一個人物

以對照法寫成[1]

我奇怪大自然如何能找到空間，

讓他的臉上既有凝重，也有輕閑，

有沉思與不思，蒼白與紅潤，

有忙碌與遲滯，快樂與陰沉。

有脆弱，有過多的力量無處存放，

這種力量（如果痛苦的癥狀，

能刺穿一個易于生病的體格），

會帶來理性的寧靜，哲學家的平和。

有淡漠，無論在失敗還是成功時，

有比所需多出來十倍的專注；

有不帶嫉妒的驕傲，有這樣多的歡樂，

有溫順，有沖動又羞澀的品格。

有大膽，有時眼神中有一種自卑，

流露出仿佛并不自知的慚愧；

有德行，當然可以下這樣的結論，

但似乎又少點什么，而難稱為德行。

這樣的畫面！不出自大自然或畫家之手，

——但這人會霎時把你的心帶走。

我愿意在五百年的時間里都像他一樣，

像他一樣奇特，像他快樂而善良。

---

[1] 約作于一七九八年十月至十二月。每段韻腳格式：aabb。詩中人物的原型可能是羅伯特·瓊斯（Robert Jones）或柯爾律治（Samuel Taylor Coleridge，1772—1834）。