第十一場

　〔薛侶班，費加羅，唐巴齊勒。

　〔全體下的時候，費加羅拉住薛侶班和唐巴齊勒兩個人，把他們拉回來。

費加羅　過來，過來，你們倆走過來！結(jié)婚儀式已經(jīng)決定了，跟著來的就是今天的慶祝晚會了。我們得好好練習(xí)練習(xí)。我們不要像某些演員一樣，在批評家最注意的那一天，反而演得比任何時候都差。我們可不能拿第二天重演作為借口，來原諒自己。我們今天就得把每人擔(dān)任的角色練習(xí)得好好的。

唐巴齊勒　（惡作劇地）我擔(dān)任的角色比你所想象的要困難得多。

費加羅　（背著他做要揍他的姿態(tài)）你可不知道你擔(dān)任的角色將使你獲得多大的成功。

薛侶班　我的朋友，你忘了我馬上就得離開這兒。

費加羅　可是你，你倒真想待下來！

薛侶班　啊！我怎么不想呀！

費加羅　那得使個巧計。你動身的時候，什么話都別說。把出門的大衣披在肩上。當(dāng)著大家準(zhǔn)備行裝，讓人家看見你的馬在鐵柵欄門旁邊。騎上馬跑一陣兒，一直跑到農(nóng)場。然后從后面徒步走回來。大人以為你動身走了。只要你躲著點兒，不讓他看見，等慶祝會完了以后，我負(fù)責(zé)叫他不生你的氣。

薛侶班　但是芳舍特?fù)?dān)任的那個角色，她還不會呢！

唐巴齊勒　你整整一星期沒離開過她一步，你到底教會了她什么鬼把戲？

費加羅　你今天閑著沒有事，看在我的面子上教教她吧。

唐巴齊勒　小心點兒，年輕人，小心點兒！她的爸爸不高興呢，她挨了耳刮子，她不會跟你學(xué)了。薛侶班，薛侶班！你將給她添煩惱！“老拿瓦罐去打水……”

費加羅　啊！你這個滿口陳詞濫調(diào)的傻瓜！喂！書呆子！世界各國的哲理名言到底是怎樣說的？“老拿瓦罐去打水，臨了……”

唐巴齊勒　“……打滿了完事。”[26]

費加羅　（一面走一面說）還好，你還不那么蠢，不那么蠢！