在1949年出版的十八世紀中國公案小說英譯本《狄公案》中，我使用了二十世紀的插圖，由于質量不高，于是設法自行繪制出明代風格的插圖，頭一次嘗試遭到慘敗，由于畫得過于拙劣粗陋，結果被我從德文版《狄公案》中刪去。我為第一部狄公案小說《銅鐘案》所畫的插圖稍有改進，主要是因為當時得到了一些精美的明代木刻插圖可供參考。在此書與后來的小說中，我多是利用明版《列女傳》[27]與《列仙全傳》[28]中的整幅插圖...