魏文學劉楨詩〔1〕

其源出于《古詩》。仗氣愛奇，動多振絕〔2〕。貞骨凌霜〔3〕，高風跨俗。但氣過其文〔4〕，雕潤恨少〔5〕。然自陳思已下，楨稱獨步。

【注釋】

〔1〕劉楨（？—217）：字公幹，東平寧陽（今屬山東）人。建安七子之一。曾為曹操丞相掾屬、平原侯（曹植）庶子、五官中郎將（曹丕）文學。按：《三國志·魏志·王粲傳》及《后漢書·文苑·劉梁傳》載劉楨事跡，均不言劉楨為文學（《后漢書》李賢注引《魏志》，云楨“為司空軍謀祭酒、五官郎將文學”，今本《三國志·魏志》無此語，恐不足據）。而《三國志·王粲傳》注引魚豢（魏人）《典略》云：“其后太子嘗請諸文學，酒酣坐歡，命夫人甄氏出拜，坐中眾人咸伏，而楨獨平視?！保ā妒勒f新語·言語》注引《典略》，文字小異，云：“建安十六年，世子（曹丕）為五官中郎將，妙選文學，使楨隨侍太子。酒酣坐歡，乃使夫人甄氏出拜，坐上客多伏，而楨獨平視。”）似以為劉楨曾為曹丕文學?！端涀ⅰ贰肮人币段氖總鳌穭t明言劉楨曾為曹丕文學：“文帝之在東宮也，宴諸文學，酒酣，命甄后拜坐，坐者咸伏，唯劉楨平仰觀之。太祖以為不敬，送徒隸簿。……復為文學。”南朝人多以為劉楨曾為文學。除鍾嶸外，江淹《雜體》三十首亦云“劉文學楨”。又《隋書·經籍志》經部《毛詩義問》云“魏太子文學劉楨撰”，集部亦有《魏太子文學劉楨集》。又，三國魏始于220年曹丕受禪，劉楨卒年猶在東漢之末。但其時曹操挾天子以令諸侯，于建安十八年封魏公，建魏國，二十一年（216）又進爵為魏王。故陳壽《三國志》為曹操、曹丕官屬王粲、劉楨等人立傳，均列入《魏志》。嗣后相沿，都將他們稱為魏人。

〔2〕動：動輒。振絕：即震絕，意近于“驚絕”，使人驚異之極（參王發國《詩品考索》）。

〔3〕貞骨：正骨。以骨之端直喻詩歌風格之挺拔。

〔4〕氣過其文：言劉楨詩有力度，但文采不足。氣，氣力。喻思想感情表達得活躍生動，富有力度。

〔5〕恨：遺憾。

【譯文】

其詩源出于《古詩》。憑仗氣力，愛好奇崛，動輒使人驚異不止。其骨端直，凌駕秋霜；其風高邁，跨越流俗。只是氣力勝過了文采，雕繪潤飾可惜嫌少。然而自陳思王以下，劉楨可稱獨步。