涼（liáng）州（zhōu）詞（cí）

王之渙

黃（huáng）河（hé）遠（yuǎn）上（shàng）①白（bái）云（yún）間（jiān），一（yí）片（piàn）孤（gū）城（chéng）萬（wàn）仞（rèn）②山（shān）。

羌（qiāng）笛（dí）③何（hé）須（xū）怨（yuàn）楊（yáng）柳（liǔ），春（chūn）風（fēng）不（bú）度（dù）玉（yù）門（mén）關（guān）④

注釋 ZHUSHI

①遠上：遠遠望去的意思。②仞：古代長度單位，一仞合161～184厘米。③羌笛：羌族人使用的，一種橫向吹奏的樂器。④玉門關：西漢時期從西域運送玉石需要通過的關卡。

譯文 YIWEN

黃河從遠處奔騰而來，看似從云彩中通過一般，玉門關孤獨地矗立在群山之中。春天遲遲不來，有人用羌笛吹起幽怨的《折楊柳》曲子，這春風啊，是吹不到玉門關的。

賞析 SHANGXI

唐朝時期，在邊疆一直有吹奏《折楊柳》懷念家鄉的習俗。遠離家鄉的詩人，面對遼闊的西北邊境和波濤洶涌的黃河，開始懷念家鄉。

前兩句描繪了作者看到的景色。綿延不斷的黃河如同玉帶一般，遠遠望去，好像飛在白云之間。只有在荒涼廣闊的地方欣賞黃河，才能發現這與眾不同的美感。

“一片孤城萬仞山”，在詩人描繪的畫卷中占據主要位置。一片，可以指許多城連在一起，也可以指一座單薄的城池。后面用了“孤城”，顯然是說這座保衛邊疆的堡壘在廣袤的土地上顯得單薄、孤獨、寂寥。

前兩句結合到一起，不難看出詩人看著與故鄉截然不同的景色，心境是多么的孤獨。正巧，旁邊有人在吹奏《折楊柳》的曲子。是誰總在用羌笛吹《折楊柳》，勾起邊關將士的思鄉之情呢？但是這沒有什么抱怨的，畢竟這里是蒼涼的邊關，連春風都吹不到。

明代學者楊慎認為，春風代指皇帝的關心。也就是說，詩人在借詩抱怨皇帝不關心邊關將士。

知識拓展 ZHISHI TUOZHAN

涼州，原名雍州，漢武帝時期更名，自古以來就是西北重鎮。該地區出產戰馬，民風彪悍，是中原地區的重要門戶，也是兵家必爭之地。

速背思維導圖 SU BEI SIWEI DAOTU