魏侍中王粲詩〔1〕

其源出于李陵。發(fā)愀愴之詞，文秀而質(zhì)羸〔2〕。在曹、劉間別構(gòu)一體。方陳思不足，比魏文有馀。

【注釋】

〔1〕王粲（177—217）：字仲宣，山陽高平（今山東鄒縣西南）人。少有才名，為蔡邕所賞識(shí)。漢末長安動(dòng)亂，乃南依荊州牧劉表。不得志。劉表卒，勸表子劉琮降曹操。為丞相掾。建安十八年（213），曹操封魏公，加九錫，以冀州之河?xùn)|等十郡為魏國，拜王粲為侍中。隨軍征吳，病卒于道中。

〔2〕“文秀”句：謂王粲詩文采出眾而骨力欠缺。質(zhì)，質(zhì)地，本體。曹丕《與吳質(zhì)書》評(píng)王粲云：“惜其體弱，不足起其文。”即文秀質(zhì)羸之意。

【譯文】

其詩源出于李陵。唱出悲哀的歌詞，文采出眾而氣力羸弱。在曹植、劉楨之間另成一種風(fēng)貌。與陳思王相比則不足，與魏文帝相比則有馀。