“當這株鮮花盛開的山楂樹”[1]

當這株鮮花盛開的山楂樹，

再次把它的綠蔭舒展，

這村莊失去了一個和善之士，

拿書或鋤頭的人中他最和善。

從青草地上走過的旅人，

請暫時停下你的腳步，

雖然這里看不見頹敗的墳，

告訴你，你同樣是泥土。

他的身份是一位教師；

高個子的馬修把他的幾只羊，

圍在那邊孤立的一堆石頭里，

其顏色與周圍的巖石一樣。

學問常使人心靈枯窘，

它會將人的骨骼也毀壞，

但馬修有一種輕松的本領，

他懂得教給人愛與歡快。

齊整的宅子，粗樸的農舍，

都得到馬修黃金般的禮物，

每日里新鮮的輕松歡樂，

或長達半個世紀的祝福。

他幻想的花樣無窮無盡，

他充滿了天生的捷才；

他那樣歡欣，他的歡欣，

比任何愚人都千倍地輕快。

而當他的頭發白如秋霜，

當他到了六十歲的年齡，

馬修心中會時不時希望，

自己是一個更加嚴肅的人。

但沒有什么能誘使他的心緒，

像我的心現在這樣悲切，

我充滿哀傷，當我把這首詩，

在這山楂樹的樹枝下刻寫。

---

[1] 約作于一七九八年十月至一七九九年二月。每段韻腳格式：abab。