采堅果[1]

　　　　——那一天仿佛是

那種天堂一般不死的日子。

我從農舍門口興沖沖出發，

肩膀上挎著一個包，手里拿著

采堅果的鉤子，邁步走向

遙遠的樹林。我的形象頗為古怪，

我驕傲地穿著乞丐的那種衣服，

是在我節儉的房東太太的勸說[2]

和教導之下，專為此行而穿的。

我雜七雜八的裝備！為了自如應付

山楂樹、灌木叢、荊棘，其實，

我大可不必如此襤褸。在林中，

在沒有道路的山巖上，我奮力前行。

最后我來到了一個可愛的角落，

那兒無人來過，并沒有樹枝折斷，

帶著枯葉低垂下來，那是不祥之兆，

遭到劫掠之兆。一株株榛子樹

高大筆直，掛著串串乳白的榛子，

一塊處女地！——我站了一會兒，

我呼吸著，壓制著自己的心，

歡樂之情最喜這樣；這克制很明智，

它給我一種快感；我不必怕對手，

我環顧這盛宴，有時坐在樹下，

坐在花叢中，與花朵游戲。

那些人最懂我的心情，他們經過

令人疲倦的漫長等待，終于，

超乎所有期望的快樂驀然降臨。

——也許，在那幽蔭的樹葉下，

五個季節中，紫羅蘭再次開放

又凋謝，而沒有人看見它們；

一道道美好的溪流潺潺流淌，

永不止息，我看到了閃光的泡沫。

我把臉頰貼在一塊蒼綠的石頭上，

那些石頭生滿苔蘚，在濃蔭下，

散臥在我四周，仿佛一群綿羊。

我聽到了低語，輕訴的聲音，

我當時處于那種甜蜜的心境，歡欣

樂于安享悠閑，因歡愉勝券在握，

心靈就奢侈地耽于不相干之物，

把自己的關懷揮霍給樹樁，石頭，

一無所有的空氣?！缓笪艺酒鹕?，

把樹枝樹干咔嚓嚓扯到地面，

無情的破壞，那個幽深的

掛滿榛子的角落，生著蒼苔的綠蔭，

被毀傷，被玷污，隱忍著交付出

它們安靜的存在；除非我現在

把我目前的情感與過去混同，

即便當時，當我從那樹蔭轉身離開，

滿心歡喜，比富有的國王更加富有——

我已感到一種痛苦，當我看見

那些沉默的樹，那低垂的天空。

親愛的少女！當你在這些樹下往來，

要懷著一顆溫柔的心，以溫柔的手

去觸摸，——因為樹林中有一種精魂。

---

[1] 作于一七九八年十月至十二月。素體。

[2] “房東太太”指安·泰森（Ann Tyson），華茲華斯在霍克斯黑德上學時住在她家中。