我走進標新立異酒吧

我走進標新立異酒吧

在新墨西哥州的法明頓市。

喝了兩份波旁威士忌

　　　　接著喝啤酒。

我的長頭發在帽子下面折起

耳環留在了車里。

兩個牛仔在臺球桌旁

　　　　表演馬戲，

一位女服務員問我們

　　　　你們從哪里來？

一支西部鄉村樂隊開始演奏

“在穆斯科吉，我們不吸大麻”[1]

隨著下一首歌，

　　　　一對舞伴開始跳舞。

他們擁在一起，像在五十年代

　　　　高中生舞會上一樣；

我想起當初在森林里的工作

　　　　還有在俄勒岡馬德拉斯的酒吧。

短發的快樂和粗野——

　　　　美國——你個傻瓜。

我幾乎又能愛你了。

我們離開——上了高速路的路肩——

　　　　在堅固久遠的群星下——

在虛張聲勢的陰影里

　　　　我回到我自己，[2]

回到真正的工作，回到

　　　　“應該做的事”。[3]

注解：

[1]　出自美國鄉村歌手梅爾·哈格德（Merle Haggard，1937—2016）演唱的歌曲《來自穆斯科吉的俄克人》。俄克拉何馬州有穆斯科吉縣，名字源于原住民穆斯科吉人。

[2]　“但此處的含混——未明確說出來的承諾、排斥和畏懼的感覺，混合著懷舊和喜愛——事實上隨著‘我回到我自己’這句詩一起消失了。斯奈德在此認識到他的價值觀與那些普通的同伴多么不同，也認識到他必須繼續堅持自己的價值觀。”（Charles Molesworth，The Political and Poetic Vision of Turtle Island，Critical Essays on Gary Snyder，ed.Patrick D. Murphy，G.K.Hall & Co.，1991，p.149）

[3]　“第五首，《我走進標新立異酒吧》，是相當受關注的一首詩，包括正面和負面。在這首詩中，斯奈德發現自己的傳統與他在此處遇到的人們的傳統是一樣的（這個話題在《沾土的背帶》中再次提及）。”（Patrick D. Murphy，Understanding Gary Snyder，pp.111-112）