宿（sù）建（jiàn）德（dé）江（jiāng）

孟浩然

移（yí）舟（zhōu）①泊（bó）煙（yān）渚（zhǔ）②，日（rì）暮（mù）③客（kè）愁（chóu）新（xīn）。

野（yě）曠（kuàng）④天（tiān）低（dī）樹（shù）⑤，江（jiāng）清（qīng）月（yuè）近（jìn）人（rén）。

注釋 ZHUSHI

①移舟：劃動船只。②煙渚：被江中水霧籠罩的沙洲。③日暮：指太陽西沉的時候。④野曠：空曠的原野。⑤天低樹：天空看起來很低，好像高大的樹木已經(jīng)觸到天空。

譯文 YIWEN

船只劃動到煙霧彌漫的沙洲旁，日落時分身為旅客的鄉(xiāng)愁又涌上心頭。一望無際的原野上，遠(yuǎn)處的天空好像比樹還要低，清澈的江水反射出的月亮距離人很近。

賞析 SHANGXI

詩人夜晚住宿在建德江的一艘小船上，觸景生情、借景抒情、寓情于景而創(chuàng)作本詩，它是描寫風(fēng)景的名篇佳作。

“移舟泊煙渚”，朦朧的夜色，難免勾起人的情感，為接下來詩人抒發(fā)情感做好鋪墊。“日暮客愁新”，說明詩人即將抒發(fā)的情感是“愁”。詩人在太陽落下的時候，產(chǎn)生了思念家鄉(xiāng)的愁緒。人們在日落之時都要放下手中的活計，回到家中相聚。此時太陽已經(jīng)落下，詩人卻遠(yuǎn)離親人，住宿在被煙霧籠罩的小舟中，難免生出思鄉(xiāng)之情。

后兩句寫的是詩人產(chǎn)生愁緒后對船外風(fēng)景的感觸。在空曠的野外，天空似乎比樹還要低。這種視覺上的錯誤是由于四周過于空曠產(chǎn)生的，而低矮的天空能讓人產(chǎn)生情緒上的壓抑。而月亮倒映在江水之中，是距離人很近的。因此，即便詩人遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)，仍然有一輪明月在身旁陪伴，可以稍減思鄉(xiāng)之情。

知識拓展 ZHISHI TUOZHAN

日暮時分似乎是最能勾起人鄉(xiāng)愁的時段。許多詩人描寫思鄉(xiāng)之情時，總是順帶描寫一段日落時分的景色，這主要和人類的生活習(xí)慣有關(guān)。在照明工具普及之前，夜晚是很難有其他活動的。因此，人們遵照日出而作、日落而息的生活習(xí)慣。日暮時分，不管是放牧的牧民還是種田的農(nóng)民，都到了該回家的時候，日暮就與“回家”緊密地聯(lián)系到了一起。

速背思維導(dǎo)圖 SU BEI SIWEI DAOTU