因同一事寫(xiě)于同一地的挽歌[1]

每當(dāng)我回想起你是怎樣

以[ ]吸引我們的耳與目，[2]

我在一笑中嘗到的悲傷，

多過(guò)了車(chē)載斗量的淚珠。

我微笑著傾聽(tīng)獵人的號(hào)角，

我笑著望向草，石，水之涯；

我也對(duì)這無(wú)知的山楂樹(shù)微笑，

它像從前一樣開(kāi)滿美麗的花。

我想起你，在默默的愛(ài)中；

就像一枚顫抖的樹(shù)葉一樣，

我感到臉上的肌肉在顫動(dòng)，

我不知道是歡樂(lè)還是悲傷。

但常常當(dāng)我舉頭望遠(yuǎn)，

望見(jiàn)山坡上的那些小屋，

我嘆息著說(shuō)：對(duì)你們而言，

馬修死的日子是不祥的一日。

小姑娘們，你們愛(ài)他之名，

到這里把你們的線手套編織，

你們愛(ài)他勝過(guò)你們的母親，

美麗的格蘭卡恩的這位教師；[3]

因?yàn)殡m然對(duì)很多任性少年，

馬修扮演著父親的角色，

你們小姑娘使他心歡，

他心中對(duì)你們最為喜悅。

你們過(guò)了十六歲的紅潤(rùn)女郎，

哭泣吧！馬修走完了一生；

他替你們寫(xiě)情書(shū)，我想，

寫(xiě)完后你們會(huì)將他親吻。

你們，去往遙遠(yuǎn)市鎮(zhèn)的兄弟，

你們，大海上的漂泊者，

你們失去多少善良虔誠(chéng)之思，

和許多[ ]。[4]

持重的男子會(huì)哭泣，從他身上，

他們將永遠(yuǎn)可喜的風(fēng)趣痛飲；

當(dāng)他[ ]，他們笑聲朗朗，[5]

那笑足以放松他們的心靈。

母親們，你們心里，頭腦里，

幾乎沒(méi)有留給玩笑的空間；

依偎在你們懷里的孩子，

會(huì)讓你們想起馬修已長(zhǎng)眠。

你們坐在手肘椅中的老婦人，[6]

誰(shuí)現(xiàn)在是你們的籬和盾牌？

當(dāng)冬天的狂飆，刺骨的風(fēng)，

在屋中和田野中忙碌徘徊？

哭泣吧，美麗的格蘭卡恩村學(xué)，

你再不會(huì)在暴風(fēng)雨的天氣里，

像一個(gè)谷倉(cāng)中的玩耍場(chǎng)所，

潘奇和哈姆萊特一起游戲。[7]

你們牧羊犬，愛(ài)熱鬧的一隊(duì)！

現(xiàn)在讓你們的尾巴不動(dòng)不搖，

垂在松弛的臀部——你們?cè)俨粫?huì)

在草地上向著他的聲音吠叫。

——每當(dāng)我回想起你是怎樣

以你的[ ]吸引我們的耳與目，[8]

我在一笑中嘗到的悲傷，

多過(guò)了車(chē)載斗量的淚珠。

---

[1] 約作于一七九八年十月至十二月。每段韻腳格式：ababcdcd。

[2] 此行有缺字。

[3] 格蘭卡恩：Glencarn。

[4] 此行有缺字。

[5] 此行有缺字。

[6] 手肘椅（elbow chair）：其椅背的曲線弧度如人的手肘一般。

[7] 潘奇（Punch）：傳統(tǒng)兒童木偶劇《潘奇與朱迪》（Punch and Judy）中的主要人物。

[8] 此行有缺字。