望已經(jīng)一千次地使您喪失了您一再吹噓的這種忠誠的優(yōu)點(diǎn)與價(jià)值。

我希望您根本沒有做我有理由懷疑的這一切；希望這個(gè)險(xiǎn)惡的人根本沒有將他的瀆圣的手觸到您；希望您拒絕了向他的視覺慷慨展示的他的主人的那些珍寶；希望由于被自己的衣服遮蔽著，您在他與您之間還留下這一軟弱的障礙；希望他自己被一種神圣的尊重所震動(dòng)，低下了他的雙眼；希望不能克制自己的大膽放肆的他，為他給自己準(zhǔn)備的處罰而顫抖。就算這一切都是真的，您也仍是做了一件與您的義務(wù)相違背的事。而如果您是不圖報(bào)償?shù)剡`背自己的義務(wù)，并不想滿足您的越軌的戀情，當(dāng)您想要滿足它們時(shí)，您又會(huì)做怎樣的事？當(dāng)您能夠走出這個(gè)神圣的地方時(shí)您還能做什么？它對(duì)于您是一座嚴(yán)厲的監(jiān)獄，正如它對(duì)于您的同伴是一處對(duì)抗罪惡侵襲的令人滿意的避難處，一座神圣的廟堂，你們的性別在那里失去其軟弱并覺得自己雖有天性的所有弱點(diǎn)而仍是不可戰(zhàn)勝的。如果您任由您自己決定，您用以保護(hù)自己的只是已經(jīng)被嚴(yán)重地傷害了的對(duì)于我的愛，和您已經(jīng)可恥地背叛了的您的義務(wù)，您將會(huì)做什么？您生活在其中的國家的道德是多么的神圣，它們使您避開了最邪惡的奴隸的傷害！您應(yīng)當(dāng)為了我使您生活在拘束中而感謝我，因?yàn)檎怯捎谶@，您才仍然配活著。

您不能忍受閹奴的總管，因?yàn)樗偸嵌⒅男袨椋o予您他的明智的建議。您說他太丑陋，您不可能看到他而不感到痛苦；仿佛人們應(yīng)當(dāng)將一些更為美麗的物體放在這種位置上。使您感到痛苦的是在他的位置上的不是那使您蒙羞的白閹奴。

可是您的首席女奴對(duì)您做了什么？她告訴您您與年輕的賽麗德的親近是悖禮的。這就是您仇恨的原因。

薩嬉，我本應(yīng)是個(gè)嚴(yán)厲的審判者；其實(shí)我只是一個(gè)丈夫，力圖要發(fā)覺您是清白的。我對(duì)我的新妻子羅克薩娜的愛，仍然使我對(duì)同樣美麗的您留下我對(duì)您應(yīng)有的愛。我在你們二人中平分我的愛，而羅克薩娜唯一的優(yōu)點(diǎn)就是美德所能為美麗增添的優(yōu)點(diǎn)。

一七一一年，齊爾卡代月[23]的第十二日，自士麥那。