一個詩人的墓志銘[1]

你是政客？你的出身，

教養，都讓你在公共事務前列，

——先學會愛一個活生生的人，

然后你再去考慮死者。

你是律師？別靠近來，

走開，把你怯懦冷酷的目光，

帶到一個別的什么所在，

還有你蠟黃臉上的偽裝。

如果你有神學博士的身份，

面色紅潤，看起來滾圓，

靠近吧，但博士，別太近，[2]

這墳墓不是你的布道壇。

你是勇敢者，驕傲瀟灑，

一個士兵，而并非無賴？

歡迎！——但請把佩劍放下，

拄著農民的手杖過來。

你是醫生？你全身是眼睛，

哲學家？撥撥弄弄的奴隸，[3]

哪怕在自己母親的墳冢，

你也會窺探，將植物收集。

感官的羊毛把你裹在里面，

走開吧，我求你，你要明白，

地下那死者可以安然長眠，

當你針尖大的靈魂已離開。

——也許有個人研究道德哲學，[4]

天知道他怎么來到這可憐土地；

他既沒有眼睛，也沒有耳朵，

他是自己的世界，自己的上帝。

在他那打磨光滑的靈魂上，

無法附麗大小的形式和感情，

一種思辨之物，自足自賞，

一個徹頭徹尾的知識界之人！

把門關緊！放下門閂，

在你智識的硬殼里睡去；

不要在這無益的泥土旁邊，

讓你的表浪費十秒的工夫。

但那是誰，神情并不張揚，

黃褐色的衣服普普通通？

他低吟在汩汩的溪水旁，

那音樂比溪水更加動聽。

他像正午的露珠一樣謙抑，

或者正午樹林中的清泉。

你不可能不愛他，甚至

在你還未看清他值得愛之前。

他見過天與地呈現的風景，

他見過山與谷的萬象，

從更深的源泉涌出的沖動，

于獨處時降臨在他身上。

在周圍平凡的事物中間，

他能夠隨物賦予一些真理，

是他那平靜的眼睛所見，

那眼睛在他心上棲息，睡去。

但他很脆弱，少年時，長大后，

他都在大地上“游手好閑”；

別人懂的事物他若能擁有，

他覺得就已滿足了心愿。

——到這里來，在你壯健時，

來吧，你脆弱如打在岸邊的浪。

在這里盡情舒展你的四肢，

或將你的房屋建在這墳墓上。

---

[1] 作于一七九八年十月至十二月。每段韻腳格式：abab。

[2] 博士（Doctor）：此處指“神學博士”（Doctor of Divinity）或牧師。

[3] 此處的哲學家指自然科學家（natural scientist）。

[4] 此處的“moralist”指道德哲學家。