瑪格麗特的痛苦[1]

我親愛的兒子，你在哪里？

你在哪里？這比你死了更可怕。

來找我吧，不論你是榮是辱，

或者，如果墳墓是你的床榻，

我為什么對此無知無感？

那樣我就能安息，悲傷抱怨，

就不會與你的名字相連。

哎，已經過去了七年的時光，

我沒有獨生子的一點消息。

我曾絕望，曾屢屢懷抱希望，

永遠發現自己是徒然歡喜。

有時候幸福的念頭萌生，

我伸手捕捉它們，但撲了空，

還有哪一種黑暗與此相同？

他屬于人中的灼灼英華，

誰見到他都覺得賞心悅目，

出身好，教養好；我送他離家，

那時他坦誠，天真而勇武。

如果后來發生了不幸的事端，

如我所言，它們不可能鄙賤，

我從不曾因羞愧而紅了臉。

哎！孩子做夢也很少去想，

他投身于游戲和幼稚的事情，

他率性的叫嚷有怎樣的力量，

當他母親無意中聽到那聲音。

他一無所知，他不會想到：

歲月給一位母親帶來憂勞，

但并未讓她的愛有絲毫減少。

他漠視我！不，曾經有很久，

我被那妄念困擾。我雙目失明，

我說：“我若蒙冤，驕傲會來相救；

我一直是一位慈愛的母親，

沒人比我更慈愛。”的確如此，

我的淚曾像露水把道路打濕，

當我在無人知道時為他哭泣。

我的兒子，如果你落魄貧窮，

無望得到榮譽和任何收獲，

啊，不要畏懼你母親的家門，

不要傷心痛苦，當你想起我。

我現在仿佛有更明亮的雙眼，

我藐視塵世的榮華光焰，

還有幸運，她的禮物和謊言。

哎！空中的飛鳥生有羽翼，

強勁的天風會助它們高飛，

它們上升，只需短短的旅途，

流浪者就已經向樂土回歸。

而我們被束縛在大地，海洋；

也許你剩下的唯一依傍，

就是渺茫的希望，像我一樣。

也許一座地牢聽見你呻吟，

殘忍的人將你戕害，折磨；

或者，你被拋棄在沙漠中，

獅子的洞穴是你的棲身之所；

或者你已經被深海召喚，

你，你和你的所有同伴，

無聲無言，在那里長眠。

我尋找鬼魂，但沒有鬼魂

費力來找我；人們妄自傳說，

一邊是活人，一邊是死人，

二者之間永遠往來不絕；

因為，如果情形真的是那樣，

我就能看到日夜等待的兒郎，

我等待他，以無盡的愛與渴望。

我有蜂擁而至的種種憂愁：

我害怕青草的窸窸窣窣，

云在天空中經過的時候，

投下陰影，也會震動我。

我徒然向萬物發出疑問，

它們無一能對我做出回應，

整個世界都顯得冷漠無情。

沒有人能分擔我的痛苦，

我的痛苦永遠不可能釋懷；

如果有誰偶然發出一聲嘆息，

他們同情我，而非我的悲哀。

那么，我的兒子，到我身邊，

或捎來音訊，結束我的苦難，

我再沒有別的親友在這世間。

---

[1] 作于一八〇〇年至一八〇七年初。每段韻腳格式：ababccc。