涼（liáng）州（zhōu）詞（cí）

王翰

葡（pú）萄（táo）美（měi）酒（jiǔ）夜（yè）光（guāng）杯（bēi）①，欲（yù）飲（yǐn）琵（pí）琶（pá）②馬（mǎ）上（shàng）催（cuī）③。

醉（zuì）臥（wò）沙（shā）場(chǎng)（chǎng）④君（jūn）莫（mò）笑（xiào），古（gǔ）來（lái）征（zhēng）戰(zhàn)（zhàn）幾（jǐ）人（rén）回（huí）？

注釋 ZHUSHI

①夜光杯：玉石制成的酒杯。玉石本身不會(huì)發(fā)光，但盛滿美酒后在月光下就會(huì)呈現(xiàn)閃閃發(fā)光的樣子。②琵琶：唐朝時(shí)期從西域傳入我國(guó)的樂器，不僅用來演奏，也用來在作戰(zhàn)時(shí)發(fā)號(hào)施令。③催：催人出征。④沙場(chǎng)：平整、廣闊的沙地，多指代戰(zhàn)場(chǎng)。

譯文 YIWEN

夜光杯中裝滿葡萄美酒，正要喝的時(shí)候傳來催人出征的琵琶聲。如果醉倒在沙場(chǎng)之上，也請(qǐng)你不要嘲笑，自古以來，外出征戰(zhàn)的又有幾人能回到家鄉(xiāng)呢？

賞析 SHANGXI

與下一篇王之渙的《涼州詞》在描繪大漠的雄偉場(chǎng)景時(shí)訴說自己的思鄉(xiāng)之情不同，王翰的《涼州詞》主要描繪了邊關(guān)烈烈的殺伐之氣。

“葡萄美酒夜光杯”，呈現(xiàn)在人們眼前的是非常美麗的場(chǎng)景，深紅色的葡萄美酒和光芒四射的夜光杯，不僅色彩鮮艷，甚至還能讓人聞到香甜的酒氣。但下一句，馬上就起了琵琶聲，催促正在歡飲的戰(zhàn)士們走向戰(zhàn)場(chǎng)。也有人認(rèn)為，這個(gè)“催”字，不是催促戰(zhàn)士們上戰(zhàn)場(chǎng)，而是勸酒。

后兩句渲染出悲壯的氛圍。“醉臥沙場(chǎng)君莫笑”，即便喝醉了，醉倒在沙場(chǎng)上，又能如何呢？反正已經(jīng)是“古來征戰(zhàn)幾人回”了，說不定哪天就要戰(zhàn)死在沙場(chǎng)上。歡飲，不是借酒澆愁，而是將生死置之度外、視死如歸。

詩(shī)歌通過描繪邊關(guān)戰(zhàn)士飲宴的場(chǎng)景，為我們展示了邊關(guān)戰(zhàn)士的情懷。雖然戰(zhàn)事悲慘，但仍掩不住他們行為中的豪放、曠達(dá)。前后對(duì)比，讓詩(shī)歌顯得更加蒼涼、悲壯。

知識(shí)拓展 ZHISHI TUOZHAN

提到葡萄酒，人們首先想到的往往是西方釀制的紅酒。然而，漢朝時(shí)期，葡萄品種和釀酒方法就已經(jīng)通過絲綢之路傳入我國(guó)。元朝時(shí)期，我國(guó)的葡萄酒行業(yè)發(fā)展到鼎盛。《馬可·波羅游記》就記載了山西地區(qū)有許多專門釀酒的葡萄園。

速背思維導(dǎo)圖 SU BEI SIWEI DAOTU