寵物羔羊：一支牧歌[1]

露水簌簌降下，星星開始閃爍；

我聽到一個聲音：“喝吧，小東西，請喝。”

我越過籬笆看過去，看到在我前面，

一只雪白的山地羔羊，一個女孩在它旁邊。

附近并無別的綿羊，只有這羔羊，

一根細繩子把它拴在一塊石頭上。

而那個小姑娘單膝跪在青草地，

喂那只山地羔羊吃傍晚的飯食。

羔羊吃著她手里的晚餐，看起來，

它的頭和耳朵都在饕餮，尾巴欣欣搖擺。

“喝吧，小東西，請喝。”她的語氣如此，

我幾乎把她的心接納進我的心里。

那是小巴巴拉·柳絲韋特，她異常美麗，

我高興地看著她和羔羊，這可愛的一對。

現在這小姑娘拿著空罐子轉身離開，

但沒有走出十碼，她的腳步就停了下來。

她朝羔羊望過去，我身上籠罩著樹蔭，

她看不到我，但我能看到她臉上的神情。

如果大自然讓她唱出有節奏的音樂，

我想，那小姑娘會向羔羊唱這樣一支歌。

“你怎么了，羔羊？為什么這樣拉扯繩子？

你過得不好嗎？不喜歡你的床鋪和食物？

你的這一小塊青草很柔軟，碧綠無雙，

休息，休息吧，你怎么了，羔羊？

你要尋找的是什么？你有什么心愿？

你的四肢難道不強壯？你多么好看。

這草很鮮嫩，這些花朵美麗無倫，

你整日聽見那株綠色玉米沙沙的聲音。

如果太陽熾熱，你只要把毛繩輕輕一拉，

這山毛櫸就在旁邊，你就到了樹蔭下；

雨，山上的暴風，那些你不用畏懼，

因為雨和暴風很少出現在這里。

休息吧，小羔羊，休息吧——你忘了那天，

我父親第一次發現你，那地方很遙遠；

山上有許多羊群，但你不屬于任何羊群，

你媽媽從你身邊永遠消失了影蹤。

他抱起你，他同情你，把你帶回家來，

對你那是幸福的一天！你想去哪里徘徊？

你有一個忠誠的保育員；那在高山之巔

生下你的母羊，也不可能更加和善。

你知道，我一天兩次用這罐子喂你水喝，

從小溪中汲取的清水，那小溪最清澈；

一天中有兩次，當露水打濕了地面，

我給你帶來一份羊奶，溫熱而新鮮。

很快，你的四肢會有現在的兩倍強壯，

像拉著犁的小馬，那時我會把你拴在車上；

你將是我游戲的伙伴，在吹著風的冷天，

我們爐邊將是你的床榻，我們家是你的羊欄。

它還是不肯休息！可憐的小東西，難道

是你媽媽的心讓你感到煎熬？

一些我不知道的，但或許對你寶貴的事物，

一些你看不見也聽不見的夢中之物。

哎！那山巔看起來如此青翠和悅！

我聽說有可怕的風和黑暗從那里降落；

那些小溪看起來如此輕快，如此逍遙，

它們發怒時，會像捕獵的雄獅般咆哮。

在這里你不需要害怕渡鴉在天空，

它不會來捉你，我們的房子就在附近。

你無比安全，不論白天還是黑夜，

那么高興吧，休息吧，你怎么了？”

當我腳步懶散地走在回家的路上，

我不時對自己把這支歌反復吟唱。

當我一行行回顧這歌謠，我覺得，

它似乎只有一半屬于她，另一半屬于我。

但當我重復那支歌，一遍又一遍，

我說：“屬于那小姑娘的必定不止一半，

因為她的目光如此，她的語氣如此，

我幾乎把她的心接納進我的心里。”

---

[1] 作于一八〇〇年九月前。每段韻腳格式：aabb。